"sınırların" - Traduction Turc en Arabe

• الحدود
• حدود
• المنال
• حدودهم
• محظورة
• نجحنا فوق ما
• أي قيود

sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Biz ne diyoruz, sınırların açılmasıyla, bu yabancıların gelişiyle iş iyice çığrından çıkacak...
نحن نقول اذا فتحت الحدود والأجانب دخلوا الى هنا الأمور ستخرج عن السيطرة

Ve içerdeki büyü bütün diyarı sınırların ötesindeki pusu kurmuş... karanlığın içinde gizlenemiş... tehlikelerden güvenli bir şekilde koruyor.
و ذلك السحر داخل النغم يبقي كامل المملكة آمنة من الاخطار التي تتربص بها خلف الحدود متخفية بين الظلال

Tabi ki iyi bir kumarbaz, bazı sınırların olduğunu anlar.
بالطبع , أن المقامر الجيد . يعرف أن هناك حدود

Halkın yönettiği, halkın Avrupası, demokrasiyi sınırların ötesinde genişletip derinleştiren deney, Avrupa.
اوروبا تدار بواسطة شعبها اوروبا تمثل تجربة لتعميق و توسيع الديمقراطية بلا حدود

Bildiğiniz gibi o daima, sınırların dışına çıkarak ya da şekil değiştirerek falan yapıyor, anlıyorsunuz ya.
أقصد فكرة أنها كانت دائماً مستحيل المنال أو تغيرها من صورة لأخرى

Sanatçılar, ulusal sınırların ötesinde hayal edilemeyecek kadar fazla dilde, türde ve felsefede hikâyeler anlattılar.
يروي فنانو السينما القصص عبر الحدود الوطنية بالعديد من اللغات و الأساليب و الفلسفات التي يمكن للمرء أن يتصورها.

Siz şüphesiz ve sorgusuz sualsiz, savaş karşıtlığının, kürtaj konusundaki tercihin, ölüm cezası karşıtlığının, silah düzenleme yanlılığının,açık sınırların ve birlik olmanın yanlısı mısınız?
هل أنت ضد الحرب، مناصر للإجهاض، ضد عقوبة الإعدام بالمطلق وبشكل لا لبس فيه، مع قوانين الحد من انتشار السلاح، مؤيد لفتح الحدود والاتحادية.

Farklı alanlar arasındaki sınırların giderek bulanıklaştığı, iş birliği ve etkileşimin ayrılıkları korumaktan çok daha önemli olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم بدأت تتلاشى فيه الحدود بين التخصصات المختلفة، وأصبح التعاون والتواصل أكثر أهمية بكثير من الإبقاء على الفواصل.

Şunu söyleyebilirim ki: Bugün bile gelişmekte olan ülkelerdeki eğilim sınırların açılması şeklinde.
إذن أود القول أنه حتى اليوم، تتجه البلدان النامية إلى فتح الحدود.

Ben böyle yetiştim: sınırların ötesini görmeye teşvik edilerek.
هكذا ترعرعت: لقد تم تشجيعي لرؤية ما وراء الحدود.

Bizi kabilelere bölmek istiyorlar ama biz sınırların ötesinden bağlıyız.
يريدون تقسيمنا لقبائل، ولكننا متصلون عبر الحدود.

Yani, yaratmaya çalıştığımız şey, mimari ve doğa arasında belirgin sınırların olmadığı bir çevre.
لذا، ما نحاول إبداعه في الواقع بيئة مطموسة الحدود بين المعمار والطبيعة.

Şu demek ki ortaklık sahalarımızı ulusal sınırların ötesine taşıdık. Dünyayı işbirliğine daha açık hale getirdik.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.

1900'lü yıllarda, bildiğiniz gibi güvenli sınırların epey içerisindeydik.
لذا كما ترون، فإنه في عام 1900 كنا ضمن حدود السلامة.

Yalnızca kendi ülkenizden olmayanlara da millî sınırların dışına çıkarak sosyal empatiyle yaklaştığınızın bir göstergesi.
إنه يعني فقط أنك تملك ما يكفي من التعاطف الاجتماعي، وتعكس بعضًا منه ما وراء حدود وطنك.

Bu arkadaşlıktaki sınırların daha ne kadar ilerisine gitmek istersin?
إلى أي مدى تريدين أن تتخطي حدود صداقتنا؟

Senin bile sınırların var, Kaptan.
لكن هناك حدود لما تقدر على فعله، أيّها النقيب.

Bu sınırların ötesindeki yaratıklar ve köyümüz arasında mutedil bir ateşkes var.
توجد هدنه محترمه بين قريتنا وبين المخلوقات وراء حدودهم

İnsanlarla Wraithleri ayıramıyor ama bütün üs personelini belirli alanlara koyarsak sınırların dışında görünen noktalar hedeflerimiz olur.
نحن لا يمكننا التفرقة بين البشر و الريث لكن دخول مناطق محظورة يشير إلى وجود أعداء غالبا

En vahşi düşlerimizi sınırların dışına taşıdık.
فقد نجحنا فوق ما تتصوره أكبر أحلامنا

- Vardiyalarla alakalı sınırların var mı?
هل هنالك أي قيود في الدوام الذي ستعملين فيه ؟ لا