"kardeşim" - Traduction Turc en Arabe

• اخي
• أخى
• أختاه
• شقيقي
• أخ
• اختي
• اخى
• صاح
• صديقي
• شقيق
• أختى
• الأخ
• أخت
• أَخّي
• أخي الصغير

kardeşim Jared'i eve götürmeye geldik, durumu çok daha iyi.
جئنا لأخذ اخي من بيت جاريد ان صحته تتحسن كثيرا

kardeşim bar masrafları için bir American Express... seyahat çeki yazıyor.
اخي يكتب لك شيكاً سياحياً .. ِ ليدفع لك حساب البار

Ama kardeşim o bataklıkta aç ve üşümüş iken neden onlara götüreyim ki?
لكن لماذا يأخذون الملابس بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Uzun süredir iletişim kuramadık, kardeşim sizi çok merak etti.
لم نتفق على المماطلة، كانت أختاه في غاية القلق عليكما

Küçük kardeşim olduğu için falan bilirsiniz işte, ona biraz takılmak istedim.
فقرّرتُ السخرية منهُ قليلاً ، فكما تعلم إنهُ شقيقي الصغير وكل شيء

Ve herkes "bu benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Burası 61 numara, Donnegal sokağı. Hemen birilerini göndermeniz gerek. kardeşim nefes almıyor.
انه رقم 61 في شارع دونيجال, ارجوكم ارسلوا شخصاً ما اختي لا تتنفس

Sonra, hani ben uçağı soyarken biliyorsun... kardeşim Hindu kadını buldu.
ثم اثناء تفتيشى للطائرة لسلب مافيها اخى عثر على المرأة الهندية.

Hayır, onu yapmak istemiyorum. Senin gibi ön safhada olmak istiyorum kardeşim.
كلا، لا اريد ذلك، اريد ان اكون بالصف الأمامي مثلك يا صاح

Ayrıca sana bundan bahsettim. kardeşim özel kuvvetlerdedir, bir işin nasıl halledileceğini biliyorum.
بالاضافة الى اني اخبرتكِ ان اخي في القوات الخاصة واعلم كيف انهي الامر

Nasıl satacağımı bilmiyorum, ama kardeşim Zakir tek işimin bu olduğunu söyledi.
لا اعلم كيف ابيع لكن اخي زاكير قال ان هذه وظيفتي الوحيدة

Otur biraz şuraya! kardeşim, tamam mı? - Tamam mı?
هيا اجلس سوف اذهب لإتحدث مع اخي ، حسنا ؟

kardeşim, bizden korkuyorsan ormanın içindeki aydınlık alana gidebiliriz diyor.
أخى يقول يمكننا أن نذهب إلى الممر المشمس، إذا ستشرفينا

Ama benimki boyuma göre çok büyüktü ve kardeşim de zaten sürmeyi bilmiyordu.
بالنسبه لى فالدراجه كانت كبيره جدا أما أخى فلم يستطيع ركوب دراجته أبدا

Kahrolası iki yüzlü, sahte serseri! Ona kardeşimmiş gibi davrandım... öldürmediğim kardeşim gibi.
يا لها من كارثة ، لقد عاملته مثل أخى أخى الذى لم أقتله

Elbette kardeşim.
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن

kardeşim geçen sefer hapisten çıktığında ne yaptı biliyor musun?
أتدرين ماذا فعل شقيقي عندما خرج من السجن بآخر مرّة؟

Yollarımızı ayıralım da, bari en azından bir kardeşim yok benim derim.
علينا أن نفترق وحينها على الأقل سأعرف أنه لم يعد لي أخ

-Sauvage kolay şık olsaydı kardeşim bu gece kayıp olmazdı.
لو لم يكن الاختيار صعباً لما كانت اختي مفقوده الليله

Dur bir dakika. kardeşim Işık Piramiti kartını kullanınca bu çılgınlık başlamıştı.
لقد بدأ هذا الجنون عندما قام اخى بتشغيل كرت يدعى هرم النـــور

Karınla şehirde karşılaşıp konuştuktan sonra ters bir şey yok kardeşim, ters bir şey yok birkaç şeyi gözden geçirmeye karar verdim.
وبعدما ألتقينا أنا وزوجتك معاً فيالبلدة.. لا شيء في الحسبان، يا صاح لا شيء حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء

Ama doğada çeşitlilik varken sen bunu benimseyemiyorsan, kardeşim, o mücadeleyi kaybedersin.
ولكن إذا كانت الطبيعة تتنوع وأنت لا، ستفقد تلك المعركة يا صديقي.

Bir tane üvey annemle Navajo bir kardeşim varmış amına koyayım.
اتضح أن لدي زوجة أب وأخ غير شقيق من أمّة نافاخو

Ne de olsa o benim tek kardeşim, ben... Nasıl?
ومع ذلك , أنها أختى الوحيدة وانا كيف ذلك ؟

Seni hiç reddetmek istemem ama kardeşim, biz ikiz değiliz, değil mi?
أنا أكره أن كسرها لكم، الأخ الأصغر، ولكننا لسنا التوائم، كل الحق؟

Benim kız kardeşim falan yok! Evet, evde olmadığını biliyorum.
نعم ، أعرف أن ليس لديك أخت فى البيت ، إن لديك واحدة فى السجن

kardeşim kendini New England yatırmaca şampiyonu olarak söyler.
أَخّي يَعتبرُ نفسه بطل مواجهةِ نيو إنجلند

Köşemde şu an kardeşim var. Bana veteriner olacağını söylüyor.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم