"yavaş" - Traduction Turc en Arabe

• ببطء
• ببطئ
• بهدوء
• أبطأ
• مهلك
• بطئ
• رسلك
• برفق
• تمهل
• البطيء
• البطيئة
• بطيئاً
• بروية
• ببطىء
• مهل

Bilimsel keşifler, derin yer altı mikrop çeşitleri, çok yavaş olabilir.
الاكتشافات العلمية.. كما الميكروبات تحت الأرضية يتم الوصول إليها ببطء شديد.

Bu, Stella'nın yolculuğunun ilk yarısında Terra'nın daha yavaş yaşlandığını ama ikinci yarısında daha hızlı yaşlandığını gözlemleyeceği anlamına gelir.
وهذا يعني أن ستيلا سترصد تيرا تكبر ببطء في النصف الأول من رحلتها، ولكنها تكبر بسرعة خلال نصف رحلة العودة.

Nasıl daha iyi yaşayacağımıza yavaş yavaş ve adım adım ulaştık.
ونحن نعمل إما ببطئ أو بالتدريج كي نحيا في عالم أفضل.

Arabayı yavaş kullanın, onu eve bırakırken de dikkatli davranın.
قم بإيصاله للمنزل ببطء وانزله من العربه بهدوء يا رفيقي

Kuvvetine bağlı olarak, belki yapılaşma hızlı veya yavaş oluyordur.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Sakin ol. yavaş ol şampiyon. Burada çok dikkatli olmalıyız.
جيد, علي مهلك, أيها البطل علينا أن نكون حذرين جداً

Bunun üzerinde çalışmaya 1985 yılında başladım, ve çok yavaş ilerliyordu.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.

Ancak hızlı hareket eden ülkeler ve Güney Kore gibi yavaş başlayanlar bile hala telafi edebiliyorlardı ve gerçekten başarılı oldular.
لكن الدول التي تحركت سريعاً، وحتى من بدأ ببطء مثل كوريا الجنوبية، وما زال بوسعهم تعويض ذلك، وقاموا بعمل جيد بالفعل.

Çocukluğunuz süresince büyürken ve yetişkinliğiniz süresince yaşlanırken kişisel kimliğiniz yavaş yavaş değişir.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.

Adam yavaş yürüyordu. Tanık sandalyesine bile birinin yardımıyla gelebildi.
لقد مشى ببطء واحتاج لمساعدة حتى يصل إلى كرسي الشهود.

Hiçbir şey anlayamadım bayan. Biraz daha yavaş konuşmanız gerekiyor.
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ

Mesela son bir yıldır kendi karımı yavaş yavaş öldürüyorum.
على سبيل المثال أنا أقتل زوجتي ببطئ على مدى سنين

Özür dilerim, Mr. Kreplich. Yine mi çok yavaş vurdum?
أسفة يا سيد كربليش هل طرقت على الباب بهدوء مجددا؟

Dinozor evrimi, düzenli ve yavaş gelişti; nasıl ölçerseniz ölçün, katlarca daha yavaştı.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.

yavaş Charlie. Oraya tek parça varalım.
على مهلك تشارلي دعنا نصل إلى هناك سالمين

Cam kırıklarında renk değişimi görülmemesi, patlama öncesi yavaş yanmaya işaret ediyor.
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار

Bunlar elindeyken öksürdüğünde patlarlarsa taşakların ağzından çıkar. yavaş ol biraz!
وستفجر خصيتيك إلى أعلى إلى لوزتيك على رسلك

Onunla bir kez daha çık ve sonra yavaş yavaş bırak.
لماذا لا تخرجين معه مرة أخري فحسب؟ وبعدها اتركيه برفق ؟

Dur, dur. yavaş ol biraz. Hikâye tam olarak nedir?
لا، لا، انتظر، انتظر، تمهل ما هي القصة بالتحديد ؟

yavaş ve acı verici eklemeyle, sonra siz ikiniz her ne formülünüz varsa oldukça yanlış olduğundan kesinlikle emin olacaksınız.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Aşamalı ve yavaş olan değişimleri fark etmek zor olabiliyor. Nihai etkileri oldukça çarpıcı olsa bile.
التغيرات البطيئة والتدريجية سيكون من الصعب ملاحظتها حتى لو كان تأثيرها النهائي كبيرًا جدا.

Yani diyoruz ki, uzun, yavaş ve acılı bir ölüm olan çimentonun derisini yakmasının devam etmesini tercih ederiz.
لذا تقولون أنه من الأفضل أن نراه يموت موتاً بطيئاً و مؤلماً بينما الألكاين في الأسمنت يتابع حرق جلده؟

yavaş, yavaş...
و الشامبانياو كل شيء, بروية ,روية , روية

Bir baykuş yanıma kondu ve yavaş yavaş gecenin diğer hayvanları yanıma geldiler.
توجهت بومة حكيمة إليَّ ببطىء وفجأة أكثر مخلوقات الليل جاءت لتكون إلى جانبي

Bebekler iyi beslenmeli. Hem yemeyi yavaş pişirmeyi de çok sevdiğimi bilirsin.
عزيزي علينا أن نأكل ، وكما تعلم أنا أحب أن أطبخ كل شئ بلطف و على مهل