"kontrolden" - Traduction Turc en Arabe

• السيطرة
• السيطره
• التحكم
• سيطرتنا
• سيطرتك
• سيطرة
• سيطرته
• سيطرتي
• السّيطرة
• أضلّ
• السيطر
• السيطرةِ
• للسيطرة
• ايدينا
• من الوحدة

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

- Ama saat daha 7:30. - Walter kontrolden çıktı.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

İkimiz de anlaşmayı bir kez bozduk. Bu çılgınlık kontrolden çıkmadan kes şunu.
كلانا انتهك الإتفاق لمرة واحدة، دعنا نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Ama mesleğinin sınırlarını zorla, o zaman kontrolden çıktığını söylerler.
لكن يدفع حدود مهنتك، وهم يقولونك في الخارج من السيطرة.

Sobadan çok, kontrolden çıkmış orman yangını gibi.
انه اشبه بحرائق غابات خرجت عن السيطره بشكل كلي

Bana yardım et. Böyle devam ederse oğlumuz kontrolden çıkacak.
ساعدني, إذا ما إستمر هذا إبننا سوف يخرج عن السيطرة

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Alkol ve hormonlar da devreye girince epeyce kontrolden çıkmış biri olmuş.
وإذاً أضفت الكحول مع مزيج الهرمونات قد تصبح فتاة خارجة عن السيطرة

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Sanki her şey kontrolden çıkmış dönüp duruyor, tıpkı şey gibi hız kazanan...
وكأن كل شيء يفقد السيطرة الحصول على كل هذا الزخم من الاشياء مثل..

Suç oranındaki artış kontrolden çıkar. Cezaevi sistemi kırılma noktasına geldi.
الجريمة تخرج عن نطاق السيطرة و السجون تمتلئ فوق الحد بالمساجين

kontrolden çıkmış zengin çocuklar çiftliğinden başka bir şey değil.
..لا شئ سوى حمل قلم لأجل الأطفال الأثرياء فاقدي السيطرة

Şu 'kontrolden çıkmış' kısmını anlıyorum. Ama zengin mi? Gerçekten mi?
أتعلمين، كل هذا الشئ عن فاقدي السيطرة يمكنني فهمه لكن الثراء؟

Hiçbir şey yapmazsak, önümüzdeki iki yıl içinde jiroskoplar ya da bataryalar kullanılmaz hale gelecek ve teleskop kontrolden çıkacak.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

Burada biraz kontrolden çıkıyoruz. Sizce de öyle değil mi?
لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا الأ تظنون ذلك ؟

Bu iş kontrolden çıkmadan önce onu kurtarmama yardım etmeni istiyorum.
اريدك ان تساعدنى لكى ننقذه قبل ان يخرج هذا عن السيطرة

Sonra işten önce içmeye başladım ve kontrolden çıktığımı fark ettim.
ثم بدأتُ الشرب قبل العمل، وأدركتُ أنّي خرجتُ عن نطاق السيطرة.

Doktorlardan hep nefret etmiştir, fakat babam öldüğünden beri iyice kontrolden çıktı
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

Bu tarafa gelen kontrolden çıkmış bir orman yangını var.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

Lisa, bana söz ver olaylar kontrolden çıkmayacak.
ليزا ,عدينى بأن الامور لن تخرج عن السيطره

Ve en önemlisi, eğer ilkbahar ve sonbaharda yangın çıkarırlarsa, bunun yaz mevsimindeki yangınların kontrolden çıkmasını engellediğini anlamışlardı.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

Şu an hepimiz opioid krizi ve salgınının kontrolden çıkmış olduğunu biliyoruz.
نعلمُ الآن أن أزمة ووباء المواد الأفيونية هي خارج سيطرتنا.

İşler kontrolden çıktı. Dükkan sahibinin orada olacağını beklemiyordun.
.الموضوع خرج عن سيطرتك ولم تكن توقع أن صاحب المحل سيكون هناك

Birisini doğal olmayan kontrolden serbest bırakmak için eski bir sihir.
إنها تعويذة قديمة لتحرير أي شخص من سيطرة غير ه عليه

Posta kutusuna gelen bir şeyle kafası karışmış ve olaylar kontrolden çıktı.
هو مشتت قليلاً حيال شيء ما وصله بالبريد وخرج الأمر عن سيطرته

Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.
وبعض الأحيان إذا شربت الكثير من القهوة، فأن الإهتزازات تخرج عن نطاق سيطرتي.

- Yemin ederim. - İşler kontrolden çıktı sadece.
ـ كلا، أقسم لكِ ـ لقد خرجت الأمور عن السّيطرة فحسب

Bölüm adındaki kontrolden çıkmış bir karanlık harekât birimi.
"فريق للعمليات السوداء، يُدعى "الشعبة" ذلك الذي أضلّ عن طريقه، الأن"

Galiba kontrolden çıktı
بنات الشركة اصحبو مجانين لااريد هذا يبدو مثل الكثير من الخارج من السيطر

Tatlım, kontrolden feragat etmeyi sevmediğini biliyorum.
الآن، عسل، أَعْرفُ بأنّك لا تَحْبُّ لتَرْك السيطرةِ.

Başkasına ya da? Sinirli veya kontrolden çıkmış mıydı?
هل قام بايذاء احداً ما او كان غاضباً او فاقداً للسيطرة ؟

Soruşturma kontrolden çıkmadan olursa iyi olur.
قبل ان يصبح هذا التحقيق خارج ايدينا كليا.

Yer kontrolden Binbaşı Tom'a.
من الوحدة الأرضية الى الرائد طوم