"أتساءل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich frage mich
• wohl
• fragen
• wissen
• Ich frag mich
• dachte
• mich schon gefragt
• nur
• neugierig
• habe mich gefragt
• frage ich mich
• fragte ich mich
• ich fragte mich

Ich frage mich ständig, ob ich noch etwas zu geben habe.
أتساءل دائما ان كان هنالك ما يزال بامكاني أن أقدمه

Ja, und Ich frage mich wie konnte uns alles nur so entgleiten?
ـ حقاً؟ ـ أجل، أتساءل كيف ذهبت كل هذه الذكريات بسرعة؟

Ich frage mich, ob wir jemals erfahren, wer zum Teufel er eigentlich war.
أتساءل إذا كنا سنعرف أبداً من هو؟ من كان هو بحق الجحيم؟

Ich denke immer an dich und frage mich, was du wohl machst.
أنت دائما في ذهني. أتساءل ما تقومون به، الذي كنت ترى.

Schließlich begann ich mich zu fragen, ob Angie wirklich das war, was ich suchte.
في النهاية بدأت أتساءل إذا ما كانت أنجي هي حقا ما أبحث عنه

Ich frage mich nur, wo Sie waren, als ich im College war.
أتساءل فقط أين كنتِ عندما كنت في الجامعة، هذا مافي الأمر

Ich frage mich, warum sich männliche Wesen in ihrer Nähe aufhalten.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Doch Ich frage mich, warum die Verteidigung das nicht aufgegriffen hat.
لكني أتساءل لماذا هيئة الدفاع إختارت عدم الإشارة إلى هذا

Ich frage mich, ob er auch Geld von seinem Arbeitsplatz transferierte.
أتساءل إذا كان قد قام بتحويل أية أموال من عمله.

Ich frage mich oft, was ich in dieser Nacht hätte anders machen können, aber...
كثيراً ما أتساءل كيف كان بإمكاني.. فعل الأمور بوسيلة مختلفة تلك الليلة، ولكن..

Ja. Ich frage mich, wen ich gerade anrufe? Oh, den Vizepräsidenten.
صحيح، أتساءل من الذي أتصل به الآن، إنه نائب الرئيس.

Ich frage mich, ob es vielleicht ein Kerl mit einer Leuchtweste ist.
إنني أتساءل ما إذا كان الجاني رجلاً يرتدي معطفاً من البوليستر.

Ich frage mich nur, ob wir heute Abend ein Gastgeschenk mitbringen sollen.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

- Bisher sagte er nur deinen Namen. Ich frage mich, warum.
كلّ ما ذكره حتى الآن هُو اسمك، أتساءل عن السبب.

Was haben sie wohl im anderen Krieg gegen die Geilheit gekriegt?
أتساءل عما أعطوك إياه في الحرب الأولي، ألا يجعلك قاسياً؟

Wenn da ein Funken Wahrheit drin steckt, wie viel Geld macht das wohl?
حتى لو كان نصف هذا صحيحا، أتساءل عما يدر علينا هذه الأموال.

Ob Euer Vater wohl wusste, dass sein bester Freund ein Baby von Meuchelmördern töten lassen wollte?
أتساءل ما إذا كان يعرف والدك أن صديقه المقرّب أرسل مجرمين ليقتلوا طفلة في مهدها.

Ich wollte dich fragen, ob wir uns mal verabreden sollten. - Ja, klar.
أنا كُنْتُ أتساءل إذا, لَرُبَّمَا تحبي أن تعطيه ركلةً في وقت ما

- Ja, hallo. Ich wollte wissen, ob Sie zurzeit Ihr Haus umbauen oder so?
كنت أتساءل فقط ، هل أعدتِ صيانه منزلكِ ، أو شيئا من هذا

Ich frag mich, wo Michael Bolton heute Morgen war.
أنا أتساءل أين كان مايكل بولتون هذا الصباح.

Ich dachte an früher und fragte mich, ob es je wieder so sein wird.
و أفتقد الحياة التي كنّا نعيشها و بقيت أتساءل ما إذا كنّا سنسترجعها

Ich habe mich schon gefragt, ob du bezahlst, oder ob ich dir eine Rechnung schicken muss.
لقد كنتُ أتساءل إن كنتِ ستدفعين لي أم إذا كنتُ سأضطر لأن أرسل لكِ فاتورة

Nein. Ich bin nur neugierig. Ich dachte, wieviel würde er in solch eine Sache stecken?
لا,أنا فضولي فقط,كنت أتساءل كم يمكنه أن يدفع في هذة المجوهرات,هذا كل شيئ

Gwen, ja. Ich habe mich gefragt, ob Sie Eugene am Tag seines Todes gesehen haben.
نعم ، أنا جوين ، كنت أتساءل عما لو كنت شاهدت يوجين يوم وفاته

Tja, eigentlich frage ich mich immer noch,... wie ich hier gelandet bin, aber ja.
حسناً، أنا في الحقيقة لا زلت أتساءل كيف انتهى بي المطاف هنا، لكن..

Und dann fragte ich mich genau dasselbe.
وكان ذلك الوقت الذي كنت أتساءل فيه لماذا لا يستجيب الحاسوب للصوت

Ich will sie gar nicht beschuldigen, ich fragte mich nur, ob Sie von diesem Speziallager wussten?
أنا لا أتهمها بأي شيء ولكني أتساءل إن كنتي على علم بهذا المخزن الخاص ؟