"masalı" - Traduction Turc en Arabe

• حكاية
• قصص
• قصّة
• حكايات
• خرافة
• الحكايات
• بالقصص
• خُرافة
• خرافية
• قصة خيالية
• كقصة
• الخرافية
• مجرد قصة
• في القصص
• قصة ما قبل

Yani bu eski bir balık masalı değil mi?
تقصدين بأنه في مكان حكاية السمكة القديمة؟

Komşular birbirlerini tanırdı. Lanet bir peri masalı.
الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Uyuşturucuyu sen verdin, o aptal masalı sen onun aklına soktun.
، أنت الذى أعطيته المخدرات . و أخبرته قصص الشوارع اللعينة

Köylülerin çocuklarına anlattıkları bir korku masalı o kadar. Ne?
قصّة مخيفة كان يسردها المحلّيون للأطفال حول نار المخيّم.

Sanırım bu bir peri masalı.
حسناً ، هذا يكون فى حكايات الأطفال على ما أعتقد

Brakebills tam anlamıyla peri masalı olmayan kendimi iyi hissettiğim ilk yer.
براكيبيلس هي أول مكان اشعر أنني بخير فيه انها ليست حرفيا خرافة

Bir peri masalı ya da ilk görüşte aşk değil.
وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

Büyükannesinin, o masalı bir dua gibi okuduğunu söylüyor.
تقول أن جدتها كانت تقص لها حكاية على شكل صلاة

Hayır, hâlâ bir peri masalı. Bundan vazgeçme.
لا ، إنها مازالت حكاية أطفال و لا تفقدى الأمل فى ذلك

Siz incilin peri masalı olduğunu söylüyorsunuz o zaman?
كنت ستدافعين عن إحداهما ضد الأُخرى؟ إذن أنت تقول أن الكتاب المقدّس حكاية خرافية؟

Kişinin, yalan söylediği zaman bu tepkiyi vermesine sebep olduğu için bu hastalığa meşhur peri masalı karakterinin adı konulmuş.
نظرا للاستجابة الملحوظة للكذب قد سميت هذه الحالة بعد شخصية حكاية شعبية.

Eğer düşünürseniz, süper kahraman hikâyeleri bugünün büyükleri için peri masalı gibi.
وإن فكرت بها، قصص الأبطال الخارقين اليوم هي حقًا مثل قصص الخيال للكبار.

- Bir peri masalı yaşayamayacağının
على ماذا؟ أنك لا تستطيع أن تعيش قصص الحوريات

Peri masalı anlatır, etiketleri ima eder gibi, uçan yaratıkların, sihirbazlık hikâyelerini.
القصص الخيالية تُحكى, كما تتضمن عناوينها, قصص السحر, عن مخلوقات تطير.

Onunla daha çok.. peri masalı gibiydi.
..حسناً ،معها،كان الأمرمثل. قصّة خيالية.

Uyandığı zaman seni, onu kurtaran yakışıklı prens olarak göreceği bir peri masalı değil bu.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Evet, istediğiniz kadar dalga geçebilirsiniz ama gerçek o ki peri masalı her gün yaşanıyor.
أجل,يمكنك ان تكون ساخرًا بكل ماتريد ولكن الحقيقه هي .حكايات الجن , تحدث كل يوم

Hamile bir bayanın tükettiği yemek bir bolluk masalı ya da amansız bir mahrumiyet günlüğü gibi bir hikaye yaratıyor.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Benim hayatım boyunca olmadı. Babamın da öyle. Ama ataların bir masalı var.
ليس في وقتي او في حياة ابي , ولكن يوجد بعض الحكايات لاجدادنا

O zaman hayatımız peri masalı gibi olacaktır.
عندئذٍ ستصبح حياتنا أشبه بالقصص الخيالية

Bu gerçekten sürreel bir İsveç peri masalı.
حسناً، مؤكد أن الأمر خُرافة سويدية خيالية.

Hayatın peri masalı olabilirdi ve kötü bitmek zorunda da değil.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Tanınmamış biri, Külkedisi masalı gibi..
خمسون صوت للبطل ضد صوت واحد للخاسر والذى يعيش قصة خيالية مثل قصة سندريلا

Bir peri masalı gibiydi, beni güçlü kolları ile tutuyor ve güven dolu yatağıma yatırıyordu.
كانت كقصة خيالية، ذراعاه القويتان تحوّطاني، ويضعني بأمانٍ في سريري.

Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek peri masalı değildir
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Kesinlikle kocakarı masalı değilmiş.
من الواضح أنها ليست مجرد قصة خيالية قديمة.

Mutlu olduğu gün uyanan peri masalı kahramanları gibi seni uyutmak istiyorum.
...أتمنى لو كان بإمكاني جعلك تغفين ،مثل الشخصية الموجودة في القصص الخرافية .حيث تستيقظين فجأة لتجدي السعادة

Neredeyse her gece duyarsınız; yemek pişirirken, çocuğunuza uyku masalı anlatırken veya televizyon izlerken.
ويمكنك سماعها تقريبا في كل ليلة، أثناء تحضير العشاء، أو حيت تروي قصة ما قبل النوم لولدك، أو حين مشاهدة التلفزيون.