"أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir erzählt
• hat mir gesagt
• sagt
• mir sagen
• Sie sagten
• es mir gesagt
• Du sagtest
• hast gesagt
• sagten mir
• mir gesagt hast
• mir sagte
• erzählte mir
• sagte mir
• sie sagte
• sie mir

Oh, und damals als du mir erzählt hast, dir würden $150 Millionen gehören?
و ماذا عن المرة التي أخبرتني فيها أنك تساوي 150 مليون دولار؟

Auf dem Kostümball hast du es mir erzählt, weil ich dich manipuliert habe.
أنّى تعلمين هذا عنّي؟ لأنّك أخبرتني في الحفل التنكريّ، حين أذهنتك لتعترف.

hat mir gesagt, ich hätte eine 16-jährige Tochter, von der ich nie erfahren habe.
و أخبرتني بأنه لديّ طفلة بالسادس عشر من عمرها لم أكن أعلم بشأنها

Mom sagt, es ist schlimmer geworden,... ..der Krebs ist jetzt im Blutkreislauf.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Nicht ohne Ihre Kooperation, aber wenn Sie mit mir reden, wenn Sie mir sagen, was los ist, kann ich mich um Sie kümmern, OK?
لا بدون تعاونك معي ، لا يمكن و لكن لو تحدّثت إلي لو أخبرتني ، بما يجري ، يمكنني أن أساعدك أفهمت؟

Es ist Ihnen aber bewusst. Sie sagten es. Wir reden darüber.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن

Ich wusste, sie liebt ihn. Sie hat es mir gesagt.
. أعرف أنها كانت تحبه أخبرتني بذلك بنفسها

BG: Du sagtest, die meisten deiner Filme sind in einer einzigen Aufnahme entstanden.
برونو: أخبرتني أن معظم المقاطع التي صنعت هي في الواقع لقطة واحدة.

Du hast gesagt, ich solle die Anmeldegebühr nicht für das College außerhalb des Staates verschwenden,... weil du dachtest, ich schaffe es nicht dorthin.
لقد أخبرتني أن لا أضيع أجر ذلك الطلب في تلك الكلية التي كانت خارج الولاية لأنك لم تظن أنني سأقبل بها

Sie hat mir erzählt, dass es eine Karte zum Feenreich gibt.
لا تقتلها لقد أخبرتني أن هناك خريطة إلى مملكة الجنيات

Na ja, nach allem was du mir erzählt hast, war es das Beste für euch alle.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Als du mir erzählt hast, dass dein Mann "Nola" mit einem Teelöffel auf dem Gebiss spielen kann, wer hat es in "Show Hour" gebracht?
أخبرتني أن زوجك يستطيع العزف على أسنانه الإصطناعية بملعقة صغيرة

Du hast mich überzeugt. Erzähl ihnen, was du mir erzählt hast.
ولأنك أقنعتني , إذهب إلى هناك وأخبرهم ما أخبرتني بهم الآن

Mama hat mich heute früh gerufen, und sie hat mir gesagt, dass Papa ausbauen will.
أبي يحبك حقًا هذا الصباح أمي أخبرتني أبي يخطط إضافة للمنزل

Miss East hat mir gesagt, dass Sie General McGrath treffen wollten.
الآنسة أيست أخبرتني بأنك توقعت رؤية الجنرال ميجراث هنا

Vision sagt mir, großer Krieger und Seelenwanderer wird mir helfen auf Suche.
هناك رؤية أخبرتني أن محارب عظيم وروح متجولة سيساعدونني في مسعاي.

Meine Tochter sagt, sie hätte mehr Briefe geschickt.
‫ابنتي أخبرتني أنّها أرسلت ‫المزيد من الخطابات.

Denn Sie sagten mir einmal, dass Sie von allem wissen, was hier passiert.
لأنك أخبرتني ذات مرة أنه لا شيء يحدث هنا دون أن تعرفه

Ich weiß es erst, seit du es mir gesagt hast.
لم أعرف أنّه مات إلاّ عندما أخبرتني بذلك

Ich bin doch im Bett. Du sagtest nichts von Schlafen. - So.
أخبرتني أن أذهب إلى فراشي وليس أن أخلد للنوم، هُناك فرق.

Du hast gesagt, es sei okay. Du hast gesagt, ich soll aufhören.
. لقد قُلتِ بأنّه لا بأس ، أنتِ أخبرتني أن أتوقّف

In zwei Stunden sagten mir zwei von ihnen, dass sie abgetrieben haben.
في أقل من ساعتين اثنتان منهما أخبرتني أنهما قاما بعمليات أجهاض

Was ist mit dem, was du mir gesagt hast, worüber wir geredet haben?
ماذا عن كل الأمور التي أخبرتني بها من قبل؟ أتعرف ، ما تحدثنا عنه ، أنا و أنت

Natürlich wären Sie das. Als sie es mir sagte, was habe ich getan?
وبعد ذلك عندما أخبرتني هناك على الدرج، ماذ فعلت ؟

Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Sie sagte mir, dass einige nicht dem entsprachen, was sie sich vorgestellt hatte.
أخبرتني أن القليل من هذه الأعمال لم ترقى إلى المستوى الذي أرادته.

Ich habe Medizin, die Sie retten würde, wenn sie mir alles sagten.
.لدي دواء سينقذ حياتك, سأعطيك إياه أذا أخبرتني ما أريد معرفته