"أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich erinnere mich
• erinnern
• Ich weiß noch
• erinnere mich an
• ich mich erinnere
• erinnere ich mich
• vergessen
• Weißt du noch
• weiß ich noch
• dass ich wüsste
• Erinnerst du dich an

Ich erinnere mich nicht, dass so viel... Moder auf dem Gerippe gewesen ist.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

- Komisch, Ich erinnere mich nicht, dass es heute geregnet hätte.
مضحك، لا يبدو أنني أتذكّر أن هناك أيّ مطر اليوم.

Ich kann mich nicht daran erinnern. Sonst könnte ich uns vielleicht helfen...
لأنه لا يوجد بذاكرتي ربما اذا كنت سعيد, سأحاول أن أتذكّر

Ich weiß noch, als du ins Haus meiner Eltern kamst und mir vom Familiengeschäft erzähltest.
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي

Ich erinnere mich an die Fotos von damals. Es gab viele Tote.
أتذكّر بعض المشاهد عن ذلك العهد كان هنالك الكثير من الموتى

Weißt du, woran ich mich erinnere?
إنّ الشيء الأخير الذي أتذكّر قيادة سيارة في إسبانيا في أستون مارتن

Beim Anschauen Ihrer frischen, jungen Gesichter, erinnere ich mich, wie ich mich ebenfalls.... für meine akademische Zukunft als einfacher Doktorand entschied.
ناظرا في وجوهكم اليانعة الشابّة أتذكّر أنا أيضا عندما كنت أقرر مستقبلي الأكاديمي كطالب خريج متواضع

Ich erinnere mich daran, dass ich wie wild paddelte, um zu dieser alten, krustigen Kanone auf einem Riff zu gelangen.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Ich erinnere mich nicht, worüber wir gestritten hatten, aber sehr genau daran, wie es sich anfühlte, ihn gehen zu sehen.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Ich erinnere mich, ein Bier bestellt zu haben.
أتذكّر أنّني طلبت منك أن تحضر لي بعض الشراب ليس لديكم شراب، أمّ عقلك قد توّقف ؟

Oh, Daddy, Ich erinnere mich, wie du meine Hand gehalten hast, als ich ein Kind war. - Ich konnte es nicht ausstehen!
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية,عندما كنت طفلة

Ich kann mich nicht erinnern, jemals zuvor eine andere Frau geküsst zu haben.
لا أستطيع أن أتذكّر قبلة من أيّ إمرأة أخرى من قبل

Ich sagte doch schon, ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
سبق وأخبرتك لا أتذكّر حاولي جاهدةً سيدتي

Ich weiß noch, wie du ein Baby warst, Mamas Liebling...
أتذكّر عندما أنت كنت طفل أوه، طفل الأمّ المحبوب

(Burgess) Ich weiß noch, wie ich ihm die geschenkt habe.
أنا أتذكّر حين أعطيته له عندما كنا في بالتيمور

Ich erinnere mich an den Anruf, dass ich in Japan sein müsse.
أتذكّر تحديداً مكالمة هاتفية بأنه عليّ التواجد في اليابان

Ich erinnere mich an meine, ganz andere Zeit hier.
أتذكّر أنّ الوقت الذي قضيته هنا كان مختلفاً جداً

Naja, soweit ich mich erinnere, bist du mit offenen Armen aufgenommen worden.
حسناً ، كما أتذكّر أنّك رحّبت بي بذراعين مفتوحتين

Jedes Mal, wenn ich meine Hand sehe, erinnere ich mich daran.
كلّ مرّة أنظري فيها إلى ذراعي أتذكّر الماضي

Ich werde nie vergessen, als ich dieses Mädchen in blauer Uniform sah.
سوف أتذكّر دائما أول مرّة قابلت فيها الفتاة بالبدلة الزرقاء.

Weißt du noch, wie du sagtest, ich solle Geld verdienen?
أتذكّر حينما قلت لي أن عليّ جني المال بنفسي؟

Ja, das weiß ich noch. Daher haben Sie kein Rücktrittsrecht.
ـ أجل، أتذكّر ذلك ـ فعلت ذلك، لذا ليس لديك أيّ ضمانًا عليه

Nicht, dass ich wüsste.
ليس حسبما أتذكّر.

Erinnerst du dich an den Treiber, dem ich in den Mund schoss...
أتذكّر راعي البقر ذاك الذي أطلقت عليه النار في فمه ...