"karım" - Traduction Turc en Arabe

• زوجتي
• زوجتى
• زوجة
• وزوجتي
• لزوجتي
• الزوجة
• زوجه
• زوجتيّ
• بزوجتي
• زوجتُي
• زوجتَي
• زوجات
• زوجتِي
• لزوجتى
• متزوج

İki çocuğum ve Karım var. Karımın annesi var, karınlarını doyurmalıyım.
لدىّ طفلان بالمنزل و زوجتي و والدتها ينبغى علىّ أن أطعمهم

Hiç de duymadım. Tabi karımın anlattığının dışında. Karım bunu bir filmde görmüş.
أنا لا أسمع عن حتى أي شئ، ماعدا عندما زوجتي تخبرني الصور المؤثرة.

Karım herşeyi tek kelime ile özetlemekle iyi yapmayacağımı düşünüyor.
زوجتى لا تود أن أجمع هذا كله فى تلك الكلمة

Böyle bir Karım olsaydı, serserilik yapmazdım. - Ya ne yapardın?
مَع زوجة مثل تلك، أنا سَيكونُ عِنْدي شيء أفضلُ من الصيد؟

Seni istiyorum, ama şimdi olmaz. Karım olana kadar olmaz.
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي

Benim Karım son derece tutumludur, ev idaresinden artan parayı biriktirir.
سيدي .. زوجتي مدبره جداً. توفر مال خارج تدبير شئوون المنزل.

On iki yıl sonra Karım öldü. Teresa'yı İsviçre'ye yolladım...
بعد إثنا عشر سنة زوجتي ماتت أرسلت تيريزا إلى سويسرا

Karım bana her şeyi anlatıyor. İşi o kadar hızlı bitiriyorum.
اذا بدأت زوجتي بفتح فمها بشأن أي شيء، أنهي الموضوع بسرعة

Ah, dert değil. Karım müzik sevmez. Cinayet sırlarını izler.
لا تزعج نفسك زوجتي لا تحب الموسيقى تعشق ألغاز الجريمة

Karım bir şefin imzasına sahip olsaydı, iyi olacağını düşünmüştüm.
توقعت أنه من الجميل أن تحصل زوجتي على توقيع موسقار

Ben ve Karım dört yıl boyunca Beyaz Saray'da çalıştık.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

Karım varolduğunu bile bilmiyor, ki bence bilmemesi kesinlikle daha iyi.
زوجتي لا تعلم أساسا بوجودك وهذا بلا شك شئ فى مصلحتنا

Ayrıca o benim Karım, yani o, ben ne istersem onu ister!
انها زوجتي كذلك وهو ما يعني أنها تريد أن تفعل ما أريد

Bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim ama senin yanında eski Karım bile sessiz kalır.
لم افكر ابدا ان اقول هذا لكن انت ستجعل زوجتي السابقة قمة الهدوء

Bu hanım benim Karım, Stern. Hayat arkadaşımdan asla bir şey gizlemem!
إنها زوجتي يا ستيرن من المفترض أن لا أخفي عليه أي أسرار

Ben ve Karım, İkimizde memur çocuğuyuz zaten, yetiniriz yani... 200,000 dolar...
أنا و زوجتي نعيش على الحد الأدنى، أتفهمني؟ مائتي ألف دولار ..

Bayım, Karım beş yıldır ölü ve o bunu bildi.
سيدي,لقد ماتت زوجتي منذ خمسة اعوام و هو كان يعلم

En azından Karım öyledir. Evet, yukarıdakilere göre epey temiz.
نحن نجعل هذا المكان فى هيئة جيدة, هكذا تفعل زوجتى

Dediğim gibi, eski Karım boşanmanın da sahte olduğunu iddia etti.
فكما قلت ، ادعت زوجتى السابقة أن الطلاق كان احتيالاً أيضاً

Karım ve 3 çocuğum var. Ben de onun sokaklarda gezmesini istemem.
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

Aslında bu akşam Karım ve ben Yeşilin Üstündeki Mağara lokantasında yemek yiyeceğiz.
في الواقع ، أنا وزوجتي كنا ذاهبين لتناول العشاء الليلة في الكهف الأخضر

Karım ve benim burda bulunmamız için yeterliydi.
بما فيه الكفاية لزوجتي ولنفسي لكي نكون هنا الأن.

Belki Karım, çocuklar, aile hayatı.
ربما السبب الزوجة الأطفال, والحياة العائلية

Kapıyı çalan çocuk yok. Acele et diyen, Karım yok.
لا اطفال تدق علي الباب لا زوجه تطلب مني الاسراع

Karım ve oğlum yanımdalar, sırf orada olma ihtimali yüzünden onların yaşamlarını riske atamam.
زوجتيّ وابنيّ هما هنا لايمكنني ان اخاطر بأرواحهما بناءً على فرصة او امكانية انها ربما تكون هناك

Şehir dışında Karım ve oğlumla olmak için iki hafta izin istiyorum.
اريد اسبوعين إجازة لألحق بزوجتي و إبني في الريف

Karım senin kardeşin mi ki yanında oturuyorsun?
هي زوجتُي أختُكِ التي تُريدُ إلى تجلسْ بجانبها طوال الرحلةِ؟

Ormandayken benim Karım olduğunu sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

Haremim ve belki de üç, dört Karım olacak.
وسيكون عندي زوج من الحريم، وربما ثلاث أو أربع زوجات إنتظري لتري

Ve eğer Karım beni emekli olmaya ikna edemediyse, siz hiç edemezsiniz.
وإذا زوجتِي لم تَستطيعُ إسْراعي إليه، أنت متأكّدة كالجحيم لا تَستطيعُ أمّا.

Ve Karım Louise'le evlilik öncesi bir anlaşma yaptık.
وبالنسبة لزوجتى لويز , فعندنا اتفاقية قبل زوجنا

Karım vefat etmeden önce 27 sene evli kaldık.
نعم كنت متزوج لمده 27 سنه قبل ان تذهب زوجتى