"olmadığından" - Traduction Turc en Arabe

• عدم وجود
• أنه لا
• أنه لم يكن
• أننا لا
• لعدم وجود
• لأنه ليس
• بما أنه ليس
• انه لا يوجد
• بدون وجود
• أنّه ليس
• أنّهم لَن
• وجود أي
• من أن لا
• من أنك لا
• من أنك لست

İntestinal daralma olmadığından emin olmak için baryum lavmanı yapmamız gerek.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

İç kanama olmadığından emin olmak için birkaç test yapmak istiyorum.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

- Sana yardım edebilecek başka kimse olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شخص آخر ليُساعدك ؟

Fakat bu maddenin ihlali daha önce hiç olmadığından mahkemeye karar verirken örnek olacak bir emsal bulunmamaktadır.
و لكن بما أنه لم يكن هناك انتهاك سابق لهذا النظام الأساسى ليس هناك سابقة للإسترشاد بها فى المنصة لتصدر الحكم

Ben onu hüküm edecek kadar yeterli kanıt olmadığından endişeleniyordum.
كنت قلقة أننا لا زلنا لا نملك أدلة كافية للإدانة

Elbette burada bir kasıt olmadığından dolayı size sadece bir uyarı cezası verebiliriz.
لكن نظراً لعدم وجود سابقة لكم فلا شيء هناك في القانون يحرّمُ ذلك إنها ببساطة قرصة أذن

Ancak iş, sadece çocuk işçi olmadığından emin olmak kadar kolay değil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

İnşaat arazisinde daha fazla protestocu olmadığından emin olmak istiyor.
يريد أن يتأكد من عدم وجود أي متظاهر في موقع البناء.

Anakarada gidebileceğimiz bir kısım olmadığından emin miyiz?
هل نحن واثقون من عدم وجود أي جزء من البر الرئيسي يمكننا الذهاب إليه؟

Kısacası, kanun hükmü olmadığından... tapuların kime ait olduğu durum bazında değerlendirilecektir.
باختصار، مع عدم وجود قاعدة للاستناد عليها سيتم تحديد حق الملكية لكل حالة على حدا

Gücümün kararlılığını bir kez daha göstermeme gerek olmadığından eminim.
أنا واثق أنه لا داعي لأن أعرض عليك قوتي ثانية

Evet, hayatında vücuduna kazıyacak kadar önemli bir şeyin olmadığından.
نعم حول أنه لا يستحق أن يوضع شيء على جسمك

Yaptığın için pişman olduğun bir şey olmadığından yüzde yüz emin misin?
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد أي شيء فعلته وندمت عليه؟

- Bayan Mass, ara sokakta başka birinin daha olmadığından kesinlikle emin misiniz?
أأنت متأكدة أنه لم يكن هناك أحد آخر في الزقاق؟

Nasıl yapılacağını bilmediğimizden değil, bu mümkün olmadığından.
ليس فقط أننا لا نعرف كيف يتم ذلك، بل لأنه ليس من الممكن القيام بإحصائها أصلاً.

Baban, sörf anılarını hatırlayabilmek için bir yer olmadığından şikayet ediyordu.
كان أبيك يشتكي لعدم وجود مكان لمخلفّات تجواله التذكارية.

Peki ya güvenilir bir elektirik kaynağınız olmadığından, telefonunuzu şarj edebilmek için arabayla 4 saat yol katetmeniz gerekseydi?
لكن ماذا لو كان عليك القيادة لأربع ساعات لشحن هاتفك لأنه ليس لديك مصدر معتمد للكهرباء؟

Ama giyecek bir şeyim olmadığından beri daha fazla şey yapabileceğimizi sanmıyorum.
لكن بما أنه ليس هناك ما أرتديه لا أعتقد ان هذا سيحصل

Ben de Amirime Teşkilattın yüksek rütbelerinde yeterince Afrika-Amerika kökenli polis olmadığından bahsediyordum.
كنت اقول للمفتش انه لا يوجد كفاية من الامريكان الافارقة في قوات الشرطة

Bakacak kimse olmadığından icatlarımızdan bazıları hemen ters teperdi.
بدون وجود أحد يتحكم بهم، البعض من صناعتنا سيأتي بنتيجةٍ عكسيةٍ فورية.

"Ne söylediklerini duyamıyorum ama hoş bir şey olmadığından eminim."
"لا أستطيع سماع ما يقولون ولكني موقن أنّه ليس لطيفاً"

Bunun sorun olmadığından emin misin?
أواثق أنّهم لَن يُمانعوا؟

Orada ikimizin de hareket edebileceği kadar yer olmadığından emi...
هل أنت متأكد من أن لا متّسع هناك لكلينا اذا تنحّيت

Hastaneye Gitmenize gerek olmadığından emin misiniz?
متأكدة من أنك لا تحتاجين للذهاب إلى المستشفى؟

Hayır, öyle olmadığından emin olmak için, bu yüzden birlikte olabilirsiniz.
لا، للتأكد من أنك لست مثله بحيث يمكن أن تكون معا