"plana" - Traduction Turc en Arabe

• الخطة
• خطة
• بالخطة
• لخطة
• للخطة
• الخطّة
• مخطط
• خطتنا
• كخطة
• خطّة
• الخطه
• بالخطه
• المخطط
• خططنا
• لخطّة

Bu da hükûmetin bizzat plana dâhil olması gerek demek.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Bu plana sadık kalırsak. Umulan her şeyi başaracağımıza inanıyorum.
إذا تمسكنا بهذه الخطة سوف نحقق جميع ما نحلم به

Çok iyi. Ama plana ihtiyacın var. Kaygılı olduğunu biliyorum Buffy.
هذا جيد جداً عل أيه حال , أنت تحتاج إلى خطة

Şu kapı işi işe yaramazsa başka bir plana ihtiyacımız olacak.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

Hazırladığım plana uyduğumuz sürece, sorun olmayacaktır.
طالما التزمنا بالخطة الموضوعة,سيكون كل شئ على ما يرام

Oraya her şeyin plana uygun olduğundan emin olmak için gitmişti.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

Biz her şeyin plana uygun devam etmesini sağlayan kişileriz.
نحنُ مجموعة من الناس لنتأكد أن الأمور تسير حسب الخطة

İnanın bana, hiçbiriniz bu plana köstek olan avukat olmak istemezsiniz.
ثقا بي، لا تريد إحداكما أن تكون سبباً لإلغاء هذه الخطة

Ama o zaman bu plana sahip değildim, değil mi?
نعم، لكن لم تكن لدي هذه الخطة سابقاً، أليس كذلك؟

Görevimiz plana göre gitseydi Amiral yerel halk, varlığımız farkında bile olmayacaktı.
لو كانت المهمة سارت حسب الخطة فالجنس الأصلي لم يكن ليعلم بشأننا

Neler olduğunu bilmiyorum ama bir plana göre hareket edecekler.
حسناً، أنا لا أعرف ماذا يحدث ولكن سيكون لديهم خطة

Evet, son dakika değişiklikleri sonunda plana benzediği sürece tabi.
نعم، طالما أن الطرق الالتفافية تجلب لك العودة إلى خطة.

Ya da senin yapmadığın veya gündeminde olmayan bir plana.
أو أي خطة ليست لك أو جزءا من الأجندة خاصتك

Oynamak istiyorsan sen bilirsin. Ben orjinal plana sadık kalıyorum.
تريد اللعب , لا بأس سأتمسك بالخطة الأصلية

Anne, haklıymışsın! plana sadık kalmalıydım!
امي ،لقد كنتي على حق كان يجب ان اتمسك بالخطة

Sadece plana uygun davran. Güven bana. Şimdiye kadar en kolay elde ettiğin para olacak.
فقط التزم بالخطة وثق بي ستكون اسهل نقود حصلت عليها على الاطلاق

Büyük bir plana ihtiyacınız yok. Şelale('waterfall') metoduna ihtiyacınız yok.
لا تحتاجون لخطة كبيرة. لا تحتاجون لشلال.

Eğer oylamada eşitliğe ya da çoğunluğa ulaşılırsa altınlar plana göre bölüşülür.
إذا تمّ التصويت، أو حصل تعادل، ستقسم العملات النقدية وفقًا للخطة.

plana göre Anchorage'e dönecektik. Sancak motorunun bakıma ihtiyacı var.
الخطّة سترجع إلى المرسى يحتاج المحرك الأيمن لإصلاح شامل

Bak, ne istersen yapacağım, ama senin bir plana ihtiyacın yok.
انظرِي, سافعل كل ماتريدِ منى ولكنكِ لا تحتاجي الى اى مخطط

Detayları inceler plana uyarak... rahat olursanız... ummaya ihtiyacınız kalmaz.
إذا لم تعمل خطتنا جيداً يمكنك أن تتمسّكُ بخطتِكَ طبيعياً سيكون عندك حس المرونه أنت لَسْتَ بِحاجةٍ للوَقْف حول التَمنّي

Şimdi iyi bir plana dönüşmeye başladı. Onayladığına sevindim.
تبدو كخطة جيدة نوعا ما تسرنى موافقتك عليها

Yeni bir plana ihtiyacımız olacak.
حسناً, أعتقد أنّنا في حاجة إلى خطّة جديدة.

plana göre mürettebatın önünde tutuklanması gerekmesine rağmen Gibbs'ten kaçıyordu.
مع أن الخطه كانت أن يلقى القبض عليه أمام الطاقم

Çocuklar unutmayın, ne kadar çılgınlaşırsa çılgınlaşsın plana sadık kalın.
رفاق,تذكروا , ألتزموا بالخطه , مهما كان الأمرالمجنونالذىسيحدث. المجنون ؟

plana gore, sadece tek bir yerde olabilir.
من المخطط , يمكن ان تكون في مكان واحد فقط

Anlaşılan düşündüğümüz plana sadık kalamayacağız.
حسنا ، على الأقل لم يتم هذا الجزء كما خططنا له

Daha önce de söylediğim gibi, ölene kadar savaşmaktan yanayım ama tercihen "ölene kadar" kısmını içermeyecek bir plana ihtiyacımız var.
قلها من قبل، سأقاتل حتى الموت، لكننا نحتاج لخطّة ويفضل أن تكون خطة لا تنتهي بالموت