"taraftan" - Traduction Turc en Arabe

• الطريق
• الجانب
• الطريقة
• الإتجاه
• الاتجاه
• الطريقِ
• طريق
• ناحية
• الجهة
• من الناحية
• جهة
• الجانبين
• الطرفين
• من هناك
• الطرف

- Beş dakika önce çıkmış olması lazım. - Bu taraftan çıkmadı.
ـ لقد غادر مُنذ 5 دقائق ـ لم يخرج من هذا الطريق

Haklı olduğumu kabul edene ve şu taraftan gidene dek gelmiyorum.
لا ، حتى تعترف أننى كنت محقة وتتجه الى هذا الطريق

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Bu taraftan çıkmayı planladığımızı bizden başka sadece siz ve Jack biliyordu.
وبصرف النظر عنا, أنت وجيك الوحيدان اللذان علمتما بالخطة للخروج بهذه الطريقة

Hayır,burası halka açık, bunlar halk kayıtları, ve ben de halkım,yani eğer sen de sıkıyönetim falan koymadıysan, ben bu taraftan gideceğim.
لا ، هذه ملكية عامة وتلك سجلات عامة وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه

Ya da o taraftan git. Kendi yolunu kendin çiz.
اذهب من هذا الاتجاه حسنا اختار المسار الذي يحلو لك

Ateş sesi şu taraftan geldi.
تلك الطلقةِ جاءتْ بالتأكيد مِنْ ذلك الطريقِ

Neden Naruto bu tarafa koştuğu halde bu taraftan geldi?
كيف يركض ناروتو من هذا الطريق ويأتيني من الطريق المقابل؟

Bekle, neden bu taraftan gelmiyoruz böylelikle kavşakta karşı karşıya gelme ihtimalimiz olmaz.
لما لا نأتي من هذا الطريق ؟ بذلك لن نقلق بشأن المرور بالتقاطعات

Pekâlâ, Duane ve ben bu taraftan çitin dışına çıkacağız.
ثم, دوين وانا سنذهب من هذا الطريق الى خارج السياج

Saldırganlardan birinin ayakkabısının oluşturduğu dalgalanmaların yönüne bakılırsa şu taraftan çıktığı görülüyor.
يظهر نمط الخطو الاتجاهيّ لإحدى فردتي حذاء المعتدي أنّه سلك هذه الطريق

Tamam. Sen bu taraftan git, ben de bu tarafa gideceğim.
حسنا، اذهب من هذا الطريق و أنا سأذهب من هذا الطريق

Siz ikiniz, adamları oyalayın ben de diğer taraftan gideceğim.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر

Bu şey, senin ve benim insanlarımı öldüren diğer taraftan.
هذا الشيء الذي قتل رجالك ورجالي هو من الجانب الآخر

Diğer taraftan çıkan o eleman sen değilsin. O bir Color Xerox.
الشخص الذي يخرج من الجانب الآخر إنّه ليس أنتَ، بل نسخة شبيهة

"Onun için yolumu değiştirip bu taraftan geldim." Akbaba şöyle demiş...
فكيف استدرت وتوقفت هنا بهذه الطريقة قال الصقر التركى القديم

Yaklaşık 45 kiloluk bir kızın sakin adımlarla şu taraftan geldiğini ve sonra sıkıntı içinde şu tarafa doğru koştuğunu söyleyebilirim.
يمكنني إخباركم أن فتاة تزن أقل من 100 رطل أتت من هذا الإتجاه تمشي في هدوء ثم ركضت في حالة فزع

Bu taraftan gelmesi gerekiyor.
هو يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هذا الطريقِ.

Ve burası öyle düz bir yer değil. Tırmanması çok zor ve her zaman iki taraftan birine düşme riski var.
وهو ليس طريق مستقيم على الإطلاق وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطرٌ دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين

Diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz.
من ناحية أخرى إذا أخفينا كل الأدلة هنا وأغلقنا أفواهنا

Derimi delip geçeceğim ve bu iğneyi diğer taraftan çıkaracağım.
سأقوم الآن بثقب جلدي واخراج هذه الإبره من الجهة الثانية.

Adam kabine girer, parayı delikten verir, dansçı da diğer taraftan alır.
رجل دخل للكابينة وضع المال في الفتحة الراقصة تاخذه من الناحية الاخري

Diğer taraftan ise benim benlik tanımım güvenilirliğinden koskoca bir parça kaybetti.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Olaya kendi açımdan olduğu kadar diğer taraftan da bakmaya çalışıyorum,
أجاول أن أرى الأمور من كلا الجانبين وجزئي من الأمر كذلك..

Lisa, bana inan. Eğer iki taraftan birisi düşünmeye başlarsa, aşk ayakta kalamaz.
ليزا، صدقيني، ما من علاقة حب يمكنها الاستمرار اذا أي من الطرفين بدأ يفكر

Eğer olay ufkundan içeri girerlerse, geçit kapandığında ön taraftan gelmeyecekler mi?
إذا عبروا أفق الحدث من هناك أليسوا سيخرجون من الجهة الأخرى ؟

Servis size seçenekler sunar diğer taraftan duymak istediklerinizle ilgili.
ولذلك يعطونك الخيار ماذا تريد ان تسمع على الطرف الاخر