"kıtalar" - Traduction Turc en Arabe

• القارات
• القارة
• للقارات
• قارات

Garip şekillerdeki çikolatalarla dolu mektupları ardı sıra kıtalar arasında uçuşuyordu.
،محملة بأشكال غريبة من الشوكولاتة طارت رسائلهما الممتلئة مسرعة بين القارات

Bütün bu dağlar ve kıtalar, Dünya'nın üzerinde batmadan yüzüyorlar.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.

yani aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Bu kanyonlar, eski kıtalar tarafından yüzeye ittirilen kayaların oluşturduğu çukurlar ve kıvrımlardan meydana gelmiştir.
تُظهر هذه الوديان الضيّقة الإنثناءات والإلتواءات التي سلكتها الصخور وكأنها دُفعت تجاه القارة القديمة.

Durum diğer kıtalar için de aynı.
والحال كذلك بالنسبة للقارات الأخرى أيضاً.

Bambu sallar sayesinde ilk kez ulaşılan adalar hatta kıtalar bile var.
هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران

Bu devrimler, kıtalar ve milletler üzerinde eşit dağıtılmadı.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Bayanlar ve Baylar, Sizi bir yolculuğa çıkarmak istiyorum, kendi seslerini içinde barındıran kıtalar boyu bir yolculuk.
إذن سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة عبر القارات وعبر الصوت نفسه.

Küreselleşen dünyamızda, kıtalar gitgide birbirlerine yaklaşmakta.
في عالم تسيطر عليه العولمة، انجرفت القارات لتصبح أقرب إلى بعضها البعض.

Timbuktu'nun serveti ve gücü büyüdü çünkü şehir kazançlı kıtalar arası ticaret yollarının merkezi oldu.
لقد تطورت ثورة تمبكتو وقوتها لأنها أصبحت مركزًا لطرق التجارة بين القارات.

Kuşlar için tutku, özellikle Afrika ve tüm Afrikalılar için önemli bir konu olmalı çünkü tüm kıtalar arasında, Afrika dünyanın her yerinde bulabileceğiniz en muhteşem kuş türlerinden bazılarını ağırlıyor.
وعلى عشق الطيور أن يكون ذا أهمية خصوصًا لإفريقيا، وكل الإفريقيين، لأنه من بين كل القارات الأخرى، تستضيف إفريقيا بعض أكثر أنواع الطيور روعة أكثر من أي مكان آخر في العالم.

Bulmacanın kayıp parçaları var. Kayıp parçaların çoğu güney kıtalarında, çünkü en az keşfedilmiş kıtalar bunlar.
معظم هذه الحلقات متعلقة بالقارات الجنوبية لأتها القارات التي لم تستكشف بما فيه الكفاية

kutupların iki üç derece yakınına kadar geldiklerini, ve bu şekilde kıtalar arasında benzerliği sağladıklarını düşünüyorum.
فعلتها خلال درجتين او ثلاث للقطب، للمحافظة على التماثل بين القارات.

Burada kıtalar birbirinden her yıl 2 cm uzaklaşıyor.
القارات هنا تنجرف متباعدةً بقدر سنتميترين كل عام.

Bütün kıtalar "Pangaea" adı verilen bir tek süperkıta hâlinde birleşiktiler.
كانت القارات جميعها متجمعة سوية في قاّرة واحدة ضخمة تُدعى "بانغانا".

Milyonlarca yıl boyunca kıtalar hareket ettikçe yeni okyanuslar oluşurken, diğerleri de yok oluyor.
في الوقت الذي تحركت فيه القارات ،عبر ملايين السنين نشأت محيطات جديدة واندثرت أخرى

Diego, kıtalar bile senden daha hızlı hareket ediyor, hadi gidelim!
دياجو القارة كلها تتحرك أسرع منك

Diego, kıtalar bile senden daha hızlı hareket ediyor, hadi gidelim!
(دييجو ) القارة كلها تتحرك أسرع منك هيا نذهب فيجب أن نلحق بالآخرين

Clarissa'dan kıtalar arası balistik bir füze olarak söz edebiliriz.
فى حالة كلاريسا هذا يعتبر مثل المذيد من القذائف العابرة للقارات

15 Mayıs 1957 yılında Dünya'nın ilk kıtalar arası balistik füzesini, KABF'yi test etmeye başladılar.
في الخامس عشر ،من مايو عام 1957 بدأوا باختبار أول صاروخ باليستي ،عابر للقارات في العالم "ICBM"

Gelecek bin yıllar boyunca yeryüzündeki toprak parçaları gezintilerini yaparken yeni kıtalar oluşacak ve hareket edeceklerdir.
خلال الألفيّات القادمة، ستتشكل وتتحرك قارات غير مألوفة، بينما تستمر الصفائح في رحلتها.