"o zamandan" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك الحين
• ذلك الوقت
• حينها
• ذاك الحين
• ذاك الوقت
• ذلك اللحين
• يومها
• تلك اللحظة
• آنذاك
• تلك الحادثة
• ذلكَ الحين
• ذالك الحين
• ذك الحين
• دلك الحين
• هذا الحين

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve O zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

O gün modanın gücünü keşfettim, O zamandan beri ona aşığım.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Bu, 18 yıl önceydi ve O zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Annem O zamandan beri onunla konuşmuyor ve şimdi ceketi geri istiyor.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Onun bu gemide doğduğunu ve O zamandan beri asla ayrılmadığını sanıyorlar.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Halka açık yerlerde kayboldular ve O zamandan beri görülmediler.
كلهن اختفين من اماكن عامة لم يرهن احد من حينها

Ama onu affettim. O zamandan beri her şey yolunda.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

Sonra kendimden geçtim ve O zamandan beri ayağa kalkamadım.
ثم أغمي علي و لم أستطع الوقوف منذ ذلك الحين

O zamandan beri, peşindeyim Chicago'dan, Denver'a, Salt Lake City'ye Phoenix'e kadar ve hep bu kravatı takıyorum çünkü motivasyonumu koruyor.
من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة الى فونكس ، ومنذ ذلك الحين وانا ارتدى هذه الجرافت لأنها تبقيني متحفزا

O zamandan beri bir yedek gövde bulmaya çalışıyor edilir.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

Şükürler olsun ki, O zamandan bu yana, uzun yollar aldık.
و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين

Yaptığım en iyi şey. O zamandan beri belaya bulaşmadım.
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت

Ama yine de O zamandan beri hayatım oldukça iyi.
لكن بعد كل هذا ومنذ ذلك الوقت أصبحت حياتي سعيدة

O zamandan beri, incinmekten o kadar korktun ki, tüm ilişkilerini baltalamanı izledim.
ومنذ ذلك الوقت تخافين أن تجرحي ثانية حتى أنك تخربين أي علاقة لك

O zamandan beri, eminim çok alıştırma yapma şansın olmuştur.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

Evden çıkıp gitmiş ve O zamandan beri kimse haber almamış.
إختفى من المنزل، و لا أحد سمعَ منه منذ ذلك الوقت

O zamandan beri istediğim tek şey biraz para biriktirmekti.
كل ما أردت فعله حينها كان وضع بعض المال معاً

Gece kölelerini bile almadan kaçtı ve O zamandan beri görülmedi.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى منذ ذاك الحين

Ya bunlar yalansa veya O zamandan bu yana tarih değiştirilmiş se...
إما أن كل شئ كان خدعة أو حطام مسطح ينبغى أن يكون منذ ذاك الوقت

O zamandan beri de hiçbir kadına, o gözle bakmamış.
و لم ينطر إلى امرأة أخرى منذ ذلك اللحين ليس كما ينظر رجل إلى امرأة

O zamandan beri hep aynı şekilde söylemeye çalıştım bunu.
دائماً أحاول أن أقولها بنفس اسلوبة منذ يومها

Ve O zamandan beri, arabalar bize nerede yaşayacağımızı, nerede çalışacağımızı, nerede eğleneceğimizi, seçme özgürlüğü sağladı. Ve açıkçası dışarı çıkıp, dolaşmak istediğimiz zaman,
ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول

Delice geldiğinin farkındayım ama O zamandan beri onun ağladığını duyuyorum.
أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً. ولكن منذ آنذاك وأنا أسمع بكائها.

O zamandan beri hiçbir şey için geç kalmadı.
منذ تلك الحادثة وهو محافظ على مواعيده تمامًا

O zamandan beri taksi SoförlüGü, inSaat iSçiliGi ve bagaj taSIyIcIlIGI yapIyorum.
عملتُ سائق تاكسي، عامل مقاولات و مسؤول عن الأمتعة في المطار منذُ ذلكَ الحين

Fırtınayla ve o tekneyle geldi, O zamandan beri de bizimle.
جائت مع العاصفه و القارب ومازالت معنا منذ ذالك الحين

O zamandan beri S. Bakanlığının tespitine göre
منذ دلك الحين ووزارة الدفاع .. تنسب إليهم سرقات متعددة

Dün gece yol kenarındaki barda bir iki kadeh demleniyorduk, O zamandan beri ortalıklarda yok.
كنا نمرح في حانة بالقرب من الطريق السريع و لم أره منذ هذا الحين