"konusu" - Traduction Turc en Arabe

• موضوع
• المحك
• مسألة
• بخصوص
• نتحدّث
• موضع
• للنقاش
• نحن نتحدث
• المحكّ
• تدور
• النقاش
• يخص
• موضوعه
• يتعلّق
• يتعلق

Pekala millet, bitimeden önce, tartışma için konusu olan var mı?
حسناً يا شباب قبل أن نبدأ من لديه موضوع للنقاش ؟

O yılın Ulusal Münazara konusu tarıma devlet desteği idi.
في ذلك العام موضوع الحوار الوطني كان عن الاعانات الزراعية

Söz konusu olan birçok insanın hayatı olunca, gücünü toplamak kolay oluyor.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Ve şimdi bunu, sertifika yoluyla almak uçuş testi, ve tüm bu düzenleyici makam onayları süreci söz konusu.
لذلك فالمهم حقا الآن هي مسألة الحصول على الموافقات أختبار الطيران ، وتمر كل هذه العمليات عبر الموافقات التنظيمية.

Bu dördüncü krallık konusu sizi niye bu kadar korkuttu ki?
ماذا بخصوص المملكه الرابعه و الذى أرعبك الى هذا الحد ؟

Benim için gerçek bir eğitim olurdu. Tezimin konusu o olurdu.
وكان ذلك ليكون تعليماً حقيقياً بالنسبة لي، لقد كانَ موضوع أطروحتي

Bu kasetin konusu olan kişi sinsi sihrini konuşturduğunda öyle hissediyordum.
حسناً، عندما استعمل موضوع هذا الشريط سحره الخبيث هذا كان شعوري

Bugünkü slayt gösterisinin konusu olan Pine Ridge Rezervasyonu, Güney Dakota'daki Black Hills'in (Siyah Tepeler) 120 km güneydoğusunda bulunur.
إن محمية باين ريدج -والتي هي موضوع عرضي اليوم- تقع على بعد 120 كيلومترا جنوب شرق "تلال جنوب داكوتا السوداء"

Haberlerde, gelecekteki suyumuzun nereden geleceği ve enerjmizin nereden geleceği konusu her zaman bütün gazetelerdedir.
في الأخبار، موضوع من اين مياهنا سوف تأتي في المستقبل و من اين طاقتنا سوف تأتي في جميع الجرائد في كل وقت.

Bilişsel önyargı ile ilgili ilginç bir nokta, bu aralar pek çok kitabın konusu olması.
الشيء المثير عن الانحياز الإدراكي هو أنه موضوع العديد من الكتب هذه الأيام.

Ve, bence, bu konferansın konusu bu.
وهذا هو ، بالنسبة لي، موضوع هذا المؤتمر.

Bizim hayatımızdan daha fazlası söz konusu Clark. Ve de çevremizdekilerin hayatından.
ثمة الكثير على المحك هنا من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا.

Burada söz konusu olan şeyin tamamen bilincindeyiz Bayan Pope.
نحن بالتأكيد على إحاطة بما هو على المحك آنسة بوب.

Burda asıl söz konusu olan tıbbın kendisi değil, aslında bir metafor
ما هو حقًا على المحك ليس الدواء نفسه لكن الأمر مجازي .

Bu ayrılık bizi rahatsız etmemeli, sadece yer ve zaman konusu.
لا يجب أن نتعكر من الرحيل, انها فقط مسألة وقت ومكان.

Unutmayın, bu cinayet suçlamasıyla ilgisi hariç... ..sanığın Madam Grandfort'la ilişkisi hakkındaki görüşleriniz esasında... ..sanığı yargılamanız söz konusu olamaz.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

Biz sadece çocukları beslemekten bahsetmiyoruz. Bu bir sivil haklar konusu.
نحن لا نتحدّث عن اطعام الأولاد فحسب هذه مشكلة حق مدني

Ama şimdi sayende, bütün krallığın alay konusu oldum.
و الآن, شكرا لكي, أصبحتُ موضع سخرية المملكة بأكملها.

Bak, korkmuş bir bayan ile 8 yaşındaki oğlu söz konusu.
نحن نتحدث عن سيدة شابة خائفة جداً لديها طفل في الثامنة.

Söz konusu gururunuz olduğunda, soru sormadan edemezsiniz.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Tam da o an çalıştığım makalenin konusu ise teknolojinin yardımıyla hareketi öğretmenin yeni yollarını keşfetmekti.
ورقة البحث التي كنت أعمل عليها تلك اللحظة بالضبط كانت تدور حول تطوير وسائل جديدة لتعليم الحركة باستخدام التقنية.

Nihayetinde amaç tartışma konusu oluyor.
وفي جميع الأحيان، فإن النقاش يدور حول الجهل.

Normalde biz asla şiddet kullanmayız ama sürenim transfonksiyon söz konusu.
نحن لا نستخدم العنف عادة لكن الأمر يخص محول المتسلسله الآن

Söz konusu bir gazeteci ile haberi arasındaki garip ilişki beni gerçekten endişelendirdi.
جئت لأفهم العلاقة الغير تقليدية بين المراسل ... ... و موضوعه و بدأت أقلق

İstediğin şeye inanabilirsin ama artık yalnızca sen söz konusu değilsin.
بوسعكَ الإيمان بما تشاء، لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ

- Alınma ama söz konusu ilişkiler olunca gerikafalı bir gelenekçisin.
و لكنك تصبح تقليدياً غليظاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات يا صديقي