"tarafın" - Traduction Turc en Arabe

• الجانب
• الطرفين
• الجانبين
• الطرف
• جانبك
• الطرفان
• للجانب
• الأطراف
• المعارض
• الجانبان
• المعارضة
• جانبٌ
• جانبٍ
• نصفك
• من الخليط الآخر

Bu iki zıt tarafın içinde bu işin tercüme edilmesinde bir giz var.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

En iyi şeklide senin tarafında olmak için, karşı tarafın nasıl düşündüğünü anlamalıyım.
لكن افضل طريقة لأكون فى جانبك هى ان ارى كيف يفكر الجانب الاخر

Bu karmaşık dava için her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Kimsenin siklemediği ufacık bir yerde küçük bir savaş çıkacak ve mağlup olacak tarafın birazcık yardıma ihtiyacı var.
ستحدث حرب صغيرة في مكان صغير , لا يأبه أحد بشأنه و الطرف الذي سيخسر, سيحتاج القليل من المساعدة

Bu senin çok korktuğu karanlık tarafın ve ondan korkmalısın.
جانبك المظلم هذا ذلك الذي تخاف منه، ويجدر بك ذلك

Bana, bu tarafın ve öteki tarafın aile ve kardeşler olduğunu gösterdi.
قال أن كلنا أصدقاء، سواءً من هذا الجانب أو الآخر. أقارب، أخوه.

Diğer tarafın kayıp giderken seni de götürmesini ne yapacağız?
ماذا سنفعل حيال ذهاب الجانب الآخر إلى العدم وأنت معه؟

Öyle ama bence öteki tarafın parçalanması gecikme parası ödemenden çok daha önemli.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Diyolağa girdiğimde, diğer tarafın benim bakış açımı algılamasını, görüşlerimin ve değerlerimin onlar üzerinde bir etki bırakmasını umut ederim.
عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي

Diğer tarafın görüşlerini dinlemeye açık olacağıma dair sinyal yollamazsam, bunu yapamam.
لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Evliliğin bir güzel yanı varsa, o da iki tarafın da ihtiyaç duyduğu aldatma fırsatları yaratması.
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين أعتقد أنك زوج جيد

John, iyi bir anlaşma... iki tarafın da...
جون الأتفاق الجيد يكون عندما يرضى عنه الطرفين

İki tarafın da avantajlı olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا على لن يكون لأى من الطرفين أى ميزه

Herhangi bir tarafın kazanması için hepimizin ödeyeceği bedel yüzünden endişeliyim.
إنني قلق من الثمن الذي سندفعه من كلا الجانبين بغية الإنتصار

O çocuklar kendilerini özel sanacak. İki tarafın da lehine.
هؤلاء الاطفال يشعرون بالتميز الان انها علاقه ربح من الجانبين

Bay Boseman size karşı tarafın zayıflığı hakkında bilgi verdi mi?
هل قام السيد بوسمان بإخبارك عما كان الطرف الاخر قلقاً بشأنه؟

Bir çeşit plan. Ama henüz iki tarafın da haberi yok.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

1959 yılında bizim Luna 3 karanlık yüzün, gölge tarafın fotoğraflarını çekmişti.
في العام 1969 قامت الرحلة 3 للقمر، بإلتقاط صورة للجانب المُظلم للقمر.

İki tarafın da eşit olması ve saygısızlık olmamasını garantiye al.
تأكد بأن كلتا الأطراف لها أرضُ مساويةُ ولا إزدراء سيسمح له

Ama şimdi karşı tarafın avukatı onu yalanlamak için kürsüye başka bir şahit çıkaracaktır.
لكن الآن المُحامي المعارض يَنْوى استجواب شاهد آخر على منصة الشهود ليناقضة

Berlin ve Almanya iki tarafın da, Sovyet ve Müttefik ülkelerin birlikleriyle temas kurabileceği tek yer haline gelmişti.
ميخائيلسيميرياغا الإدارة العسكرية السوفييتية كانت برلين وألمانيا المناطق الوحيدة حيث التقي فيها الجانبان

Bir dahaki haftaya kadar görüşemeyiz. En iyisi siz bana karşı tarafın ismini ve numarasını verin.
لن أستطيع مقابلتك حتى الأسبوع القادم ، لذا أعطيني إسم و رقم هاتف محام المعارضة

Başka bir tarafın olduğundan emin değilim seni değersiz süprüntü.
-أنا لست متأكده أن لديك جانبٌ آخر أيتها القمامه المنحطه

Her iki tarafın da kendine özgü özellikleri var.
يمتد على طول الجزيرة، وكل جانبٍ يتمتع بشخصيته المستقلة

Senin insan tarafın vaaz verme meraklısı.
إنَّ نصفك البشري مائل للطيبة كثيراً

Yoksa bu zenci tarafın mı?
هل هى زنجية أم من الخليط الآخر ؟