"kuşku" - Traduction Turc en Arabe

• شك
• الشك
• الشكوك
• تشك
• شكوك
• أشك في
• تشكك
• شكّ
• ترتاب
• شكوكا
• بالشك
• التشكيك
• الشكّ
• أشكّ
• نشك

Bu subay üniformasıyla ve elindeki evraklarla... oraya kuşku çekmeden gidebilir... ve ordudan kaçış hikayesi yayılmadan uzaklaşmış olurdu.
بوجود الزي العسكري لهذا الضابط والأوراق يجب أن تسمح له بالسفر بدون أي شك ويبقى متقدماً على أخبار هروبة

kuşku yok O ne yaptığını iyi biliyor! Bu genetik bir şey?
لا شك انها تعرف جيدا ما تفعله هل هذا الشئ وراثى لديكم؟

Doğduğumdan beri kuşku ve güvensizlik dolu bir çevrede yetiştirildim.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Enderby'nin öldürüldüğüne dair kuşku tohumları saçtınız.
كنت تريدين زرع الشك فى ان العجوز اندرباى قد قُتل

Bizi de benzer bir şekilde öldürmek kesinlikle kuşku uyandırırdı.
سوف يثير ذلك الشكوك بالتأكيد إذا قاموا بقتلنا بنفس الطريقه

Kendinde kuşku uyandıran bir ses duyma hakkında konuştuklarını hatırlıyor musun?
فاكر لما قولتلى فيه صوت كده بيخليك تشك فى نفسك؟ أهو حصللى

Hatta, benden hiçbir zaman kuşku duymamaları için onlardan para bile istedim.
لدرجة إنى طلبت منهم المال حتى لا يصيبهم أدنى ذرة شك تجاهى

Kolluk kuvvetleri, hiç kuşku yok ki bir istihdam krizi yaşıyor.
إن القوى العسكرية تعيش بلا شك أزمة تجنيد.

Hiç kuşku yok tutuklamamın ardında..
فليقل لهم استهجنوا الآن أو استحسنوا الآن، أو أي شيء يريده هل من شك أن من يقف وراء اعتقالي منظمة كبيرة عاملة،

Görmedin mi? Bugünden sonra, Mısır'ın servetinin boyutu konusunda kuşku duymayacağım.
-بعد اليوم لن يكون هناك شك ابدا فى مدى ثراء مصر

Bu nedenle kapının sürgülü olduğundan kuşku olmasa da, biri bu kapıdan girmiş olmalı.
إذاًَ بما أنه لا شك أن هذا الباب كان مقفل لابد من شخص انسل من هذا الباب

Savaştan sonra bağımsızlığa kavuşacağımıza da hiç kuşku yok.
و لا شك أنه بعد الحرب سوف يأتي الاستقلال

Kimliğinizin kanıtlanması, suçunuzla ilgili çok az kuşku bırakıyor.
شخصيتك لم تعد محل شك لكنها تركت بعض الشك حول جريمتك

kuşku uyandırmamak için 555'i kullanın.
لكي نزيل الشك ركز علي من يستخدمون 555تايمر

kuşku uyandıracak tek şey senin akıl sağlığın.
الشيء الوحيد الذي يثير الشك هو سلامة عقلك

Gözlerinizin içine baktığımda, Ernesto, Alberto büyük bir idealizm görüyorum, ama bir sürü kuşku da var.
عندما أنظر فى عيونكم أرى مثاليه عظيمه لكن , أرى أيضا الكثير من الشكوك

"Yönetim, bu sıradışı tesadüfler nedeniyle alınan puanların geçerliliğinden kuşku duymaktadır."
"اللجنة تشك في مشروعية نتائجك،" "بسبب هذه الحيثيات غير الاعتيادية."

kuşku ve zorluklarla karşılaştık, korku ve stres gibi.
كانت هناك شكوك وصعوبات، مثل مخاوف وتوترات.

Bu ajanların ailelerinin de aynı şekilde hissedeceğinden kuşku duyuyorum.
أشك في أن عائلات هؤلاء العُملاء سيشعرون بالأمر بنفس الطريقة

Onun varlığından kuşku duyuyorsun ve gerekliliğine ikna olamıyorsun.
أنت تشكك في وجوده، ولا تستطيع أن تتخذ قفزة للإيمان به.

Dün gece partide diğer herkes senden kuşku duyduğunda ben hiç duymadım, bir saniye bile ve hiç duymayacağım da.
الليلة الماضية بالحفلة ... عندما شكّ الكل بك أنا لم أفعل قط ولو لثانية ولن أفعل أبداً

Eğer sen de gördüklerimi görseydin, kuşku duymazdın.
غير ممكن صدقني كيفين ، لو أنك رأيت ما رأيت لن ترتاب

Sordum ve her şey daha büyük bir kuşku haline geldi.
انا سألت... وكل ما جاء كان شكوكا أخرى

İnsan neden kendinden kuşku duyduğu için ihanet eder?
لماذا يجب على الرجال ان يخونوا انفسهم بالشك ؟

Kendinden kuşku etmekten ne farkı var bunun?
حسنا، كيف يكون هذا مختلفا عن التشكيك بالذات؟

Memurlarından birinin senin şu insan avına kuşku düşürecek bilgilere... - ...sahip olduğundan haberin var mı?
أكنتِ تعلمين بأنّ أحد ضبّاطك لديها معلومات تلقي بظلال الشكّ على مطاردتك هذه؟

Canım arkadaşım, senden bir saniye bile kuşku duymadım.
يا صديقيّ العزيز، لم أشكّ فيك ولو لثانية

Kötülük peşinde olup da insanda kuşku uyandıranlar yemin etsin.
أو لنطالب بالقسم من نشك بأمره،