"onlarca" - Traduction Turc en Arabe

• عشرات
• عقود
• العشرات من
• دزينة
• لعقود
• بعقود
• دزينات
• درزينة
• بعشرات
• العشرات منهم
• مئات من
• لعشرات
• عقوداً
• ولعقود
• الباور بوينت

Bu insanlar ekonomiye katılacak olan onlarca trilyon doları temsil ediyorlar.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

Bunu onlarca kez yaptığını gördüğümü biliyordu o yüzden herhalde aptal olduğumu düşünmüştür.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

Wall Street'te geçirdiğim onlarca yılda bir şey öğrendim ki; gücünüzü arttırmanın yolu onu dağıtmaktır ve sesiniz de işin kalbindedir.
شيء واحد تعلمته بعد عقود في وول ستريت هو أن الطريقة لتنمية قدراتك هي بالتخلي عنها، وصوتك هو في صميم ذلك.

Her yıl onlarca amatör tırmanıcı hep aynı noktada kaybolurlar.
كل سنة، العشرات من المتسلقين الهواة، يقعون في نفس المأزق

Bu gizli operasyonun işlemesi için okulundan mezun olmanı sağladık ve de onlarca adayı da içeri sızma görevine uygun gördük.
كجزء من عملية لا زالت سريّة فقد قيّمنا المتخرّجين في صفّك و وجدنا نصف دزينة من المرشحين ضعفاء فعلاً للاستخدام العدائي

Ve okullardan başladım, çünkü okuldan uzaklaştırma ve atılma onlarca yıldır hapse giden yolun ilk adımları olmuş.
وهكذا بدأت في المدارس، لأن التعليق والطرد كانت تدعم الطريق للسجن لعقود.

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

onlarca deney, ve hala hakkında hiç bir şey öğrenemedik.
عشرات الإختِبارات، وما زِلنا غير قادِرين على تعلّم شيءٍ واحِد

Üç hafta boyunca her gün onlarca kez yemek getiriyor.
في كل يوم حتى ثلاثة أسابيع تجلب له عشرات الوجبات

Bunlar olmayacak eğer onlarca yıllık suçun intikamını almaya kalkarsan.
وهذا لن يحدث إذا سعيتَ انتقاماً لجريمة عمرها عشرات السنوات

Bu soruya yanıt ararken birçok sektörden lidere danıştım, onlarca araştırma ve rapor okudum ve kendi yetenek deneylerimi yaptım.
وأنا أبحث عن أجوبة، تواصلت مع مدراء في العديد من القطاعات، قرأت عشرات التقارير والأبحاث وأجريت بعض التجارب على المواهب.

Ve kara da, onlarca metrelik derinliklere kadar ısınıyor.
وعلى اليابسة، بعمق عشرات الأمتار، ترتفع حرارتها كذلك.

Belki Usta zamanda geri gitti ve onlarca yıl boyunca burada yaşadı.
ربما يكون السيد قد عاد في الزمن وهو يعيش هنا منذ عقود

onlarca yıl ağır işte çalışmak ve üç kanser onu mutsuzluktan öldürmedi.
جيد منها عقود من العمل الوضيع ثلاثة سرطانات لم تجعله يموت تعيسا

onlarca yıldır büyük bir çöküş içinde olan şehir dönüşüm geçirmişti.
لذلك المدينة التي كانت تعاني من انكماش لعدة عقود بدأت تتعافى

Kesinlikle, efendim. Amerika dışarıda onlarca intihara meyilli isyancı üreten her gün.
بالتأكيد سيّدي، أمريكا هناك تنتج العشرات من المتمردين الأنتحارين الأوغاد كل يوم.

2009 yazında, Ülkenin çeşitli yerlerinden onlarca göremeyen genci deneme yapmaları için davet ettik ve onlara bir imkan tanıdık.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

Bu kadının izini sürmek için bu akşam onlarca telefon konuşması yaptım, gerçekten önemli.
لقد أجريت دزينة من الإتصالات هذا المساء في مسعىً لتعقب أثر هذه المرأة و الأمر بهذه الأهمية

Bunun ardından, saygın Amerikan eğitimcilerin hepsi geri çekildi ve onlarca yıl boyunca uzak durdular.
بعد هذا، ابتعد عنها كل المعلّمين الأمريكيّين المحترمين، وبقوا بعيدًا عنها لعقود.

Kulüptekilerin çoğu benden birkaç senden de onlarca yaş büyükler.
ماذا تقصد؟ معظم الرجال في هذا النادي يفوقونني خبرة بسنوات ويفوقونك بعقود.

onlarca ödül, 17 ciltlik kitap ve okullarda okutulan tonlarca metne rağmen ben bile bu boktan yerde yiyip içmek zorundayım!
انا - مع ما املكه من 17 مجلدا، ومئات الجوائز، دزينات الرسائل التي تُدرّس - في المدارس حتى في أيامنا الحالية

Yani... onlarca belki 50 tane kanala çıkacak. Bunu yapmamız gerek.
درزينة , 50 ربما من القنوات تتسابق يجب علينا أن نفعل هذا

onlarca milyon dolarlık nakit girdisi tüm Karayipleri rahatlatacaktır.
أى دعم مالى بعشرات الملايين من الدولارات يخفف العبىء عن الكاريبى

Dışarıda onlarca asker var.
هنالكَ جنودٌ في الخارج العشرات منهم

Hasta yatağında yatan bir kişi bulunduğu yerden onlarca, yüzlerce yeni kişiye hastalık bulaştırabilir.
من الممكن لشخص أن يظل مريضاً فى الفراش و يعدى عشرات’ بل مئات من الآخرين.

Örnek olarak misk sığırı sürüleri, onlarca kilometreye dağılmış olabilir.
ثور المسك على سبيل المثال قد تكون متباعدة لعشرات الأميال

Bu aracın tercih ettiği hikâye anlatım şeklini sinema filmi formunda anlamak onlarca yıl aldı.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

Ve sonra, denklemin öbür tarafına geçerek, bana PowerPoint sunumları yapan şirketlere onlarca milyon dolar yatırım yapılmasını ben şahsen gözettim.
ومن ثم، تحولت الى الجانب الأخر من المعادلة، قمت شخصيا بالاشراف على الاستثمار لعشرات الملايين من الدولارات في الشركات التي تقدمت إلي وروجت لنفسها أمامي بواسطة عروض الباور بوينت.