"olsak" - Traduction Turc en Arabe

• إذا كنا
• لو كنّا
• إن كنا
• الرغم من أننا
• اذا كنا
• ولو كنا
• رغم أننا
• سواء كنا
• بالرغم من أننا
• وإن كنا
• من اننا
• مع أننا
• لو يُمكنُ أَنْ
• لخفنا
• لو كنا

Bu hepimizin günlük olarak yaptığı birşey, farkında olsak da olmasak da.
وإنه أمر نقوم به جميعاً ويومياً، بغض النظر إذا كنا على علم بذلك أم لا.

Şu an birbirimizi anlamıyor olsak da yakında anlaşacağız.
إذا كنا لا نفهم بعضنا البعض الآن، سوف نفعل قريبا

Haklı olsak bile, karaciğeri çok yaralı durumda.
حتّى لو كنّا محقّين، فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة

Doğru olsak bile,yeri bulmak size kalmış, dostum.
حتي إن كنا علي حق ، فمعرفة المكان بالضبط، هيمهمتك،يا صديقي.

Bak, burada sadece ikimiz olsak da seni yok edeceğiz.
على الرغم من أننا اثنان فقط هنا في غرفة التحكم

Öldürülecek bile olsak, kaçmayacağız. Katie bu sefer kaybetmeyecek.
اذا كنا سنقتل جميعا ، لن يهرب احد ، لابد ان تفوز كاتي الآن

- Sadece arkadaş olsak bile yalnızca senin problemlerin hakkında konuşmak zorunda değiliz.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Boğazlarını kesecek olsak, seni sağ bırak mıyız acaba?
هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم سوف نتركك تخرج؟

Dışarıda olsak bütün bitkiyi gömebilirdik.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

Diğer askerleri de yanımıza çekecek bile olsak anakara bambaşka bir hikaye olacak.
حتى لو كنّا قادرين على إستمالة باقي الجنود في القاعدة فالأراضي الأمريكية قصّةٌ مختلفة

Havada metrelerce yüksekte asılı olsak bile belki de aramızı düzeltmenin zamanı gelmişti.
لذا ربما حان الوقت كي نكون على أرض صلبة حتى لو كنّا معلقان بسلك على ارتفاع 8 ملايين قدم.

Aslında bunu test edecek olsak aynı anda sorduğumuzu görürdün.
حسناً، إن كنا سنختبر ذلك، ستجدين بأنه من الصعب معرفة ذلك.

Tabii 60'larda olsak bizler "müzmin bekâr" Lily de köpeğimiz olurdu.
مع هذا إن كنا في الستينات سنكون زوج من العزابية وليلي ستكون لقيطة

Ama koltuk altı kıllarına odaklanmış olsak da, Bence bu bir dereceye kadar çünkü bunlar insanlardan örnek olarak isteyebileceğimiz en az utanç verici yer.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Almanya'da olsak burası yeraltında olurdu.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض

Bilmeni isterim ki kısa bir süreliğine de evlenmiş olsak sen, hayatımın aşkıydın.
حتى ولو كنا متزوجين فقط لفترة قصيرة، كنتم حب حياتي. أوه، كيف الحلو.

Son üç senedir ayrı olsak da her zaman sana, bir eve ve çocuklara sahip olacağımı hayal ettim.
رغم أننا منفصلان منذ 3 سنوات، لطالما آمنت أن يوماً، سأحضى بكِ، بمنزل وبأطفال

Yani şey gibi, -- bir parçası olduğumuz şu telepati denen şeyin bilincinde olsak da olmasak da varolması gibi.
إنه كأنما, إممم يوجد هذا الشيء حيث نتوارد فيه الخواطر روحيا و الذي نحن كلنا جزء منه سواء كنا واعيين بذلك أم لا

Ve biz her zaman bilmiyor olsak da avatar olmak da senin kaderindi.
و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار

Akıllarımız gene de vardır. Bir simülasyon içinde olsak bile..
عقولنا لازالت موجودة حتى وإن كنا نعيش في محاكاة

Yıldızların hepsini görmüş olsak da, sadece karenin içindekilere bakacağız.
لذلك سنقوم بالنظر الى النجوم في ذلك المربع الصغير فقط على الرغم من اننا نظرنا اليهم جميعاً

Yardım teklifin için müteşekkir de olsak, burası sizin yetki alanınızda değil.
,مع أننا نقدر عرضك لتقديم المساعدة إلا أن هذا ليس من إختصاصك

Hepimiz dost olsak şahane olmaz mıydı?
الا يَكُونَ رائعَ لو يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ؟

Korkuyorlar. Biz de olsak korkardık.
-بلى، فهم خائفون، لخفنا أيضًا .

olsak bile, kaya ve buzu aşmamız için ne kadar zaman gerekir?
وحتى لو كنا مكانه، كم يبقى لدينا من الوقت لعبور الصخور والجليد؟