"أحسد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beneide
• beneiden
• neidisch
• beneidete

Manchmal beneide ich unsere Patienten.
. أتعلم ، أحياناً ما أحسد سراً بعض نزلاءنا

Ich beneide keinen Mediziner bei den Untersuchungen.
لن أحسد أى طبيب يدلى بشهادته فى هذه القضيه

Ich bin nicht mehr jung. Darum beneide ich dich.
أنت تعرفين, أنا لم أعد شاب إنني أحسد شبابك

Da ist er nicht zu beneiden.
لا أحسد هذا المسكين

Nur in diesem Punkt bin ich manchmal neidisch auf die Menschen.
في هذة المسألة , انني حقا أحسد البشر عليها

Ich beneide sie um ihr Alter, ich bin schon 68.
أنا بلغت الـ68 بالفعل كيف يحق لي أن أحسد شبابك

Es kann viel mehr sein. Weißt du, worum ich Liebespaare beneide?
لا, يمكنه أن يكون أكثر من ذلك أتعرفين ما الذى أحسد الناس عليه فى الحب

Wie ich die Männer beneide, die die Wunder der Welt erforschen dürfen!
كم أحسد الناس الذين يمكنهم استكشاف عجائب الدنيا بنفسهم

Ich beneide diejenigen, die das alles nie in Frage stellen. Ich?
أنا أحسد أولئك الذين لم يتساءلوا عن سعادتهم أبداً

Ganz ehrlich, ich beneide Menschen, die glauben können. In den Kopf geht's mir trotzdem nicht.
بأمانة أنا أحسد الناس الذين لديهم إيمان أنا فقط لا يمكننى أن أقنع عقلى بذلك

Aber ich möchte, dass du weißt, dass ich dich um das beneide, was du hast.
ولكن أريدك أن تعلمى أنا أحسد ما أنت علية

Ich beneide Euren Vater um diese feinen Freunde, Lady Stark, doch kann ich den Sinn in alldem nicht sehen.
أحسد والدك على أصدقاؤه المرموقين يا سيدة ستارك ولكني لا أفهم المغزى من كل هذا

Und ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen musstest, aber ich mache mir Sorgen um dich.
ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها، لكنّي أقلق بشأنِكَ.

Ich beneide manchmal diejenigen, die sich weniger gut auskennen mit der... "Scheiße".
أحياناً أحسد الجهل الجميل عند .هؤلاء الأقل دراية بمشاكلهم

Ich beneide meine Freunde mit Kindern nicht.
إنني لا أحسد أي من أصدقائي الذين لديهم أطفال

Aber ich beneide dich bestimmt nicht.
أنا متأكد من الجحيم لا أحسد عليك بالرغم من ذلك.

Manchmal beneide ich die westlichen Künstler für ihre Ausdrucksfreiheit –
أنا أحسد أحيانا فناني الغرب لحقهم في حرية التعبير --

Ich beneide Frauen mit zierlichen Füßen.
أحسد النساء ذوات الأقدام الصغيرة

Ich soll Viviane beneiden?
أنا أحسد فيفيان؟

Nora hat Sie sehr geliebt. Ich bin neidisch auf die Bindung, die Sie hatten.
(نورا) أحبتك حباً جماً إنني أحسد علاقتكما.

Aber ich bereute es nie und beneidete niemanden.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً