"yolu var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريقة
• هناك طريق
• هنالك طريقة
• هناك طريقه
• توجد طريقة
• يوجد طريقة
• هناك وسيلة
• ثمّة طريقة
• ثمة طريقة
• هُناك طريقة
• هناك سبيل
• هناك طريقةٌ
• يوجد طريق
• يوجد طريقه
• هناك طرق

Ancak onları kolayca hatırlamanın bir yolu var: Neyin çevrelediğini hatırlamak.
ولكن هناك طريقة أسهل لتذكرهم إذا تذكرت ما الذي يحيط بهما.

Bunu kesinleştimenin bir yolu var, ve hatta ben bunu tanımlanabilir kılabilirim.
هناك طريقة يمكنك بها جعل الأمر دقيقاً للغاية وبوسعي جعلها واضحة أيضاً.

Bunu bana kanıtlamanın tek yolu var. Onun cebini ara.
هناك طريقة واحد لتثبتى هذا لي اتصلى بها على هاتفها

Tek bir çıkış yolu var. Ve orman 7/24 polis kontrolünde.
هناك طريق واحد فقط ، و الغابة محاطة بالشرطة 24 ساعة

Bu soruya cevap vermenin tek yolu var.
هنالك طريقة واحدة للإجابة عن هذا السؤال.

Öğrenmenin kolay bir yolu var. Doktorlarınızdan birine tahlil yaptırın.
هناك طريقة سهلة لنعرف اجعل أحد أطباءك يجري لك فحصاً

Hayır. Fırlatmayacağım. Bu kabustan uyanmanın tek bir yolu var.
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Bir kızın senden hoşlanıp hoşlanmadığını anlamanın tek bir yolu var: çaktırmadan öp.
هناك طريقة مؤكدة لمعرفة إن كانت الفتاة معجبة بك .. اسرق منها قُبلة

Bir bilgisayar simülasyonuna bakıyorsanız bundan emin olmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة مؤكدة النجاح لمعرفة إذا كنتم تنظرون إلى محاكاة حاسوبية

Ayakkabı kutusunda yaşamakla sonlanan eziyetten kurtulmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة للخروج من القمع الناتج عن العيش بصندوق حذاء،

Açıkca görülüyor ki, bunu halletmenin tek bir yolu var.
من الواضح أنه هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا الموقف

Belli ki bunu çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
من الواضح أنّ هناك طريقة عاقلة واحدة لحلّ هذا الأمر.

Madem öyle auramızın hangi kategoriye girdiğini öğrenmenin yolu var mı?
هل هناك طريقة لتعلُّم كيفيّة تصنيف كلّ نوع من هالات الطاقة؟

Ajan Rossabi'nin benim NA'da olduğumu bilmesinin tek bir yolu var.
كان هناك طريقة واحدة ليعلم العميل عن دخولي في سلك المخدرات

Eğer istediğiniz sabit destekse, bunu elde etmenin tek yolu var.
اذا الدعم الثابت هو ما تريدة هناك طريقة واحدة لتحقيق ذلك

Geri kardeşini almak için tek bir yolu var. Yoğun bakımda, kardeşi sayesinde.
هناك طريق واحد للعودة يا أخ وهو من خلال العناية المركزة يا أخ

Verileri tüketmek istemiyoruz fakat şanslıyız ki DNA'ları kopyalamanın bir yolu var ki bu yol onu sentezlemekten daha ucuz ve kolay.
نحن لا نريد لبياناتنا أن تنفذ، بيد أنه لحسن الحظ هنالك طريقة لنسخ الحمض النووي فهي حتى أرخص وأسهل من توليفه.

Çatıdan geçmeden lokomotife ulaşmanın hiç bir yolu var mı?
هل هناك طريقه للوصول الى القاطره بدون الصعود الى السقف؟

Kalça replasmanı yapmadan kanserli dokuyu çıkarmanın bir yolu var mı?
ألا توجد طريقة لإزالة هذا دون إجراء جراحة إستبدال الورك كليًا؟

Modelinizin reklamcılık olduğunu söylemenin, bunu çerçevelemenin farklı bir yolu var, orada daha açık bir şekilde üzerinde durmanız gereken tehlikeler var mı?
لذا هل يوجد طريقة أخرى للتعبير عن ذلك، لنقل أنه بينما نموذجك هو الإعلان، فهناك أخطار عليك التعامل معها بوضوح؟

Fark edilmeden geçmenin tek bir yolu var: Görünülmez olmak.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Aslında bir yolu var ama sonuçları önceden tahmin edilemez.
ثمّة طريقة واحدة ، لكن ' '.لا يمكن التكهُّن بنتائجها

İmzaladığın kontrata göre beni kovabilmenin sadece bir yolu var.
ينص عقدى على انه ثمة طريقة واحدة تستطيعون بها طردى.

Bunu anlamanın tek yolu var, değil mi.
حسناً . هُناك طريقة واحدة أن نكتشف هذا , أليس كذلك ؟

Oradan bir görüntü almanın bir yolu var mı?
هل هناك سبيل لتحديد ما يحدث بالأسفل هناك؟

Bilmek istediğimi sana söyletmenin tek bir yolu var.
لذا هناك طريقةٌ واحدةٌ لتحفيزكَ حتّى تقولَ لي ما أريده

Bu bölmeden çıkmanın tek yolu var, o da bu bacadan aşağı inmek.
يوجد طريق واحد فقط للخروج من هذه الغرفه وهذا الطريق اسفل هذا الممر

Tabii bunu öğrenmenin tek yolu var, değil mi Ralph?
بالطبع , يوجد طريقه واحده لاكتشاف ذلك , اليس كذلك , رالف؟

üzerine çalışıyorum ve bunu yapmanın birçok yolu var ben bilgisayarlara gördükleri ve anladıkları hakkında konuşmaları için yardım etme üzerine odaklanmayı tercih ettim.
هناك طرق كثيرة لعمل ذلك، وأحب أن أركز على مساعدة الحواسب للتحدث عما ترى وتفهم.