"ufak bir fikrim" - Traduction Turc en Arabe

• لدي أي فكرة
• لديّ فكرة
• فكرة لدي على
• لديّ أدنى فكرة
• لدي اي فكرة
• أى فكرة

En başında engellemeliydim. Ama en ufak bir fikrim dahi yoktu.
كان ينبغي علي إيقاف حدوث هذا ولكن لم لدي أي فكرة

Ve bu adamın işi nasıl aldığı hakkında en ufak bir fikrim yok.
وليس لدي أي فكرة كيف حصل هذا الرجل على وظيفة وماهو المُميز فيه

Birisinin burda bir ateş açacağına dair en ufak bir fikrim bile yoktu.
و انا بصراحه لم تكن لدي أي فكرة .أنه سيكون هناك إطلاق للنار

Onlardan biri olduğu hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
يجب أن تصدّقني ليس لديّ فكرة عن كونه أحدهم

Hala ne bilip bilmedikleriyle ilgili en ufak bir fikrim yok.
لا تزال ليست لديّ فكرة عن ماذا يعرفون أو ما لا يعرفون

En ufak bir fikrim yok. Ama bir keresinde rüyamda ben de tedavi etmiştim.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.

Ne yaptığı konusunda en ufak bir fikrim yok.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Aniden, bağlantı kurma ihtiyacı hissediyorum, ama bunu nasıl yapacağımla ilgili en ufak bir fikrim yok.
فجأة , انا اريد ان ارتبط وانا ليس لدي اي فكرة عن كيفية فعل هذا

...bizim için ne sürprizi bulunduğu konusunda en ufak bir fikrim yok.
أننى لا أملك أى فكرة عن ما سيحمله من أحداث

Açıkçası, ne yaptığımız hakkında en ufak bir fikrim yok. Kolaj yapabiliriz.
بصراحة ، ليست لدي أي فكرة عما نفعله بكل هذا

Virüs nasıl durdurulur en ufak bir fikrim bile yok.
ليس لدي أي فكرة عن طريقة لوقف هذا الفيروس حتى لو قمت بذلك ، لماذا أفعل ؟

İtiraf edeyim: Ne yaptığıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
: اعتراف .لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله

O gece karım öldü orada başına ne geldiğine dair ise en ufak bir fikrim yok.
زوجتي توفيت في تلك الليلة وليس لدي أي فكرة عمّا حدث لها هناك

Ama o büyükelçilikte ne yaptıkları ve bu olayla ne ilgileri olduğu konusunda en ufak bir fikrim yok.
لكن ليس لدي أي فكرة ماذا كانوا يفعلون في تلك السفارة أو ما صلتهم بالمُختطِفين

Ne dediğin hakkında en ufak bir fikrim bile yok.
الآن أنا متأكد من أنني ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

Üzgünüm ama bunun nasıl açılacağı konusunda en ufak bir fikrim bile yok. - Her şeyi denedim.
آسف لأخبرك أن ليس لديّ فكرة عن كيفية فتحه، وحاولت بكل شيء..

Neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrim yok. Ne zaman oldu bu?
أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟

Önerileri hakkında en ufak bir fikrim yok, keşke bilseydim.
ليس لديّ فكرة عما يعرضون, أتمنى لو أنني أعلم.

- En ufak bir fikrim yok.
-لا فكرة لدي على الإطلاق .

Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين ـ دعنيّ أرتجل من السيارة

Sana o şekilde tepki vereceği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي اي فكرة من انها ستستجيب لك كما فعلت

Ahah. Ellerinde başka bir tutsağın da olduğu hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
و أنا قد تم خطفي لم يكن لدى أى فكرة أنه يوجد رهينة أخرى هناك