"kılıç" - Traduction Turc en Arabe

• السيف
• السيوف
• سيفاً
• بالسيف
• سيوف
• سيفك
• سيفا
• بسيف
• النصل
• سيفه
• المبارزة
• السيفِ
• بالسيوف
• السّيف
• سيفي

Sizin kılıç stilinizin, ondan çok daha iyi olduğunu söylüyor.
لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير

Babam erkekliğin kapıma dayandığını anlayarak, bana kılıç kullanmayı öğretti.
،أبي ،مدركاً بزوغ الرجولة بداخلي .بدأ يعلمني كيفية استخدام السيف

Onu evin içinde yenebilmek için kısa kılıç kullanmamız lazım.
لا بد أن يهزم داخل بيته، وسينفع السيف القصير هناك

Beyaz Sakal o silahları kullanırsa, Samurayların ve kılıç öğretisinin sonu geldi demektir.
لو ان الملتحي الأبيض استخدم البنادق سينهي ذلك صناعة السيوف و عصر الساموراي

Bu kıymetli sandık içinde 14 farklı çelik kılıç yatardı.
في داخل هذه البيوت صندوقٌ بهِ أربعةَ عشرَ سيفاً فولاذياً

Ben onları motive etmeye çalışıyorum, onlara çabucak kılıç öğretmeye çalışıyorum.
حاولت تحفيزهم من خلال تعليمهم القتال بالسيف لكن سرعان ما ينتهوا

Ölümüyle birlikte, kılıç kötü adamların eline düşmesin diye saklandı.
وبوفاته، تم اخفاء السيف حتى يبقى بعيدا عن أيدي الأشرار

Senin sol elin büyüdüğünde, o kılıç düşecek, değil mi?
وعندما تنمو ذراعك اليسرى مجددا سيسقط السيف أيضا، أليس كذلك؟

Evet ama bir keresinde kılıç'la Pusula'yı benden almak için kullanmıştın.
لا ، لكن يمكنكَ أنّ تستخدمها لتأخذ السيف و البوصلة منـّي.

Sırada kılıç adam var. O zamana kadar iguana adamın tadını çıkaralım.
صاحب السيف هو التالي، و حتّى ذلك الوقت نستطيع الاستمتاع برجل الإغوانا

Görünüşe göre kardeşler arasındaki bağ imparatorluğu savunan kılıç değil artık.
يبدو أن الرابطة بين الأخوة لم تعد السيف الذي يحمي إمبراطوريتنا

Ben hepinizden daha iyi kılıç kullanıyor ve ata biniyorum!
أنا أحمل السيف و أمتطي الخيل أفضل من أي منكُم.

Ön saflarda durabilsin diye silahlarını tek ellik kılıç ve kalkanla değiştirmeyi düşünüyordum.
كنتُ أخطّط لتحويلها إلى مستخدمة السيف والترس حتى تتمكّن من القتال في المقدّمة

Bir numara olan şarkıcımız gençken yetenekleri kılıç gibi keskindi.
عندما كانت أبنتي الأولى صغيرة كانت مهارتها حادة كنصل السيف.

Bu kılıç pişmanlık duymadan tanrılar için yapılmış biraz da umutla harmanlanmış.
السيف الذي أدلى به للآلهة من الندم، ويخلط مع القليل من الأمل.

kılıç ustaları tarihinin en acınacak derecede... kolay pususu olarak değerlendilmelidir bu.
ذلك يجب أن يُصنّف كأسهل كمين مثير للشفقة في تاريخ إمرأة السيوف

Sana bir kılıç verirdim ama söylentiler geldiğinde kime karşı kılıcı kullanacağından korkuyorum.
..لأود أن أعطيك سيفاً ولكنني أخشى أي جثة شفرته ستحصد عندما تصلك الشائعات

Kölelik sorunun bir kılıç yerine bir kalemle çözülmesi evladır!
مسألة العبودية هذه من الأفضل أن تُحل بالقلم وليس بالسيف.

Tam 23 tane dev gibi öfkeli adam... kılıç ve tabancalarla, adam boğazlayarak kaleye düşüverince...
أنت كان يجب أن ترى كيف بدى وجة الفرنسيين حينما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً، سيوف ومسدسات

Kırmızı paltolu bir adamın sana kılıç vermesi, seni kahraman yapmaz!
ـ أن تأخذ عائلتك وترحل ـ رفع سيفك فى وجه أحد

Elinde kılıç olmadan ölmek ve asla Valhalla'ya girememek.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

Biraz cesaretiniz varsa benimle kılıç düellosu yaparsınız.
ألديك الشجاعة التي لكي تواجهني بسيف في يدك؟

kılıç, yarayı bir seferde, sanki yakarmışçasına açmış.
لقد كُوِىَ الجرح فى اللحظة عينها كما لو كان النصل متوهجا

Eğer Kral ve onun bütün destekçileri dönmüş olursa savaş meydanında, elinde kılıç Kral ve onu destekleyen herkesle savaşırmış.
وإذا ما نفذ الملك ذلك التحرك وجميع أتباعه فأنه سيقف لقتالهم في الميدان حاملا سيفه في يده ، ضد الملك

Hattatlık ve kılıç Sanatı'nın ikiside kişinin gücüne ve ruhuna bağlıdır
كلا فنّ الخطّ و المبارزة يعتمدان على قوّة و روح واحدة

Bu kılıç için uygun bir yer arıyordum, kendi kaderini sonlandırabileceği bir yer.
كُنْتُ أُبحث عن مكانِ رقود هذا السيفِ حيثما تتقاذفه وتنتهي به الأقدار

Yoksa birazdan otoparkta kılıç düellosuna başlayacaksınız. Deniz Kuvvetleri Bakanı'nı bağla.
قبل أن تدخلا أنتما الإثنان في مبارزة بالسيوف في موقف السيارات.

Uçan Kar ile Kırık kılıç'ı ayırmak için Önce Gökyüzü'nü yoketmem gerekti
لافصل بين الثلج الطّائر و السّيف المكسور

Senin çevikliğin, Sophia'nın gücü ve benim kılıç sallayışım, her biri Teresa'nınkilerden daha üstün.
خفة حركتك، قوّة صوفيا، وتأرجح سيفي أقوى من تيريزا في نظر المنظمة