"olarak kabul" - Traduction Turc en Arabe

• سأعتبر
• تقبل
• أعتبر
• تعتبر
• اعتبر
• على أنه
• أقبل ب
• إعتبر
• إعتبروا
• نقبل
• كتعبير
• كإجابة
• تعتبره
• سأعتبرها
• تتقبل

Bunu da, bir kompliman olarak kabul et.
بالرغم من أني سأعتبر الأمر إطراء حسناً، إعتبري هذا إطراء أيضاً

Siz, Charles, bu kadını karınız olarak kabul ediyor musunuz?
هل تقبل تشارلي ،بهذه المرأة لتكن زوجتك المخلصه بالسراء والضراء

Bunu ödemen olarak kabul et. Benim işime yaramaz.
أعتبر هذه اللعبه أجرك ليس لها فائده عندى

İşte burada, federal toprak olarak kabul edilen şu bölgede.
هذا هو هنا في هذا المجال، التي تعتبر الأراضي الاتحادية.

Beni emekliye ayırmıyorsun! Ben bırakıyorum! Bunu istifam olarak kabul et!
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي

Siz İsa'yı efendiniz ve kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz? - Evet.
أيها الشابان هل قبلتما بالمسيح على أنه سيدك ومنقذك؟

Bunu evet olarak kabul ediyorum.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

Evet olarak kabul ediyorum bunu. Geri gelirsem işler çok çirkinleşir.
سأعتبر هذه نعم لأني إن عدت لهنا سيكون الأمر بشعاً

Bu hareketini sevgi göstergesi olarak kabul edeceğim.
سأعتبر ما حدث أنه مداعبة صغيرة أيها الوغد

Bunu cevap olarak kabul etmiyorum, Chris. Sen bir Griffin'sin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

Uzağa gidemez sayın başkan. Hiç bir ülke onu mülteci olarak kabul edemez.
لا يمكن أنه إبتعد كثيرا سيدتي لا توجد دولة في العالم تقبل لجوءه

Aklını ona vermezsen ve hayırı cevap olarak kabul etmezsen değil.
لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك ولا تقبل لا كإجابة.

Bunu, çekincelerimde haklı olduğumun kanıtı olarak kabul ediyorum.
أعتبر هذا دليلاً على أن تحفظاتي كان لها أساسها

İhtiyacın olan bu vuruşu başaralı olarak kabul ediyorum.
سو ف أعتبر هذه الضربة هي الضربة التي تحتاجيها للقضاء علّي

Bugün artık vazgeçilmez ve muhteşem olarak kabul görüyor.
حيث تعتبر اليوم هذه الأفكار أساسية ورائعة.

Her neyse, Sagres'e gittik, ki bu şehir, o zamanlar, Dünya'nın sonu olarak kabul edilirdi.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

7. yüzyılın sonlarına kadar tavuk, Hristiyanlık için bir sembol olarak kabul edildi.
وفي أواخر القرن السابع، اعتبر الدجاج رمزاً للدين المسيحي.

Bunu, senden şüphelenmemin özürü olarak kabul et.
اعتبر هذا اعتذار احمق لكونى شككت فيك يوماً

Siz İsa'yı efendiniz ve kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz?
أيها الشابان هل قبلتما بالمسيح على أنه سيدك ومنقذك؟

'Hayır'ı cevap olarak kabul etmiyorum.
لن أقبل ب"لا" كإجابة

Ama o aygıtı tehlikeli malzeme olarak kabul edin. Hazırlıklı olun.
لكن إعتبر هذا الجهاز من الأجهزة الخطرة إستعد لذلك

Bilirsin, firavunlar antik mısırlılar tarafından yarı tanrı olarak kabul edilirdi ve altın da tanrının bedenini simgelerdi.
. . أنظر، الفراعنة إعتبروا نصف قديسين من قبل المصريين القدماء و يمثل الذهب لحم الآلهة

Sporda dehayı bizden uzak bir şey olarak kabul ederiz.
أعني أننا نقبل العبقرية في الرياضة كشيء لا يمكننا فعله

Bunun için müteşekkiriz. Bu hediyeleri, memnuniyetimizin bir ifadesi olarak kabul edin.
فأرجوكما تفضلا بقبول هذه الهدايا كتعبير عن مدى تقديرنا

Hükümetin de savaşmak için çok tehlikeli olarak kabul ettiği bu bölge El Kaide'ye karşı olan savaşı bir çıkmaza sokuyor.
الذي تعتبره الحكومة مؤخراً بأنه أخطر أماكن الإشتباكات، التي سببت زحزحة في إستقرار أمن تنظيم القاعدة.

Bir sonraki dansı lutfetme tenezzülünde bulunursanız bunu büyük bir teveccüh olarak kabul edeceğim.
سأعتبرها خدمة عظيمة إذا شرًفتني بهذ الرقصة التالية

Transfer tamamlandığında yumurta hücre, ideal olarak verici çekirdeğini kendininki olarak kabul eder.
تنتقل مكان الخليه الميته حتى تكتمل عملية النقل والخلايا المغذيه يجب ان تتقبل