"yüzyıldan" - Traduction Turc en Arabe

• القرن
• قرن
• للقرن
• قرون
• القرنِ
• قرنان
• من مئة

Ve bu kelime matematiğin ilk zamanlarından beri mevcut, tıpkı bu 10. yüzyıldan kalan kök almada olduğu gibi.
وهذه هي الكلمة التي تظهر في كل مكان في الرياضيات الأولى، مثل هذا الاشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي.

Şimdi, geçen yüzyıldan daha iyi olan şey genel olarak vatandaşlığa önem verilmesi.
في الفترة الأخيرة من القرن الماضي.. مُصطلح المواطنة بحد ذاته كان مبني على..

Burada Ta Prohm'daki 12nci yüzyıldan kalma tapınak medeniyetin harikasıdır.
معبد القرن 12 هنا في تا بروهم هو أعجوبة الحضارات،

Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Aslında, 19. yüzyıldan başlayarak düzeltici ve yenilikçi –ne derseniz deyin– bir gelenek, İslami düşüncede böyle bir eğilim var.
في الحقيقة منذ القرن ال19 فان الاصلاحين او المجددين او مهما اردت ان تصفهم التقليديين ... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي

Bu, bize ona duyulan derin saygının ne kadar geniş çapta olduğunu gösteren 16. yüzyıldan kalma bir resim.
هذه صورة القرن ال16 لإظهار مدى الانتشار الواسع الذي كان عليه تبجيله في الواقع.

Bu Picasso, tabii ki görüntülerimizin çoğu 20. yüzyıldan.
هذا بيكاسو وبطبيعة الحال هي تتضمن الكثير من لمسات القرن العشرين.

20.yüzyıldan önce, doktorlar, ruhsal bozukluklara genellikle gözlem yoluyla tanı koymuşlardır.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Bu tablo, 16. yüzyıldan Yaşlı Lucas Cranach'a ait.
هذه لوحة من القرن 16 للرسام لوكاس كراناش الأكبر.

Çikolatasız bir hayat düşünemiyorsanız, 16. yüzyıldan önce doğmadığınız için çok şanslısınız.
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.

Geçen yüzyıldan kalma, erkeklerin matematikte kadınlardan daha iyi olma nedeninin daha büyük beyinlere sahip olmaları olduğunu iddia eden teoriler duymuş olabilirsiniz.
ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات لأن لديهم دماغاً أكبر.

eğer şehirlerimizi düzeltirsek 21. yüzyıldan ancak o zaman sağ çıkabiliriz.
إذا أنشأنا مدننا بشكل صحيح، فربما سنجتاز القرن 21.

15. yüzyıldan başlayarak mumyalar için talep arttı.
بدايةً من القرن ال15، زاد الطلب على المومياء.

Bu Kalender toplumu. Hindistan'da yaşayan marjinalize edilmiş bir İslami toplum, ve 13. yüzyıldan beri Hindistan'da bulunuyorlar.
هذا هو مجتمع كالاندار. أنهم مجتمع مسلم مهمش الذين عاشوا في الهند، وكانوا في الهند منذ القرن الثالث عشر.

Aman Tanrım. 20. yüzyıldan güzel bir hediye daha.
يا إلهي ،إنها تذكار رائع من القرن العشرون

3. yüzyıldan kalma. Bir kaç bin dolar eder.
إنها من القرن الثالث وتساوي 7 آلاف دولار

Bu yöntem yüzyıldan fazladır uygulanmaktadır.
الآن، إنّ تلك الطريقة عُمل بها لأكثر من قرن.

Belki de şimdiye kadar, bir yüzyıldan fazla süredir bu yolculuğa kimsenin kalkışmamasının sebebi kimsenin denemek için yeterince aptal olmamasıydı.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Oyunculuğa dair bulduğum her kitabı aldım, kütüphaneden aldığım 19. yüzyıldan kalma bir kitap dahil.
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر

Burada doğmuş ve zahmet çekmiş, zorluk çekmiş üç yüzyıldan fazla sürmüş.
ولدنا هنا وأسسنا بكد وتعب تطلب الامر أكثر من ثلاثة قرون

15. yüzyıldan kalma vitray.
إنه من القرنِ الخامسِ عَشر, الزجاج الملوّنُ

İki yüzyıldan fazla zamandır... ilk umut ışığı.
أوّل وميضٌ للأمل بعد أكثر من قرنان.

yüzyıldan fazla zamandır, neredeyse her yıl
وتقريباً .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام