"mahalle" - Traduction Turc en Arabe

• حي
• الحيّ
• حيّ
• الجيران
• الحى
• الحي
• للحي
• حى
• الضواحي
• الفقيرة
• جيران
• المدمرة
• حيٌ
• حيّنا
• بالحي

Burada Humus'ta, tamamen imha edilmiş Baba Amr adında bir mahalle var.
هناك حي هنا في حمص يدعى حي بابا عمرو تم تدميره بالكامل.

Ortak barınma insanların birbirini tanıdığı ve birbiriyle ilgilendiği maksatlı bir mahalle.
السكن المشترك هو حي دولي حيث يعرف الأفراد بعضهم ويهتمون ببعضهم البعض.

Şu düşünceye dayanıyor; polis ve mahalle sakinleri arasındaki olumlu sosyal etkileşimler için fırsatları artırabilirseniz, bu ilişkiyi yeniden kurabilir ve aynı zamanda mahalleyi de aktif hâle getirebilirsiniz.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

Selam Robin. Geçen gün sana, buranın iyi bir mahalle olduğunu söylediğimi hatırladın mı?
تذكّرْي هذا اليوم عندما أخبرتُك أن هذا ْ الحيّ لطيف؟

Dedektif, burada olmamalısınız. Başınıza bir şey gelebilir. - Burası tehlikeli bir mahalle.
أيّتها المُحققة، لا يحري بكِ التواجد هُنا، فقد تتعرّضين للأذى، فهذا حيّ خطير.

Bununla birlikte bütün mahalle bu partiden bahsediyor, ben de...
لكن جميع الجيران من الواضح انهم يتحدثون عن تلك الحفله

Bazıları için, korkulan seçim şiddeti öncesinde, sadece mahalle dayanışması oluşturmaktı.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Hollanda'da Amsterdam'a çok yakın küçük bir kasabadaki bir mahalle.
في حي في بلدة صغيرة قريبة جدا لأمستردام في هولندا

Akron'da bunun anlamı, mahalle mahalle dolaşan düz yataklı kamyonun arkasında siyasi oyunların icra edilmesidir.
في آكرون هذا يعني ألعاب سياسية يتم لعبها في أريكة شاحنة مقطورة التي تنتقل من حي إلى آخر.

Papa'dan söz ediyoruz Mary Clarence, mahalle partisinden değil.
نحن نتحدث عن جلالته,ماري كلارينس ليس عن مجرد حي

Heteroseksüel bir mahalle için eminim çok fazla eşcinsel kitapevi vardır.
وهناك الكثير من المكتبات المخصصة للمثليين في حي مخصص للمستقيميين

Evet, eski mahalle bana onu ne kadar çok özlediğimi hatırlatıyor.
نعم، الحيّ القديم يُذكّرُني كَمْ أَتغيّبُ عنها.

20 yıl önce, mahalle çocuklarını haraç toplamakta kullandığı için tutuklanmış.
منذ 20 عام، قُبض عليه بتهمة إستغلال أطفال الحيّ في جنيّ الأموال

Bu mahalle komple çeteler tarafından yönetiliyor.
هذا الحيّ بأكمله يديره مجموعة من العصابات

mahalle cehennem gibiydi ama şimdi gerçek bir cehennem olmuştu!
فكان حيّ الأقليات أشبه بمطهر؛ كان الجحيم بعينيه

Ne mahalle ama. Her şey ölmüş.
يا له من حيّ مذهل كل شيء فيه ميت يا له من مكان القدوم إليه سيء للغاية

Şiddet normal karşılanıp tepkiler buhar olunca bar kavgaları ve mahalle tartışmaları ölümcül oluyor.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.

Kedi hırsızının kim olduğunu hala bulamadılar ama sorsan bütün mahalle benim kıçımı tanır. Büyüleyici.
و الحى بأكمله تعرف على مؤخرتى جـــمـــيل

Kuzey tarafı olarak adlandırılan mahalle için bir logo tasarımına davet edilmiştim ve bir mahallenin logosu olmasının aptalca olduğunu düşündüm.
كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين

İşte bu "mahalle marangozluğu, ihtiyacı olan mahallelerde evleri tamir etmek." Harika!
اليك هذه "عمل مقاعد للحي اعادة بناء المنازل في الاحياء الفقيرة" رائع

Roxbury'i, Boston'da yoksul bir mahalle olarak biliyordum, silahlı şiddet ve uyuşturucu madde suçlarının yaygın olduğu bir yer olarak.
أنا أعرف أن راكسباري حى فقير فى بوسطن، وينتشر فيه العنف المسلح وجرائم المخدرات.

kenar mahalle sakinlerine bulaşmayın. Çünkü artık bunlara sabrımız kalmadı.
لا تعبثوا مع سكّان الضواحي لأننا بصراحة لن نحتمل ذلك

Bu kenar mahalle, varoşlarda yapılmalıdır. Ne derseniz deyin tüm dünyada farklı isimleri vardır.
والتي تخص الاحياء الفقيرة و العشوائيات أياً كان إسمها ، يوجد اسماء مختلفة لها حول العالم

İyi bir mahalle. Tacizci yok.
كلهم جيدون,جيران لطيفون و لا وجود على المعتدين الجنسيين

"mahalle 1"in 15000 sakinine katılıyor olacaksınız.
سوف تنضم الى 1500 مواطن والذين هم مقيمون في المدمرة واحد

Burası bir mahalle, çocuklar var burada.
،هذا حيٌ سكني يوجد به أطفال

Madem ki polisler eteklerini toplayıp bu hırsız için bir şey yapmıyorlar bence kendi mahalle güvenliğimizi kendimiz sağlamalıyız.
بما أن الشرطة غير قادرة على فعل شيء تجاه هذا السارق أعتقد حان وقت أن نبدأ بحراسة حيّنا

Kesinlikle! Pekala, mahalle bölümü nerede?
بالطبع الأن , أين ذلك الجزء الخاص بالحي ؟