"vasiyet" - Traduction Turc en Arabe

• الوصية
• وصيّة
• الوصيّة
• وصيته
• الوصايا
• الوصيه
• كَانتْ البنود
• لوصية
• الميراث
• وصية
• وصايا
• تَمنّى
• ثبتنا إرادتنا

Mösyö Hugo Trent'le evlenmezseniz sizi bütün mirastan mahrum eden vasiyet.
الوصية التى ستحرمك من الميراث اذا لم تتزوجى السيد هيجو ترانت

Şimdi, biraz dikkatli bir vasiyet planlaması ile bu kesintilerin bir çoğu önlenebilir.
و العديد من هذه الضرائب يمكن تجنبها مع بعض الحرص في تخطيط الوصية

Avukatım, vasiyet okunurken burada olmamın iyi bir fikir olacağını düşündü.
إعتقد مُحاميّ أنها ستعود بالمنفعة علي بلبقاء مِن أجل تِلاوة الوصية

Ben sana hatırlatıyım, annen vasiyet bırakmadı.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

vasiyet 15 dakika içinde ortaya çıkmayacaktır nasıl olsa.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

vasiyet, talihsiz bir olay durumunda çocukların nasıl büyütüleceği hususunda çok net.
الوصية دقيقة تماماً حيال كيفية تربية الأطفال في حال وقوع حدث مؤسف.

vasiyet yazmak aslında oldukça basit ve uygun fiyatlı olmasına rağmen bu şaşırtıcı bir istatistik.
هذه إحصائيات مفزعة ونظرًا لأن كتابة الوصية يمكنُ أن تكون بسيطة للغاية وغير مكلفة حقًا.

Öldükten sonra vasiyet yazamaz, değil mi?
لم يكن بإستطاعتها كتابة الوصية بعد موتها أليس كذلك ؟

Bu sabah hepsinin huzurunda vasiyet açıklanırken,
اعتقد انه ينبغى لك ان تعلم, انه اثناء قراءة الوصية هذا الصباح

Bu vasiyet, geçtiğimiz ayın onunda şahitler huzurunda imza altına alındı.
هذه الوصية وقعت وختمت بالشهود في العاشر من الشهر الماضي أظن عليكم جميعاَ إلقاء نظرة عليها

Bütün yolculuğunu bu vasiyet için harcadığını düşünecek olursak ekspres bir trendeydi ve...
وهذا يؤكد ان كامل رحلته كان مشغولا بكتابة الوصية,

..vasiyet açısından bakıldığında bu bir değer sayılır.
‫وهذا يعتبر من الممتلكات , حسب شروط الوصية

...ya da vasiyet açıklandıktan hemen sonra.
أو يمكن أن ننتظر قليلا حتى وقت قراءة الوصية

vasiyet okudunduktan sonra 'nüfuzu kötüye kullanma' ibaresiyle karşı çıkılabilir.
بعد قراءة الوصية من الممكن الطعن عليها على أساس تأثير لا مسوغ له

Sorunu anlıyorum ama vasiyet, önümüzdeki Cumartesi gününe kadar okunmayacak.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Son yaşananları düşünürsek, bir vasiyet yazmalıyım.
لظننتني في ظل الأحداث الراهنة كنت لأكتب وصيّة.

vasiyet ofisimde, elektrikli ocağın yanında, yıpranmış kablolarla birlikte.
الوصيّة في مكتبي, بجانب الموقد الحراري ذو الأسلاك المتآكلة

Yaşlı adam öldüğünden beri mülkler vasiyet onayını bekliyor.
العقار لم تثبت صحة وصيته منذ أن مات العجوز

Gerçi korkarım vasiyet ve feragatnameyle ilgili olacak.
ولكني أخشى أن تكون الأمور كلها عن الوصايا ونقل الملكيات.

Çiftlik vasiyet dahilinde.
المزرعة تحت اثبات صحه الوصيه.

Annenizin vasiyet memuru olduğum için size, dedeniz Heinrich Landgraf'ın komaya girdiğini bildirmek için geldim.
بما أنني منفذ لوصية أمكم بالممتلكات أنا هنا لأخبركم (بأن أبوها, (هينريك لاندجراف قد دخل في غيبوبة.

Sonra daha detaylı bir vasiyet yapmamı kabul etmişti. Ama...
وعد أن يدعني أبتكر وصية أكثر تفصيلاَ ونستكمل لاحقاَ ولكن

İçinde 4 vasiyet daha vardı, bütün parasını diğer dört kadına bırakmış.
-كان به أربع وصايا أخرى يترك فيها كل أمواله لأربعة نساء أخريات

Efendimizin ölümünü, vasiyet ettiği gibi bir sır olarak saklamalıyız.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكْتمَ موتَ اللوردَ سِرّا كما تَمنّى

vasiyet için anlaşma bile yapsak, zenginiz.
حتى إن ثبتنا إرادتنا, فنحن أغنياء