"sabahtan" - Traduction Turc en Arabe

• الصباح
• صباح
• النهار
• الفجر
• الصبح
• بالصباح
• الصّباح
• صباحِ
• الصباحِ
• ونهاراً
• وفاضنا صباحاًَ

Yamyamlar sabahtan önce benim için buraya gelemeseler bile, o burdaydı.
اذا فشل أكل لحوم البشر القدوم الي قبل الصباح من الممكن

Benzer hareketleri sabahtan beri görüyorum. Sanki tüm kasaba yarı uykuda.
لقد لاحظت سلوك مشابه طوال الصباح يبدو كأن المدينة شِبه نائمة

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

Her sıhhi tesisatçıyı aradım. Yarın sabahtan önce gelebilen yok.
أتصلت بكل سباك بالبلدة لا أحد سيحضر قبل صباح الغد

İnanın bana, sabahtan akşama kadar yaptığım hiçbir şey yok.
صدقيني، ليس لدي شيء لأقوم به من النهار حتى الليل.

sabahtan bu yana bulduğumuz en iyi koru burası derim.
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح

...borsaya ulaştı sabahtan beri hisselerimiz yüzde 30'a kadar düştü.
الى سوق البورصه اسهمنا انخفضت بنسبة ثلاثين بالمائه منذ الصباح

Evet, ona bir günışığı yüzüğü yaptım. sabahtan beri orada dikiliyor.
صنعتُ لها خاتم السير نهاراً، ولم تبرح مكانها ذاك طيلة الصباح.

Yüzünü hiç böyle görmemiştim. sabahtan bu yana yüzü değişmiş.
يمكنك أن ترى هذا على وجهها، لقد تغيرت منذ الصباح.

Fotoğrafın bu sabahtan beri çeyrek milyon kere retweeted edilmiş.
تم اعادة تغريد الصوره ربع مليون مره منذ هذا الصباح

Evet, bu sabahtan beri bildiğim şeyi söylediğin için sağ ol.
نعم . شكراً لأنك أشرت إلى ما عرفته بالفعل هذا الصباح

"Uzaktan, geceden ve sabahtan Orada on iki rüzgarlı gökten, Beni işleyen hayatın hamuru Buraya fısıldadı: işte burdayım.
من بعيد، من المساء إلى الصباح من السماء ذات الرياح الاثني عشر هنالك، أمور الحياة نسجتني من أسفل هذا الجانب؛ ها أنا ذا.

Şimdi, bir numara deneyeceğim, ve bu sabahtan bir deneyi canlandıracağım.
والان ، سأقوم بتجربة ، وتكرار تجربة هذا الصباح.

Verloc'un sabahtan beri evinden çıkmadığını söylemiştin.
اعتقد انك قلت ان فيرلوك لم يخرج قط منذ الصباح

Bu sabahtan beri daha iyiyim. Kaygılanacak bir şey olmadığına beni ikna ettin.
انا افضل هذا الصباح, بعد ان اقنعتنى انه لا داع للقلق

Sizi bir daha asla göremeyeceğimi sandığım için sabahtan beri ağlıyorum.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

sabahtan beri sizi izlediklerinin farkındayım.
متأكد من هذا , أنهم يراقبونكِ منذ صباح اليوم

Yarın sabahtan itibaren herşeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.
أريد كل شئ أن يسير بدون أى عقبة بدءاً من صباح الغد

sabahtan beri şu makarayı kurmaya çalıştım ama işe yaramadı.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Buralardaki her serseri sabahtan akşama kadar ateş ederken olmaz.
ليس مع كل الحمقى الموجودين من طلوع الفجر الى الغروب

sabahtan beri onu araştırıyorum ve tahmin ettiğim gibi içgüdülerim doğru.
لقد كنت أبحث عنها طوال الصبح وكما شككت حدسي قد برهن صدقه

Şanslısın. sabahtan beri sadece üç kişi kullandı.
انتِ سعيدة الحظ , فلم يستخدمها سوي ثلاثة اشخاص فقط بالصباح

sabahtan beri bir şey yemedim.
لم أأكل شيئًا منذُ هذا الصّباح.

sabahtan beri konuşuyoruz.
نحن نَتكلّمُ منذ صباحِ.

sabahtan beri yellenmekten bir hal oldum.
أنا أَضْرطُ بِاستمرار منذ هذا الصباحِ

sabahtan akşama kadar kumar oynar, ve sarhoşken kabalaşırdı.
يقامر ليلاً ونهاراً ويكون لئيماً عندما يسكر

Bu sabahtan daha iyi durumdayız.
هذا الآن أفضل مما كان في وفاضنا صباحاًَ.