"kaderimi" - Traduction Turc en Arabe

• قدري
• مصيري
• قدرى
• مصيرى
• بمصيري
• مآلي
• بقدري
• لقدري
• قَدَري

Mahkemedeki zalimler kaderimi ellerinde tutarlarken elimden bir şey yapmak gelmiyor.
لا أستطيع الإهتمام بشيء، بينما هؤلاء الأوغاد فى المحكمة يُعرقلون قدري

Tek inancım, kendi kaderimi kontrol edebilme yeteneğim.
إيماني الوحيد هو قدرتي في السيطرة على قدري

iyi de kaderimi resifte bulacağımı söylemiştin. Nitekim buldum da.
قلت بأنني سوف أجد قدري على الشعب المرجانية.

Bu yüzden senden sırf kendim için kaderimi değiştirmeni isteyemem.
لذلك لا يمكنني أن أطلب منك تغيير مصيري من أجلي

Her zaman istediğim özgürlüğe sonunda sahibim. Kendi kaderimi seçebilme özgürlüğü.
أخيرًا نلت الحرية التي أردتها دومًا، نلت القدرة على اختيار مصيري.

kaderimi gerçekleştirmem için son bir şey gerekli.
أحتاج شيئا واحدا إضافيا لإنجاز قدرى

Belki de kendi kaderimi yaşamadığım içindir.
ربّما لأنّي لا أحقّق قدري الذي كان يجب أن يكون.

Kimseye söylemeyeceğini söz ver ama ben kaderimi değiştirmeye çalışıyorum.
حسنٌ، عديني ألاّ تخبري أحداً، فأنا أحاول تغيير قدري.

Tüm bu zaman boyunca her şey bana bağlıydı. kaderimi kontrol altına almaya karar vermemle ilgiliydi.
كلّ ذاك الوقت كان عائداً إليّ قرار السيطرة على قدري الخاص.

Çekip gittin çünkü kaderimi engelleyecek kişi olmak istemiyordun.
وحينما إنسحبتِ، حسبتُ أنّكِ لم تقدرِعلى حمل نفسكِ لتمثّلي عقبة في سبيل قدري.

kaderimi mahvettim mi acaba yoksa kaderim, kötü koktuğunu mu sanıyordu?
هل خرّبت قدري أو أن مصيري يفترض أن يكون كريه؟

Eğer tedarikçiye direkt olarak gidebiliyorsam kaderimi yalnızca bir aracının ellerinde tutturmam.
لن أضع قدري بين يدي وسيط طالما يمكنني الذهاب لعميله

Bu küçük fotoğrafın bütün kaderimi etkilemesine izin veremem.
لن أدع تلك الصورة الصغيرة تحدد مصيري بأكمله.

Benim için en önemli şey kaderimi çizme özgürlüğüdür.
أنا معلّم تاريخ ..والحريّة لتقرير مصيري الخاص, هي أهم شيء بالنسبة لي

Evet. Yaşamımı kabul etmeli ve kendi kaderimi çizmeliyim.
نعم، لا بد أن أرضى بحياتي وأن أكوّن مصيري بنفسي

Neden şimdi yapmıyorsun? Çünkü kendi kaderimi biliyorum. Seni alaşağı etmek Avatar'ın kaderi.
لأنني أعرف مصيري و هزيمتك هو مصير الأفاتار

Mükemmel kaderimi duyduğunu ve onu saraya aldırmamı rica ettiğini söylüyor.
تقول بأنها قد سمعت عن مصيري العظيم وأن كنت سأرضى الآن بالإرسال لتعيينها في البلاط

kaderimi kabullendim. Ben kesinlikle buraya aitim.
لقد قبلت قدرى هنا تماما حيث يجب أن اكون

Elbette kaderimi değiştirecek olan, kayıp altınlar olmayacaktır amigo.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

kaderimi sen kontrol etmiyorsun. Öyle olsaydı burada olmazdım.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

kaderimi unut.
انسَ أمر مآلي

Karalama defterinde ne numaralar veya saçmalıklar var, umurumda değil Martha Stewart ama dışarıdan bir gücün, benim kaderimi kontrol ettiğine beni inandıramazsın.
و لكن من المستحيل أن تجعلني أؤمن بأنه هناك قوة خارجية تتحكم بقدري

Kutsal babamız birazdan görevimi ve kaderimi yerine getireceğim.
أبي العزيز سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري

- Kesinlikle ellerinde pervasızca şekillenen kaderimi hiçbir şeye değişmezdim.
وإلّا لما وضعت قَدَري بين يديك بتهوّر. الأربعاء، 29 يوليو