"yılların" - Traduction Turc en Arabe

• السنوات
• السنين
• سنوات من
• أوائل
• سنواتك
• أواخر
• التسعينيات
• اوائل
• سنين من

Bu yılların çoğunda fırtına öncesi 9-12 günlük bir durgunluk olmuş.
في معظم السنوات يسود السكون بين تسعة وعشرة أيام قبل العواصف.

Annesinin memesinden yeni kesildi ama kendini, yılların eğitmenlerinden daha üstün görüyor.
يكاد يحرر ثدى أمه، كَي يحمل نفسه فوقه لكثير من السنوات المستحقه.

Evet. Bu normal çünkü o yılların acı hatıraları yüzünden hiç Kardeşliğe katılmayı düşünmedim.
أجل، وبسبب الذكريات المؤلمة لتلك السنوات

Yeni rejim, acı yılların ardından insanlara yeniden ümit verdi.
نظام الحكم الجديد أعطى الناس أمل جديد بعد السنين الجرداء

Bu çocuklar kullandıkları tüm yılların bedelini geri ödemek zorunda kaldı.
هؤلاء الأولاد ردوا ثمن ما كانوا قد أخذوه طوال هذهِ السنين

Sadece ortada sevgi kalana kadar yılların hikâyeleri, birbirimize karşı varsayımlarımız, suçlama ve utanç hakkında konuşup rahatladık.
حررنا ونظرنا الى سنوات من القصص والإفتراضات حول بعضنا البعض واللوم والعار حتى ما تبقى كان الحب.

İlk büyük ölçekli antibiyotik kullanımı, geçen yüzyılın 50'li yılların başındaydı.
كان أول استخدام واسع النطاق للمضادات الحيوية أوائل خمسينيات القرن الماضي.

Bir anlamda, bu durum, 13 yeniaylı yılların da bir gerçeğidir.
و بدرجة أقل , ينطبق الأمر نفسه على تلك السنوات ذات الأقمار الثلاثة عشرة الجديدة

Şimdi o alçak, tüm bu yılların hesabını vermek zorunda.
ابن الزنا الآن سيحصل على ما يستحق لقاء كل هذه السنوات

Sayın seyirciler, son yılların en kanlı cinayet zincirinin hangi amaçla yapıldığı hâlâ belli değil.
السبب وراء واحدة من أكثر المجازر دموية في السنوات الأخيرة مازال غير معروف

Şu insanlara bakın, son yılların en kalabalık Hac mevsimi.
إنظرْ إلى كُلّ هؤلاء الناسِ. إنه موسم الحج الأكثر نجاحا في كل السنوات.

Burada çalıştığım bütün o yılların ve bulunduğum bütün fedakarlıkların hatırına, bilme hakkım olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا

Eğer hizaya gelmezseniz hapiste geçireceğiniz yılların sayısı da değil.
وليس عدد السنوات التي ستقضيها في السجن إلم تَسْتقِم

yılların geçişini izledim, insanlar geldi ve gitti, ben şartlı tahliyesiz bir hayat sürerken.
مرت علي السنين أتى الناس وذهبوا بينما أحيا دون احتمال إطلاق سراح مشروط

Birlikte geçen yılların en iyi yıllarım olduğunu... bilmeni isterim.
أريدك فقط أن تعرفى أن السنين التى قضيناها سوياً كانت أجمل سنوات عمرى

Taraftarlar, beyzbolda geçmiş yılların sıradışı anlarını gösteren stadyum televizyonuyla eğlendiriliyor!
والأنصار يتمتعون برؤية الملعب الملائكى و رؤية لحظات غير عادية فى البيسبول على مر السنين

yılların deneyimiyle neye bakmama gerektiğini, işaretleri biliyorum.
أدركت من خبرة السنين الطوال الأشياء التي تبحث عنها والعلامات ..

İkincisi; o koltuk deri miydi, yoksa kürkle mi kaplıydı bilmiyorum ama bir kuruyup, bir ıslanarak geçen yılların ardından benimki yaşlı bir çoban köpeği gibi koktu.
ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة

Aku gibi bir kötülükle tekrar karşılaşmamak umuduyla yılların emeğiyle şanlı geçmişimizi yeniden kurduk.
بعد سنوات من العمل المضني اعدنا بناء ماضينا المجيد علي أمل ألا نواجه مجدداً شراً مثل شر آكو

Yıllık savaş oranı yılda yüz binde 22 iken 50'li yılların başından günümüze bu oran 1,2.
انخفض المعدل السنوي للحرب من حوالي 22 في مائة ألف في السنة في أوائل الخمسينيات إلى 1.2 اليوم

Bunlar senin altın yılların.
هذه هي سنواتك الذهبية ، أيّها اللاعب

90'lı yılların sonunda üniversiteye hazırlanırken uzay bilimi okuyacağım çok barizdi.
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

Makine öğrenme, doksanlı yılların başlarında endüstride yer almaya başlar.
بدأ مجال تعلم الآلات شق طريقه في الصناعة في وقت مبكرمن أوائل التسعينيات

Ellili yılların başlarında Kansas'ta bir sel oldu, hatırlar mısınız?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

yılların tecrübesin kazanmış, zeki insanlar ve durdurulamaz şekilde kendilerini haber yapmaya vermişler.
عقولٌ إستثنائية مع سنين من الخبرة وتفاني لا يتزعزع لتغطية الأخبار,