"sürer" - Traduction Turc en Arabe

• سيأخذ
• تستغرق
• يأخذ
• ستأخذ
• من الوقت
• سيتطلب
• سيدوم
• يتطلب
• المدة
• تستمر
• سوف يستغرق
• تدوم
• يدوم
• يستمر
• سنستغرق

Biraz daha uzun sürer, ama en azından hata olmaz.
ربما سيأخذ الأمر وقت أطول ولكن لن يكون هناك ثقوب

Evet. Dört ay sürer, ondan sonra uzun mesafe gidebilirsiniz.
نعم ، تستغرق أربعة أسابيع ويمكنك بعدها الانطلاق لمسافة بعيدة

-Eğer yeterince soğuk ve derindeyse, cesedin komple çürümesi bir yıl sürer.
الجسد يأخذ سنه لكي يحلل مده طويله جدا إنه بارد بدرجه كافيه

Hedge her saniyede bir kombinasyon deneyecek olursa, sadece 10 farklı bloktan oluşan bir yığını tüketmek 42 gün sürer.
إذا حاول هيدج تجربة نمط كل ثانية، الرزمة المكونة فقط من 10 أحجار مختلفة ستأخذ منه 42 يوم حتى ينهك.

Peki normalde iş yerinden birini baştan çıkarman ne kadar sürer?
حسناً, كم من الوقت يأخذ منك اغراء احد زملاء العمل عادةً؟

Göğsünü yeni açtıklarına göre, en az birkaç saat sürer.
وبما أنهم يفتحون صدرك الآن فهذا سيتطلب ساعات على الأقل

İnanıyorum ki gerçekten aşık olmak... Siz de düşünmelisiz sonsuza dek sürer.
أنا أؤمن بأنه لكي تحب حقاً عليك الإعتقاد بأن الحب سيدوم للأبد

Genellikle, aynasızlar oldukça aptaldır... bir şeyler döndüğünü hissetmeleri üç ay sürer.
عادة الشرطة أغبياء يتطلب منهم الأمر ثلاث أشهر ليعلموا أن شيأ يحدث

Teorik olarak evet ama bunu yapmak oldukça uzun yıllar sürer..
نظريا ، نعم و لكن سيأخذ ذلك سنين لحقن كل واحد

Frost'un avukatı ise en az bir sene sürer diyor.
يقول رجل فروست أن الأمر سيأخذ عام آخر على الأقل

Sence ne kadar sürer birinin bunun sahte bir ilişki olduğunu anlaması?
كم من الوقت بأعتقادك سيأخذ من شخص ليكتشف ان هذه العلاقه مزيفه؟

O buralarda... Sari giymek ne kadar uzun sürer bilirsin!
إنّها على الطريق تعلم كم تستغرق وقتاً لكي ترتدي الساريّ

Kuş gribini öyle bir şeye dönüştürmek ne kadar sürer?
سلاح بيولوجي وكم تستغرق, لتحويل انفلونزا الطيور إلى شيء كهذا؟

Sorun şu ki, hazırlaması bir kaç saat sürer.
المشكلة هى, إنها تستغرق ساعات تقريباً لبنائها

Bu hızla şifreyi çözüp veriyi göndermesi 20 ila 30 dakika arası sürer.
بهذا الشكل، ستأخذ من 20 الى 30 دقيقة لفك تشفير البيانات وإرسالها الينا

İşe yararsa, tüm kasabaya yetecek kadar hazırlaman ne kadar sürer?
اذا نجح، كم من الوقت يستغرق لعمل ما يكفي البلدة بأكملها؟

Eğer ayrıntılara girmeye kalkarsam, anlatması bütün gece sürer.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Futbol ne kadar sürer ki, sadece on yıl mı?
مستقبلك فى الكرة سيدوم لمتى ؟ عشر سنوات على الاكثر

Buradan tekneye dönmen beş dakika sürer. Senin üç dakikan var.
يتطلب منك خمس دقائق لتصل إلى المركب ولديك ثلاثة فقط لتصل

Eğer şu an gen aşısı olsam çalışması ne kadar sürer?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Bu kadar kişiyi tahliye etmek en az 3 saat sürer.
لإخلاء عدد كبير من الناس سوف يستغرق على الأقل ثلاث ساعات.

Bu provalar günde kaç saat sürer genellikle?
لكم ساعة باليوم تدوم تلك البروفات في الغالب؟

Bakın, bu departmanda ilerlemek üç yıldan fazla sürer.
اسمع, ان التقدم في هذا القسم يدوم اكثر من ثلاث سنوات

Sonsuzluk sonsuza kadar sürer çünkü o kısa süreli, değiştirilebilir geçici değildir.
الخلود يستمر إلى الأبد لأنه لا يقارن بالشئ العابر،

Dağı eski haline getirmek ve madeni yıkmak bir hafta sürer.
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده