"olsaydım" - Traduction Turc en Arabe

• لكنت
• كنتُ
• إذا كنت
• إن كنت
• لكان
• اذا كنت
• كُنْتُ
• لوكنت
• لو أنني
• لو أني
• لكانت
• ولو كنت
• لكنتُ
• لو كُنت
• أنني كنت

Bu kadar kolay yırttığın için şanslısın. Eğer ben olsaydım, hapse girerdin.
أنت محظوظ أن تركك بسهولة لو كان الامر معي لكنت في السجن

Eğer senin hatırlı dostlarından biri olsaydım, bu işi canla, başla yapardın.
لو كنت من اقربائك الحقيرين لكنت تتمدد على مكتبك لتقوم بالامر لي

Ezilmiş ve dikkatsiz davranmış olsaydım asla bir kadın tahta çıkmamış olurdu.
ولو كنتُ غير مبالية, لكنت تحطمت, وما كانت لتعتلي العرش إمرأة أبداً.

Suçlu olsaydım ve yalan makinesini atlatmak isteseydim, bu hiç de zor olmazdı.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Eğer dediğiniz gibi bir zorba olsaydım burada sakin bir şekilde oturur muydum?
أيها المستشار إن كنت ذلك الرجل الذى تظنه أكنت سأجلس هادئاً هنا ؟

Onunla olsaydım, onu yanlız başına bırakmasaydım durum farklı olurdu.
لو كنت معه لكان الأمر مختلف لو لم أتركه وحيدًا

Benimki sadece bir düşünce ama, eğer ben cennette olsaydım mesajı doğru anladıkları sürece İncil in içindekiler umurumda bile olmazdı.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Avcı gücüne sahip olsaydım şimdi esprili bir söz söylerdim.
لو كنت فى قوتى الكاملة لكنت ألعب لعبة الكلمات الآن

Görünüşe göre patikayı izliyor. Ama onun yerinde olsaydım kuzeye yönelirdim.
يبدو أنه ينزل الطريق لكن اذا كنت مكانه لكنت اتجهت شمالاً

Eğer bir melek olsaydım olayların böyle olmasına izin vermezdim.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

Saygı delisi bir adam olsaydım bu söylediğin çok saygısızca derdim.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي

Şimdi ben o şekilde işleri batıran biri olsaydım eğer, bunu asla unutmazdım.
الآن لو ضُربت كما حدث لذلك الشخص، ما كنتُ لأتمكن من نسيان ذلك.

Eğer hala genç olsaydım, sana nasıl tutulduğunu layığıyla gösterirdim.
إذا كنت لا أزال شاباً لأريتك كيف تمسكها بطريقه مناسبة

Eğer bir iblis olsaydım, gerçekten Phoebe benimle evlenir miydi sence?
هل تعتقد حقا سيكون له فيبي تزوج لي إذا كنت شيطان؟

Erkek olsaydım, elimi sıkar, bir viski ısmarlar ve bir büronun anahtarını verirdin.
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Eğer at suratlı olsaydım şimdiye kadar çoktan kendi programım olmuştu.
تعرف، مثل، لو كنت طويلة الوجه لكان لي عرضي الخاص الآن

Yerinde olsaydım ve birine yardım edeceğini bilseydim bunu yapardım.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما,

Annemin söylediği gibi, bir fahişe olsaydım neler olacağını görmeye karar verdim.
قرّرتُ ان انظر كيف سوف ابدو إذا كُنْتُ عاهرة، كما قالتْ أمّي.

Yerinizde olsaydım, ona dostane yaklaşır ama mesafemi de korurdum.
أرجوا أن تكوني ودية ولكن لوكنت مكانك لأخذت حذري منه.

Manikür yaptırmamış olsaydım şu anda ölü bir et parçasıydın, hıçkıran çocuk!
لو أنني لم أقلم أظافري للتو لكنت تُعتَبر ميتاً يا فتى الحازوقة

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Eğer kapağı ben patlatmış olsaydım ellerimin mosmor olacağını resmen kabul ettiler.
إنها حقيقه رسمياً, أنه لو فجرت ذلك الباب لكانت يداي سوداء وزرقاء

O zaman uyuyakalmış olsaydım bir çukura düşer ve sadece başım ağrırdı.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

olsaydım adamın icabına bakardım. Ben daha çok soruşturmanın başarısız olmasından endişeliyim.
أنا آسف لأنني لم أكن هناك لكنتُ سأبرح وجه ذلك الرجل ضرباً

Ona bir şey söyleyecek olsaydım cesur olur ve ona...
لو كُنت أعني أي شيء لها فسأكون شجاعاً و هاهي الأغنية التي سأهديها لها

Ayık olsaydım, başıma gelen en güzel şeyi kaybeder miydim sence?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟