"آلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tausende
• tausend
• Riesen
• Tausenden
• tausendmal
• Tausender
• Jahrtausende
• Milliarden
• Dollar
• zehntausende
• Jahrtausenden

Wir finden Täler, viele Tausende von Tälern, größer, breiter, tiefer als der Grand Canyon.
ونجد الأودية، آلاف الأودية أكبر وأكثر اتساعاً وأكثر عمقاً من غراند كان كانيون

hatten Medscape's öffentliches Forum sowie einige andere Onlineforen für Ärzte Tausende von Posts zu diesem Thema.
منتدى ميد سكيب العام ومجتمعات أطباء متعددة على الإنترنت طرحت آلاف المشاركات عن هذا الموضوع.

Dieser Prozess passiert Tausende Male täglich, ohne dass wir es wissen.
هذه التجربة تحدث آلاف المرات في اليوم دون أن ندري.

In dem Moment gehen dir tausend Fragen durch den Kopf. Von der Frage, warum ein einmonatiges Baby so viel Pech haben kann,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Bitte ignorieren Sie daher all die tausend Ameisen, die da herumlaufen.
لذا, حاول أن تتجاهل آلاف النمل الذي يجري حول المكان.

Die Hochzeit kostet mich sieben Riesen und ich werde sie verpassen.
سحقاً, لقد دفعتُ سبعة آلاف لحفل زفاف لن أراه قط.

Krebserkrankungen bei Kindern sind also extrem selten, in der Größenordnung von Tausenden von Fällen pro Jahr.
لذا بالنظر إلى السرطان فإنه نادر الحدوث جداً لدى الأطفال قياساً على آلاف الحالات سنوياً

Vor unserer Tür gibt es Tausende ähnlicher Geschichten, und Erfolgsgeschichten mit einem schönen Ausgang.
ولدينا آلاف الخطابات كهذه قرب كلورادو، تحكي قصصًا جيدة، قصصًا بها نتائج عظيمة.

Tausende Deutsche trafen sich zu zweit und diskutierten friedlich über Politik.
التقىَ آلاف الألمان في ثُنائياتٍ وتحدَّثوا في أمور السياسة بسلام.

Ich habe Tausende von Spielern und 500 Geber. Sie alle wollen mich übervorteilen.
عندي آلاف اللاعبين,و 500 موزع يحاولون سرقتي و إفلاسي على مدار الساعة

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.
معظم السلع الإستهلاكية تقطع آلاف الكيلومترات من البلاد المنتجة وصولا الى البلاد المستهلكة

Sie gefährden Tausende Leben durch chemische Waffen, nur wegen eines Mannes?
أنت تعرض للخطر حياة آلاف .. الأسلحة الكيميائية لرجل واحد؟

Diese Männer, jeder von ihnen, wurde zu unseren Todfeinden. Töteten Tausende unserer Soldaten.
اولئك الرجال، كل واحدٍ منهم، أصبح عدونا البشري، قتل آلاف من جنودنا

Zu der Person, die vorhat, hunderte, ...wenn nicht gar Tausende Menschen umzubringen.
للشخص الذي يخطط لقتل مئات إن لم يكن آلاف من الناس

Ich sehe Marschkolonnen, Infanterie. Ungefähr fünf bis sechs tausend. Er hat Recht.
أرى رجال تزحف فى طابور ربما خمسة أو ستة آلاف حسنا

Ein paar tausend Jahre in einer anderen Welt haben dich sehr verändert.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Wenn die Replikatoren Orilla erreichen, könnten sie sich viele tausend Male replizieren.
إذا وصل الربليكتور لمصدر حضارتنا الأولى سيمتلكون المعرفة ليتناسخوا آلاف المرات

Das war nicht viel. Aber hier sind die 1 0 Riesen.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة.

Willst du wissen, warum du dem Typ sechs Riesen angeboten hast?
أتريد أن تعرف لماذا عرضتَ على الرجل ستة آلاف دولار؟

Ich geh hin, verliere den Kampf, bekomme meine 10 Riesen und bin weg.
انظري , سأذهب إلى هناك وأخسر القتال وأحصل على العشر آلاف وأرحل

Das war, bevor er Massen beeinflussen konnte, und 2.000 Jahre das Blut von Tausenden Menschen trank,
ذلك كان قبلما يُذهن أناسًا كُثُر. وقبل ألفيّ عام من امتصاصه قطرات دماء آلاف البشر.

Das können Sie mir tausendmal erzählen.
لو قلت لي ذلك مرة واحدة, بل قلت لي ذلك آلاف المرات

Halten Sie eine zweistündige Einschränkung lhrer Grundrechte für wichtiger als die Leben Tausender amerikanischer Staatsbürger?
هل تعتقد أرواح آلاف المواطنين أقل أهمية من من التعدي على حقوقك لمدة ساعاتان؟

Wir sind nicht die einzigen Menschen, die Jahrtausende alte Rituale bewahren.
نحن لسنا الوحيدين الذين نلتزم بالطقوس الموجودة منذ آلاف السنين

Denkt daran. 10 Milliarden Roboter... und davon braucht jeder alle 3000 MeiIen einen ölwechsel.
تفكّروا. عشرة مليارات روبوت. يحتاج كلٌ منها لتغيير الزيت كل 3 آلاف ميلاً.

Indio bringt allein 10.000 Dollar und die anderen zusammen sehr viel mehr.
اينديو يساوي عشرة 10 آلاف دولارلكن الباقي يساوون اكثر من ذلك

Entlang der ganzen 67 592 km gibt es zehntausende aktiver Vulkane.
على طول كل هذه أميال يوجد آلاف من البراكين النشطة

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين