"karar vermek" - Traduction Turc en Arabe

• نقرر
• لتقرر
• أن تقرر
• اتخاذ قرار
• أقرر
• تقرري
• لاتخاذ قرار
• لأقرر
• القرار
• يقرر
• تقرّر
• لتقرير
• لنقرر
• اقرر
• لتقرروا

Ancak mesele şu ki bugün karar vermek zorunda değiliz.
غير أن الأمر هو أنه لا يجب علينا أن نقرر اليوم.

Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalmaya karar vermek iki saniyeni aldı.
لقد استغرقك دقيقتين لتقرر سرقة إعلان الاستقلال.

Evlat, senin işin neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar vermek değil.
إبني ، وظيفتك ليس أن تقرر سواء كان هذا خاطئاً أم صحيحاً

Bir karar vermek zorundaydım: Sesi mi çıkarmalı mıydım yoksa sessizliğimi korumalı mıydım?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

karar vermek için ikiye bölündüm.
وجلًُ ما كلن لدي جزء من ثانية لكي أقرر.

Eğer gerçekten öğrenmek istiyorsan karar vermek için tam olarak 10 dakikan var.
لديكِ 10 دقائق بالضبط حتى تقرري إذا كنتِ تريدين معرفة ذلك أم لا

Biz burada yokken, bir karar vermek için fırsatın ve vaktin olacak.
ذلك في حين أننا قد ولت، سيكون لديك الفرصة والوقت لاتخاذ قرار.

Size cevabımı yarın yazsam olur mu? Bu akşam karar vermek için çok geç oldu.
أسمح لى بأن أبلغك برضى,غداً الوقت تأخر اليوم لأقرر.

Ve karıncalar sonraki tura gidip gitmeyeceklerine karar vermek için... ...yuva girişinde öylece bekleyerek... ...içeri gelen karıncalarla kontak kuruyorlar.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Neyin kötü olduğuna karar vermek neden sana düşsün ki?
لماذا أنت الوحيد اللي يقرر ماهو الجيد وماهو السيء ؟

Hedefimiz: Gerçek mi sahte mi karar vermek.
هدفنا: أن نقرر إذا كان هذا حقيقي أو مزيف

Ama yaratıcı mı? İnsanlar yapabilecekleri pek çok fikir ürettiler ve karar vermek zorundaydık: Bu yaratıcı mı değil mi?
لكن هل هو مبدع؟ لقد اقترح الناس كل ما راودهم من أفكار وكان علينا أن نقرر: هل هذا مبدع أم لا؟

Evet, şimdi sadece ona ne yapılacağına karar vermek kaldı.
لأنك بالفعل بدأت التفكير في الامر حسنا، كل ما تبقى الآن هو ان نقرر ماذا نفعل معه

Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalmaya karar vermek iki saniyeni aldı.
أستغرق الأمر ثانيتين لتقرر سرقة إعلان الإستقلال

Ama sonra kadın, karar vermek için zamana ihtiyacım var diyor.
فتقول إنها بحاجة إلى المزيد من الوقت لتقرر

Tenis oynamayı öğrendiğinizi düşünün top filenin üstünden size doğru geldiği zaman topun nerede sekeceğine karar vermek istiyorsunuz.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

Bir karar vermek için çok fazla bilgi.
هناك فقط الكثير من المعلومات و أنت تحتاجين إلى اتخاذ قرار

Belki yeterince bekleyip de görürsem hiçbir şey yapmak ya da karar vermek zorunda kalmam, biliyor musun?
ربما إذا فقط أنتظرت وشاهدت طويلا بما فية الكفاية إذا أنا لن أفعل شئ أو أقرر أي شئ أنت تعرف؟

Birini öldürmemeye karar vermek, onları kurtarmakla aynı şey değil.
ان تقرري ألا تقتلي أحدهم لا يعني انك انقذتي حياته

Mantıklı karar vermek için gerekli öz denetimden mahrumdular, daha çok risk aldılar ve daha zararlı seçimler yaptılar.
لقد قـلّ الثبات النفسي لديهم لاتخاذ قرار منطقي، وتعاظمت المخاطر وقاموا باختيارات أكثر ضرراً.

Devam edip etmemeye karar vermek için yazı tura attım.
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً

Ama içimden bir ses, kötü bir karar vermek üzere olduğumu söylüyordu.
ولكن البرد الشديد أصاب مؤخرة رقبتي أنني على وشك إصدار القرار السيء

Bu nedenle, nereyi güçlü tutup nereyi zayıf bırakacağına karar vermek zorundaydı.
ولذلك كان عليه أن يقرر أين سيكون قوياً وأين سيكون ضعيفاً

Şu anda karar vermek zorunda değilsin. Sadece bir düşün.
حسناً, لا يجب عليك أن تقرّر حالاً تعرف, فقط فكر في الامر

Düşünmek isteyip istememeye veya olanlara üzülmeye ya da ben boğulana kadar beklemeye karar vermek size kalmış.
لذا, أنا اعتقد انكم المسؤلون لتقرير ماتفكرون به. والشعور بنفسك, او الأنتظار حتى اغرق.

Ama bayrağımıza hangi mirası ekleyeceğimize karar vermek bizim elimizde.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

Ve kayıp olduğu sürece karar vermek zorunda değilim.
وبما انها متوالية عن الانظار لا يجب ان اقرر أي شيئ

- onlar olmayacak çünkü. - Uzun sürmez. Ve değişikliği yapmak için hazır olduğunuzda karar vermek size kalmış olacaktır.
لكن لا يجب أن يأخذ وقتاً طويلاً و بعدها سيكون الأمر بأيديكم لتقرروا متى تكونوا جاهزون للقيام بالتغيير