"olsa" - Traduction Turc en Arabe

• يكون
• الرغم
• حال
• إذا كان
• إن كان
• النهاية
• ولو كان
• إن كانت
• إذا كانت
• لو كنت
• لكان
• اذا كان
• الأقل
• بالرغم من
• لكنت

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Kendi çocuğum olursa bu çocuğun yarısı kadar olsa yeter bana.
لو كان لدي طفل , أتمني أن يكون في نصف روعته

Siyahi okullar için elden düşme kitaplarımız ve her şey elden düşme olsa da kitap büyük bir ihtiyaçtı.
وعلى الرغم من أن الكتب التي كانت بحوزتنا قديمة ومُنحت لمدارس السود وكل شيء قديم ومستعمل، كان احتياجًا عظيمًا.

Uyutulması gerektiğini söyledi çünkü nasıl olsa yaşlı bir köpekti.
قال انه يجب تخدير الكلب. لانه عجوز على كل حال.

Evren başka bir şeyden yapılmış olsa veya daha az ya da çok madde içerse onların geçmişleri nasıl değişirdi?
كيف كان تاريخها ليختلف إذا كان الكون مصنوع من موادٍ أخرى؟ أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

Öyle bile olsa ölümünden bazı şeyleri sorumlu tutuyor çok güçIü bir adamdı.
أحيانا كانت تتساءل إن كان مات بالحرب مؤتة مؤلمة لقد كان قوي جداّ

Diğer insanların acısıyla yaşamak büyük bir şey olsa gerek.
أتعلم، لابد أن يكون هنالك مَنْ يقِف وراء آلام الآخرين

Şimdi merdivenim olsa keşke tam burda, her yerine basıp dururdum
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Bu önemli olsa iyi olur. - Fön makinemi kullanamıyorum.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لا يمكنني إستخدام نشافتي

Ve bir kral zor olsa bile ne yapacağını bilir ve de yapar.
والملك يعرف دائماً ما عليه القيام به ويفعله حتى عندما يكون الأمر صعباً

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Her ne kadar haftanın bir günü tamamen dine adanmış olsa da o zaman bile, İsa'nın havarilerinin balıkçı olduklarını anlatırdı.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

Ne de olsa yarın düğünden sonra tüm dedikodular duracak.
على أية حال غداً بعد الزفاف كُلّ ألسنة الكلام سَتَتوقّفُ

Bizi takip etmiş olsa bile elinden ne gelir ki?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Bir sorun olsa bile bunun senin yüzünden olduğunu düşünmen, çok egoistçe.
حتّى إن كان خطب ما، أعتقد أنّها لأنانية التفكير أنّه يتعلّق بك

senin için fazla bir şey yapamayacağım ne de olsa.
في النهاية , لم اقدر على أن افعل لك شيئا

Meryton'da kalan son erkek olsa bile onunla dans etmezdim.
قلت لن أرقص معه ولو كان آخر رجل فى ميرتون

hiçbir şirket olmamıştır. Rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile.
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال

Soğuk algınlığı bile olsa yaşını göz önüne almalısın. Birkaç gün dinlen.
يجب أن تراعي عُمرك، حتى إذا كانت مُجرد إنفلونزا، إستريح لبضعة أيام

Saçma numaran işe yaramış olsa, ...intikamlarını benden almış olacaklardı.
لو كنت قد أعملت براعتك المجنونة لكانوا قد انتقموا مني

Tüm olay bundan ibaret bile olsa yeterince ilginç birşey olurdu.
وإن كان ذلك كل ما يتعلق بالأمر، لكان الأمر مثيرا للإهتمام.

Bizim de öyle bir şirketimiz olsa, baban bize dert olmazdı.
اذا كان عندك واحد من تلك لن تقلق بشأن أبى ثانية

Ne de olsa onlar da bir devrim kazandılar. Yani neredeyse kazanıyorlardı.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

Yer altı olsa bile burada benim misafirin olduğun için memnunum.
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض

Eğer yarım da olsa bir beynim olsaydı buraya hazırlıklı gelmem gerektiğini bilirdim.
لو كان لديَّ نصف عقل، لكنت سأعرف أنه كان يجب أن أحضر مستعداً.