"uydurma" - Traduction Turc en Arabe

• مزيف
• ملفقة
• مختلقة
• مختلق
• تختلق
• مُختلق
• وهمية
• اختراع
• خيال
• خيالية
• زائف
• اختلاق
• مصطنعة
• زائفة
• تتصنع

Size benim aleyhimde gösterilen kanıt her ne ise, uydurma.
مهما كان الدليل الذي بينوه لك ضدي، فهو مزيف

Warren Raporundaki ifademi okuduğumda... tamamen uydurma olduğunu gördüm.
عندما قرأت شهادتيالتى نُشرت في تقرير وارن كان ملفقة من البداية للنهاية

Köylerdeki aileler uydurma bahanelerle sistemli bir biçimde göç etmeye zorlanıyorlar.
لا نريد الطرد المنظم لعائلات الفلاحين بسبب أعذار مختلقة

McLovin hiç olmadı çünkü uydurma, aptalca masalsı isim, dangalak!
لان هذا اسم مختلق ايها الغبي اسم لعين مختلق من قصة الحورية، ايها اللعين!

Anormal değil ama, bazen uydurma hikâyeler anlatır.
ليست طبيعيه ، أن كنت تفهمنى وكانت تختلق القصص

- Selam. Bir adamı uydurma bir mobil laboratuvar ile mi kandırdın?
أنت خدعت رجلاً بمُختبر مُتنقل مُختلق للكشف عن الحرائق المُتعمّدة؟

Sorun hatalı bilgi, Larry, uydurma bilgi. Burada, bak.
المشكلة هي البيانات الفاسدة , لاري , وبيانات وهمية.

Ne tür bir sapkın beyin böyle, uydurma hikayeler yazabilir?
ما هذه العقل الجبارة التي تستطيع اختراع قصص مثل هذه؟

Buna bütün gün devam edebiliriz. Adli tabibin raporu tamamen uydurma.
يمكننا أن نفعل هذا طوال اليوم، تقرير الطبيبة الشرعية خيال محض.

Havyar üssü gerçek değil, sadece uydurma bir savaş oyunu senaryosu. -Gerçek değil.
ـ كافيار سويت ـ ليس حقيقياً بل هو مجرد لعبة حرب خيالية خطط لها بعض العلماء إنها ليست حقيقية

çinlilerin onu ülke dışına çıkaramadan önce devre kartını yokettiğimiz gibi uydurma bir hikaye ve değiştirilmiş e-mailler ile beraber bu adama yani Bishop'a gönderdi ve birazda şansla
وبريد إلكتروني مزيف نأملأنيقنعالروس.. بأننا دمرنا اللوحة الكهربية قبل أن يتمكن الصينيون من إخراجها من البلاد

Kurban, kimliği çantası ve cep telefonu olmayan kırk yaşlarında bir kadın nakit ödeme yaptığını ve adının Samantha Jones olduğunu söylediler, uydurma olabilir.
الضحية أنثى بيضاء أربعينية, لا توجد بطاقة هوية أو هاتف أو محفظة دفعت كاش, وأعطت اسم سامانثا جونز ربما يكون مزيف

Benimle arkadaşlığı yüzünden uydurma kanıtlarla Tasha'ya lezbiyen demeye çalışıyorsunuz.
أنت تحاولين القول بأنها سحاقية بسبب ارتباطها بي بأدلة ملفقة عرجاء

uydurma bir suçtan ötürü hapse girdi, mücadele etti ve tekrar ofise dönmeyi başardı.
ذهب إلى السجن بتهمة ملفقة قاومه ، جعله يعود في منصبه

TheAlgea'nın gerçekten Lucy'i tanıdığını söyleyebilirim, ...ve yaptığı plan, yalnızca uydurma bir fikir değildi.
يعرف لوسي TheAlgea إستطعت أن أخمن أن و الخطه التي وضعها لم تكن مجرد شيئ مختلق

Mazeret uydurma. Arabamı çalmaya kalktın.
لا تختلق أعذاراً لقد حاولتَ سرقتي

Tamamı, okul yılları, dereceleri, hatta annesi ve babası hepsi uydurma.
كل شئ، أيامه بالمدرسة وشهادته وحتىأبيهوأمه... كل هذا مُختلق

Çok üzücü bir uydurma hikâye ama, geç kalanlar sadece biz değiliz.
هذه قصة وهمية حزينة جداً ولكننا لسنا وحدنا المتأخرين

Bu saçmalık. Cadı diye bir şey yoktur, sadece bir uydurma.
لا يوجد ما يُدعى السحرة .. بالكاد هذا اختراع

Lütfen, bana bunun tamamen uydurma olduğunu söyle!
أرجوك .. أخبرني هذا خيال محض, لتجعل منها قصة ممتعة, صحيح ؟

O zaman bunların uydurma olduğunu düşünüyordum.
في ذلك الوقت ، ظننتُ أنّ أغلب ما تبحث بهِ مُجرّد رواية خيالية.

Bu isteğin uydurma olduğunu anlayacaklar ve bu olayı kimin yaptığını araştıracaklar.
و سيتكشفوا أنّ ذلك التعميم زائف و سيقوموا بالبحث عمّن قام بذلك

Hikaye uydurma konusunda üzerine yoktur, bilirim.
أعلم كم أنت ممتاز في اختلاق القصص

Bu senin için şok olabilir, teğmen, ama o kişisel bilgiler, tamamen uydurma.
حسنا ، انها ربما صدمة لك ايها المساعد كل تلك اللمحات عن حياتي كلها مصطنعة

San Francisco'daki o suçlamalar tamamen uydurma zaten.
وتلك الإتهامات التي وجّهت إليه بـ "سان فرانسيسكو" كانت زائفة بكِلا الأحوال

O zamanlar, uydurma Fransız aksanı beni çok etkilemişti.
كانت بذاك الوقت تتصنع وماعرفته حالاً تلك اللكنة الفرنسية المزيفة