"vardiyam" - Traduction Turc en Arabe

• مناوبتي
• نوبتي
• ورديتي
• نوبة
• مناوبة
• مناوبتى
• دوام
• دوامي
• ورديّتي
• فترتي في

Siparişlerin Vardiyam için tam zamanında gelmesi ne kadar güzel.
رهيب. إنه عظيم جداً كيف شحناتي تصل في وقت مناوبتي

Vardiyam bitmek üzere de gelen giden olmadı, onu diyecektim.
أن مناوبتي قد انتهت و لم يظهر أحد ، حسناً

Sonra işte akşamüzeri Vardiyam sırasında bir tepsi içkiyi üzerime döktüm.
وهكذا، أثناء نوبتي بعد الظهر سكبت صينية المشروبات كلها على نفسي

Vardiyam bitmek üzere. Bana gelmek ister misin?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Şu anda resmi bir şey yapamam ama bu akşam Vardiyam bittiğinde geri gelip birkaç saatliğine evi gözetleyebilirim.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Kulüpteki Vardiyam saat 3:30'da bitti.
انتهت نوبة عملي لدى الملهى عند الساعة الثالثة و النصف

Ray 12 saatlik Vardiyam yeni bitti.
حسنا ريه إنني انصرفت فقط من مناوبة الساعة الثانية عشرة

Çalıştığım dişçi var ya, bugünkü Vardiyam için oraya gidiyordum.
فأنتِ تعرفين مكتب طب الأسنان الذي أعمل به؟ حسناً، لقد كنت داخلة مناوبتي بعد المدرسة،

Vardiyam şimdi bitti. Merhaba demek istedim.
انتهت مناوبتي للتوّ وأردت إلقاء التحيّة.

Gerçekten çok uzun Vardiyam bitince ne yapmaktan hoşlanırım, biliyor musun?
أتعلم ماذا أحب أن أفعل عند أنتهاء مناوبتي الطويلة جداً

- Doğum günü kızına Vardiyam bittiğinde bir dilim pastayla kutlamanın sorun olmayacağına söz verdim.
لقد وعدت صاحبة عيد الميلاد أننا سنحتفل بقطعة من الفطيرة ما أن تنتهي مناوبتي

Hâlâ çalışıyor. Benimse Vardiyam bitti.
إنهم ما يزالون في العمل وأنا للتو انتهيت من مناوبتي

Benim Vardiyam altında, kimsenin ölmeyeceğine dair bir ant içtim.
قطعت عهداً على نفسي ألا يموت أحد تحت قيادتي وأثناء مناوبتي

Vardiyam bitmeden dönseler iyi olur.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Gitmek zorundayım. Vardiyam 12'de başlıyor ve zaten geç kaldım.
علي الذهاب ، نوبتي تبدأ الساعة "12" تماماً، لقد تأخرت.

Bak, sabah saat 8:00 de Vardiyam bitiyor.
إسمع سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

Vardiyam sakin geçmeye devam ederse sanırım geri döneceğim.
لو أن نوبتي صارت أبطأ فأظنني سأسير إلى الخلف

Şimdi gitmeliyim Vardiyam dokuzda başlıyor.
يجب أن أذهب الآن ورديتي تبدأ عند التاسعة

Ahbap, kusura bakma ama Vardiyam bitmek üzereydi.
انظر,أيها الرجل,أنا أسف,ولكني لقد أنهيت تماما ورديتي.

Sana söylemiştim perşembe günü gece Vardiyam var.
لقد أخبرتك لديّ نوبة ليلية هذا الخميس

- Bu gece çalışacağım. Hastanede Vardiyam var.
يجب أن أذهب إلى العمل الليلة لدي مناوبة في المستشفى

Yemin ederim ki Vardiyam başlamadan önce kontrol ettim.
اقسم انى تحققت منهم قبل بدء مناوبتى

Evet, ikinci Vardiyam. Evet... Olanları duydun mu?
أجل، لدي دوام عمل لفترتين أجل، أسمعت بما حدث؟

Bir saat Vardiyam kaldı.
دوامي لم ينتهي بعد تبقى منه ساعةة لينتهي

Vardiyam yeni bitti.
حسنًا، لقد أنهيتُ ورديّتي للتوّ، لذا... حسنًا...

Vardiyam bitince tuvalette buluşuruz.
قابليني على نهاية فترتي في دورة المياة