"uyum" - Traduction Turc en Arabe

• التكيف
• الإنسجام
• وئام
• التناغم
• إنسجام
• التأقلم
• تتكيف
• تطابق
• تتأقلم
• انسجام
• الإندماج
• توافق
• تندمج
• التكيّف
• الانسجام

Sen bir doktorsun, bilim nasıl çalışır bilirsin. uyum sağlayarak.
أنت دكتورة، وتدركين كيف يعمل العلم يعمل من خلال التكيف

uyum sağlama uzmanlara bırakılmayacak kadar önemlidir.
التكيف هو موضوع اهم من ان يُترك للخبراء.

Dinle, uyum sağlaman hakkında konuştuğumuzda kıyafetlerinin üzerinde olduğu bir durumdan bahsediyordum.
إسمعي، عندما تحدث عن الإنسجام كنت أفكر في شيء مع ملابس أكثر

Hamas Parti Üyesi: Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Ancak benim için böyle bir uyum sadece eşimle olur.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Yeni çift hayatını uyum içinde yaşayacak.
الزوجان الجديدان سيعيشان في إنسجام مع الجميع

uyum sağlamak istiyorsan, ilk kuralı iyi öğren; "ezikleri sapta."
إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Belli başlı 13 DNA işaretleyicisi arasında harika bir uyum vardı.
كان هناك تطابق مماثل عبر كل العلامات 13 المحددة

Ayak uydurmak zorundayım. uyum sağlamak. Darwin.
يجب ان تتأقلم معها، تكيف نفسك وتعيد حساباتك

Uzun süremez çünkü uyum sağlayamaz.
ولن يستمر طويلاً لأنه غير قادر على التكيف.

Ancak zamanla; takım, yürütme ve uyum yeteneğinin fikirden çok daha önemli olabileceğini kavradım.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Hatta ya bağımlılık çevrenize uyum sağlamaysa?
ماذا لو كان الإدمان هو التكيف مع محيطك؟

Ortama mükemmel bir uyum sağlamalarına yarayan, elastik bir vücuda sahiptirler.
يمكن أن تتكون فقط في المحيط في الإنسجام المثاليِ بالبيئة السائلة

Birbirleriyle uyum içinde yaşamaları gerek.
مع بعضهم البعض و أن يعيشوا في وئام مع بعضهم البعض

O ilk mavilik, gece ve gündüzün birbirleriyle uyum sağlama çabasıdır.
والمسحة الأولى من اللون الأزرق هي حيث يجتمع الليل والنهار ويحاولان خلق التناغم مع بعضهما.

İçenlerin ve içmeyenlerin birlikte mükemmel bir uyum ile yaşadıkları bir dünya.
في عالم حيث المدخنون وغير المدخنين يعيشون سوية في إنسجام مثالي.

Yeni bir hayata uyum sağlamak zordur. Tanık koruma vakalarında bunu gördün.
من الصعب التأقلم مع حياة جديدة، لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود.

Tropik iklime uyum sağlaması için onların DNA zincirini kullandık.
استخدمنا ضفائر من حمضها النووي لنجعها تتكيف مع المناخ الإستوائي

Sokakta bulduğumuz kutudan aldığım parmak izinde uyum yakaladım.
لدينا تطابق من البصمة التي رفعتها من الصندوق الذي وجدناه في الزقاق

Bu onun uyum sağlaması için ve bazı gerçek arkadaşlar edinmesi için iyi olacak değil mi?
سيجعلها تتأقلم أسرع ، و يمكنها من العثور على أصدقاء جدد ، ألا تعتقدين؟

Çevremle uyum içinde çalışmak yerine, ona karşı çalışıyordum.
بدلا من العمل في انسجام مع بيئتي، كنت أعمل ضدها.

Haydi çocuklar. Anneniz uyum sağlayana kadar gidip arabada oturalım.
هيّا يا أطفال ، لنجلس بالسيارة حتى تنتهي أمكم من الإندماج معهم

Görünen o ki burası beyazların ve siyahların tam bir uyum içinde olduğu tek yer.
يبدو أنه المكان الوحيد حيث البيض والسود في توافق تام

uyum içinde; hareketi arkaplanla kaynaşıyor. Bu hareket eden kaya oyunu.
إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه خدعة الصخرة المتحركة.

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Öğrendiğim ikinci şey uyum.
الدرس الثاني الذي تعلمته هو عن الانسجام.