"yılına" - Traduction Turc en Arabe

• عام
• لعام
• للعام
• أعوام قضيتها أنت
• سنة القادمة

Fakat eger Hindistan yuzde sekiz gibi bir büyüme gösterirse, 2050 yılına kadar kişi başına yıllık gelir 16 katına ulacaktır.
ولكن إذا نمت الهند بما يعادل ثمانية في المائة فان دخل الفرد الواحد في السنة سيتضاعف 16 مرة بحلول عام 2050

Çinliler, 1878 yılına kadar 300 yıl boyunca orayı işletmişler.
قام الصينيون بالعمل فيه لمدة 300 عام حتى العام 1878

Tabii, sadece zaman makinesi yapıp, 1991 yılına geri dönmeye çalışıyorum.
أجل فقط إذا ذهبت إلى آلة الزمن وعدت إلى عام 1991

Bu verilerin etkisi oldu mu? 2008 yılına geri dönelim.
هذا تؤثر هذه البيانات في شئ؟ حسناً لنرجع لعام 2008.

Beş yaş altı çocukların ölüm oranını, 2150 yılına kadar yarıya indirebiliriz.
نحن قَدْ ننخفض بمعدلَ الوفيات لدى الأطفالِ تحت الخامسة بحلول عام 2015

Doğru, oldukça güzel bir beyanat 2015 yılına kadar, hedeflenen bazı amaçları açıklıyor...
بحقّ، لقد كان بيان رائع عَرْض بَعْض الأهدافِ الّتي سَتُمتد الى عام 2015

2005 yılına gelindiğinde, 400 kat daha fazla kazanmaya başladılar.
بحلول عام 2005 أتسع الفارق إلى أكثر من 400 ضعف

Şu anda dünyada altı ile yedi milyar arasında olan insan nüfusu 2050 yılına geldiğimizde dokuz milyara yükselecek.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

2050 yılına kadar 65 yaş üstü insan sayısı 1,5 milyar olacak.
وبحلول عام 2050، سيكون هناك 1.5 مليار شخص في سن 65 فما فوق.

Bunu 2020, 2030, 2050 yılına kadar öteleyebilir miyiz?
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

2030 yılına kadar 350 trilyon dolar elde edeceksek bu paranın kadınların elinde olması lazım.
وإذا كان لدينا أكثر من 350 تريليون دولار بحلول عام 2030، تلك الدولارات يجب أن تكون في أيدى النساء.

Şimdi şunu dinleyin: Tahminlere göre 2050 yılına kadar her hafta, bir milyondan daha fazla kişi şehirlerimize eklenecek.
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

Penisilin 1928'de keşfedildi, ama 1940 yılına kadar bile, ticari ve tıbbi olarak yeterli miktarda üretilmiyordu.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

2008 yılına geldiğimizde hayatımda nerede durduğumu merak ediyordum.
كان ذلك في عام 2008 حيث تساءلت أين كنت في حياتي.

O zaman, ahlaksızlığı incelemek icin sizi 1980 yılına geri götüreyim.
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980

Hükümet kısa zaman önce 2024 yılına kadar Ay'a tekrar dönüleceğini açıkladı.
أعلنت الحكومة مؤخرا عن خطط للعودة الى القمر بحلول عام 2024.

Bunu Birleşik Krallık'ta da gördük, Rusya'da da, Birleşik Devletler'de de ve 2015 yılına kadar, Kanada'da da.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

Bu robot zamanda yolculuk yaptı ve 2008 yılına döndü.
هذه الألة اختبرت السفر عبر الزمن و عادت لعام 2008

Ama farketmişsinizdir, burada hile yaptım, çünkü sadece 1994 yılına kadar gittim.
ولكن هل لاحظتم انني قمت بالغش لأنني ذهبت فقط لعام 1994

Kamunun Stillman aleyhine açtığı dava. 1926 yılına ait mahkeme kayıtlarına geçmiş.
هناك الملك ضد ستيلمان في تقارير الاستئناف الجنائية لعام 1926

Buraya kendi icat ettiğim bir zaman makinesiyle geldim ve yarın 1985 yılına geri dönmek zorundayım.
لقد جئت إلى هنا بآلة زمن اخترعتها بنفسي... وفي الغد يجب أن أعود للعام... 1985.

Hafta sonu dağıtacağı adalet mahkemelerin 10 yılına bedel.
سيحقق قدراً من العدالة في يومين فقط، أكثر من 10 أعوام قضيتها أنت في المحكمة والقضاء

Ve babacığa, hayatının bundan sonraki 18 yılına veda et.
و للأب قل وداعاً لحياتك خلال الثمان عشرة سنة القادمة