"niyetinde" - Traduction Turc en Arabe

• تنوي
• أنوي
• ينوي
• نية
• تنوين
• نقصد
• يعتزم
• النية
• أنوى
• ننوي
• انوي
• ينوى
• تعتزم
• عازم
• ينوون

Bugün herhangi bir konuda bana yalan söylemek niyetinde misiniz ?
هل أنت تنوي أنت تكذب علي في أي شيء هنا اليوم

Bu siyahlara da 5 dolar ödemek niyetinde değilsiniz herhalde?
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

Ona vurmaya devam etmek niyetinde değildim, ama işim bittiğinde, kolumu kaldıramadım.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Anlattığı ve sizin de dinlediğiniz gibi bir şey çalma niyetinde değilmiş.
كماشرح،وكماأكدت لنا.. لم يكن ينوي سرقة أي شىء

Ayrıca sizde özel yönetici hesap açtırmak niyetinde de değilim.
وليس لي نية إفتتاح حساب خاص أو محاسب تنفيذي معك

Söyleyin bana, bu bilgiyi halka açıklama niyetinde misiniz?
لكن أخبريني، هل تنوين إعلان هذه المعلومات ؟

Katlanılır gibi değil. Daha fazla devam etmek niyetinde misiniz?
هذا شئ لا يُطاق هل تنوي أن تستمر في هذا طويلاً ؟

Kübalılar ve Ruslar Amerika'nın gerçekten de Küba'ya saldırma niyetinde olduğuna inanıyorlardı.
لكن الكوبيين والروس، كما صرحوا لاحقًا، اعتقدوا أن الولايات المتحدة كانت تنوي فعلًا مهاجمة كوبا

Bu hayvanın canını yakmak niyetinde değilsinizdir diye umuyorum Bay Angier.
جدير بك الا تكون تنوي ايذاء الحمامة يا سيد انجير

Aynısını kuzenim Catherina Sforza'ya da yapma niyetinde misiniz?
هل تنوي فعل نفس الشيء لابنة عمي, كاثرينا سفورزا ؟

Buraya bu durumu kabullenme niyetinde olmadığımı yüz yüze belirtmeye geldim.
لقد أتيت كي أخبرك أني لا أنوي على ترك هذا يمر

Üzgünüm, canavar gibi gözüktüğümüzü biliyorum ama zarar verme niyetinde değildik.
أعلم أنّنا نبدو وكأنّنا وحشين ولكنّي لم أكُ أنوي إيذاء أحد.

Çocukça kıskançlıklarınıza yardım etme niyetinde değilim.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Şehirli bir arı, Barry Benson insanların balımızı çalıp kanunsuz şekilde paketleyip bundan kâr elde etmesi gerekçesiyle insan ırkına dava açmak niyetinde olduğunu söylüyor!
يقول أنه ينوي مقاضاة جنس البشر على سرقتهم عسلنا يعبّـئونه ويربحون منه بطريقة غير قانونية

Eugene şarbonu asla vermek niyetinde değildi.
يوجين لم ينوي أبدا أن يسلمه الجمرة الخبيثة

Ben, en azından kırk yıl evlenmek niyetinde değilim.
ليست لدى نية للزواج على الأقل قبل 40 سنة

Senatör, sizi temin ederim bu konuda size danışmadan bir karar vermek niyetinde değilim...
أنا ليس لدي نية فى اخذ قرار بدون إستشارتك أولا.

Saygısızlık etmek niyetinde değiliz, Sayın Yargıç.
نحن لا نقصد تقليل الاحترام ، سيادة القاضي

İkisi de adamın cama doğru sürme niyetinde olduğunu iddia ediyorlar.
كلاهما أفادا بأن كلا منهما ظَنَّ أن المُعْتَدٍ كان يعتزم الإِصطدام بواجهة العرض للمتجر

Yargılamaya müdahale etmek niyetinde değilim fakat bu beyefendileri cezaevine gönderecekseniz avukatlarını çağırmam için bir ara vermenizi rica edeceğim.
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة

Sana garanti ederim ki, kararını herhangi bir şekilde etkilemek niyetinde değilim.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Yakalama niyetinde olduğumuz yetenekli bir insan tarafından yaratıldığına inanıyoruz.
نعتقد أنه أنشأه شخصٌ خارق شخصٌ ننوي أن نحصل عليه

Bütün gece uyuma niyetinde değilim.
لم اكن انوي النوم الليل كله انا فقط توقفت

Peki ama Lord Suffolk halka eve dönmeleri için ne gibi koşullar sunma niyetinde?
وما الشروط التى ينوى اللورد سوفوك أن يقدمها للعامه من أجل أن يذهبوا لبيوتهم؟

Herhangi geliriniz var mı, ya da bir işe girmek niyetinde misiniz?
ألديك أي نوع من الدخل أو وظيفة تعتزم الالتحاق بها؟

Nefreti gözlerini kör etmiş, savaşmak niyetinde.
إنّه أعمى بالكراهيّة، عازم على الحرب

Bence, yine de onlar Baron Gruda'ya karşı gösteri yapmak niyetinde değiller.
لا اعتقد بأنهم ينوون التظاهر ضد البارون غرودو ايضا