"yakın bir" - Traduction Turc en Arabe

• بالقرب من
• قريب من
• قريباً من
• مقربة من
• قريبة من
• مؤخرًا
• حميمية
• في القريب
• ما قرب
• قريبه من
• قريبٌ من
• كترخيص قريب
• على مسافة قريبة
• ليس ببعيد
• تموتي قريبًا

Göze yakın bir tıkanma görüş problemleri ve retina tıkanmasına sebep olabilir.
إذا حصل الانسداد بالقرب من العين سيؤدّي إلى اضطرابات بالرؤية وانفصال الشبكيّة.

Yere yakın bir dizi göze ufuk sonsuza dek gidiyormuş gibi hissettirir.
من مجموعة من العيون بالقرب من الأرض، يبدو الأفق وكأنه مد البصر.

Sanırım bunları biliyorsun. Buraya yakın bir yerde oldu kaza.
أظن أنك تعلم بأن هذا قد حدث بالقرب من هنا

Herhangi bir iyileşme belirtisi yok, yani kırılmalar ölümüne yakın bir zamanda gerçekleşmiş.
لا يدل على الشفاء، و لذلك ربما حدث في وقت قريب من الموت.

Hayır, sadece... İşe yakın bir yerde yaşamak istedim.
لا، أردت فقط أن أعيش قريباً من مكان عملي

Suya yakın bir yerde, eski bir binada olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم بأنها في مبنى قديم بالقرب من مجرى مياه

Kitap dükkanına yakın bir çöplükte küçük bir şişe bulduk.
وجدنا قارورة بوبر في سلة المهملات بالقرب من مخزن الكتب.

Çıkıyor, o memphis kolej yakın bir frat evde saklanıyor.
تبين، أنه تحصنوا في منزل فراط بالقرب من كلية ممفيس.

Onu ve kamerasını atlama yerine yakın bir otelde yakaladık.
نحن متمزق له وكاميرته في فندق بالقرب من موقع القفز.

Telco'ya katıldım, Pune'ye oldukça yakın bir yerde TATA kamyonetleri yaptım.
انضممت إلى شركة Telco، صنعت شاحنات TATA، بالقرب من مدينة بوني.

Bu hikayenin bir başka versiyonu, Priyanka'nın yaşadığı yere yakın bir başka köyde geçiyor. Lakara adındaki bu köyde yaklaşık bir yıl önce herhangi bir tuvalet yoktu.
أمر مشابه لهذا ، في قرية أخرى في الهند بالقرب من حيث مكان عيش بريانكا قرية تسمى لاكارا، وقبل عام تقريباً لم يكن بها مراحيض على الإطلاق.

Silikon bir parça el bileğinizin etrafına ya da göğsünüze yakın bir yere koyuluyor.
يتم وضع رقعة سيليكون حول معصمك أو في مكان بالقرب من صدرك.

Bir kaç ay önce, yaşadığım yere yakın bir hastanenin acil servisine 40 yaşlarında bir kadın gelmişti ve getirildiğinde kendinde değildi.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Eve daha yakın bir yerede gidebilirsin. .Hepsi bu kadar.
سوف يكون عليك أن تذهب لمكان قريب من المنزل وهذا كل الموضوع

Kayalara dikkat et. Kıyıya yakın bir yerde, akıntı yönünde dur.
توخّ الحذر على الصخور وابق قريباً من الشاطيء

Düşünüyorum da tiyatroya yakın bir otel ola...
أعتقد أنه سيكون هناك فندق على مقربة من المسرح ، أليس كذلك؟

Çite çok yakın bir yerde büyüdüğü için kesilen bir ot,...
لقد كنت مثل الحشائش التي تنموا قريبة من السور ليتم قصّها

Fakat yakın bir zamanda farkettim ki, başarılı bir liderlik ile yeniliğe liderlik etmek aynı şekilde olmuyor.
لكني اكتشفت مؤخرًا أن مفهوم القيادة الناجحة لدى العديد منا غير نافع عندما يتعلق الأمر بقيادة الإبتكار

Şimdi daha yakın bir şekilde bir makineyle etkileşim kuruyoruz.
ولدينا الآن طريقة حميمية للتفاعل مع الآلة.

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Eğer onu şimdi açarsam, en son açık olan gerçekliğe yakın bir yerlerde ortaya çıkmalı.
اذا لو فتحته الآن يجب أن يصعد في مكان ما قرب الحقيقة التي كان عليها

Ama çok derin ya da kemiğe çok yakın bir yara ne kadar çok çabalasanız da kanamayı durduramazsınız.
لكن بعض الجراح تكون عميقه جدا أو قريبه من العظم ومهما عملت عليها لا يمكنك ان توقف النزف للدماء

Profesyonel bir tetikçi yoksa yakın bir şey yok.
ولا يوجد مرتزق محترف أو أي شيء قريبٌ من هذا

Yengen yakın bir muhitte müzikal tiyatro eğitimi veriyor.
ولكن عمتك تُدرس في مسرح موسيقي على مسافة قريبة

yakın bir zamanda olan şeylerin suçunu üzerime almaya çalışmıştım.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

Korkarım çok uzun zaman yaşayacağın için bu yakın bir zamanda olmayacak.
إنّك ستعيشين عمرًا مديدًا، وأخشى أنّك لن تموتي قريبًا.