"yas" - Traduction Turc en Arabe

• الحزن
• الحداد
• حداد
• حزينة
• حزن
• حزين
• أحزن
• تحزن
• للحزن
• للحداد
• يحزن
• بالحزن
• شيفاه
• تحزني
• عزاء

Kitabında yas tutmanın en zor kısmının ölenleri geride bırakmak olduğunu yazmıştın.
لقد قلتِ في كتابك ان اصعب شيء في الحزن هو ان تنسيه

Eğer saray halkı öldüklerini biliyorsa, onlar için yas tutabilirler.
ولكن إن عرف البلاط أنها ميتة فسيتمكنون من الحزن عليها

Hatırlatmak için söylüyorum, yas için hafta boyunca odamda bana danışabilirsiniz.
للتذكير فحسب ، إستشارة الحداد ستكون متوفرة في مكتبي طوال الأسبوع

Artık unutup eşinin senin için yas tutmasına izin vermelisin.
أنت بحاجة لأن تتقبل الأمر وتترك زوجتك في حداد عليك

Çocuğun annesi seninle ilk tanıştığımız zamanki hâlin gibi yas tutuyor.
والدة الفتى حزينة عليه الآن كما كنت عندما تقابلنا أول مرة.

Bütün gün evde oturup yas tutma lüksüne sahip değilim.
إنني لا أملك رفاهية الجلوس في المنزل في حالة حزن

Bu yas süreci üzerinde çalışıyordum. Kimseyle görüşmek istemediğimi fark edince hayrete düştüm.
وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..

Ve bazen yoğun yas tepkileri yaşarlar çünkü; büyütürken sevdikleri çocuk çok çarpıcı biçimde değişmiştir ve onu tanıyamamaktadırlar.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

Fakat, yas süreci yalnız bana mahsus bir hikaye değildi.
ومع ذلك، قصة الحزن نفسها لم تكن قصتي وحدي.

yas süresince, genellikle insanlar gelir ve yemek bırakıp taziyelerini sunarlar.
خلال أسبوع الحداد يأتي الناس عادةً ويجلبون معهم طعاماً ويكرّمون الميت

Ayrıca babası için tutulan 3 yıllık yas daha yeni bitti.
بالإضافة إلى أن سنوات الحداد الثلاث على أبيها قد إنتهت للتو.

Ve birçok tasarımcı bu aralar ölüm ve yas tutma fikri üzerinde çalışıyor ve bu konuda yeni teknolojilerle ne yapabilecegimiz konusunda.
والعديد من المصممين قد بدؤوا العمل على فكرة الموت و الحداد وماذا نستطيع أن نفعل حيالها بوجود التكتولوجيا الحديثة

Bu elbise yas dönemi için fazla gösterişli kaçmamış mı?
أليس ذلك الفستان مبالغ به قليلاً بالنسبة لفترة حداد ؟

Bir yas döneminden sonra, Sör George İtalya'da ona katılacaktı.
وبعد فترة حداد, سينضم السير جورج اليها ثانية فى ايطاليا

yas tutmanın yeni yollarını, anmak için yeni ritüeller yapabilir miyiz?
هل نستطيع تصميم طرق حداد جديدة، وطقوس جديدة لاستعادة الذكريات؟

- Babası öldüğü için yas içinde olan ve Beverly Hills'te alışverişin kendini toplayacağını düşünen bir prenses var.
حزينة من كيروكي ، فقدت والدها مؤخراً وتعتقد بأن التسوق بما يوازي شهراً في بيفيرلي هيلز سيجعلها تشعر بتحسن

Balinanın parçalanmış kemiklerini denize atışımız balina için, yas tutanı olmayan bir cenaze merasimi gibiydi.
وعندما ينتهي ذلك نقوم بإلقاء عظام الحوت بالبحر ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته

Pete'in intiharının cevabını bulamayan, yas tutan bir topluluktu. Hiçbir cevap yok.
في مجتمع حزين والذي لم يكن يملك أي أجوبة عن أسباب انتحار بيت، لا جواب على الإطلاق

Hiç sahip olmadığım çocuğum için yas tutmak zorunda değilim.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Hayvanlar ne olursa olsun tam olarak bizim gibi yas tutmayacak.
الآن، على أي حال، لن تحزن الحيوانات مثلما نفعل تمامًا.

Olumunun ardindan aglayip yas tutacak kadar bile zamanimiz olmadi...
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها

Bitirirken, bugünün bu ulusun görebileceği en büyük Amerikalar'dan birinin anısına... doğal bir yas günü olarak geçirilmesini rica ediyorum.
وفي النهاية أود أن أطالب من هذا البلد أن يقوم يوماً وطنياً للحداد لأحد الأمريكيين العظماء

Okulu yas tutalım diye kapadılar ama herkes alışveriş merkezinde.
أقفلوا المدرسه لكي يحزن الجميع و لكنهم توجهوا إلى المول

Cenaze, yas tutmana izin verir sonra önüne bakarsın.
الجنازة تسمح لكِ بالحزن لذا يمكنكِ التوصّل إلى تفاهم مع وفاته

Ihmm, yas, benim nasıl yapıldığını bildiğim...
حسناً , الـ"شيفاه" هي ما .أعرفكيفيةعمله.

yas tutman dondurma yemen bir tapınak kurman gerek.
عليكي أن تحزني و يجب أن تأكلي آيسكريم و يجب أن تبني مزار

yas tutacakları kayıpları... ve bakmaları gereken, ölenlerin yetim çocukları vardı.
كانوا منكوبين ومحل عزاء ومن ماتوا تركوا اطفالا تم الاعتناء بهم