"أدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß es
• Ahnung
• weiß ich
• Ich weiss
• weiß auch
• nicht
• - Ich weiß
• alles führen

Das weiß ich nicht. Ich weiß es nicht. Das ist unvorhersehbar.
لا أدري، لا أدري لا يمكن توقّعه، إنّه تأثير عشوائيّ

- Ich weiß es nicht. Das hatten wir so nicht abgesprochen.
لا أدري أيّها الوالي أؤكد لك بأنه ليس المتفق عليه

Ich weiss, es ist viel zu spät dafür, doch es tut mir leid.
, أدري أنه قد تأخر الوقت كثيرًا لقول هذا ولكني بالغ الآسف

Keine Ahnung was sich verändert hat. Leo Glynn ist immer noch Direktor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

- Keine Ahnung, aber gut zu wissen, dass man ihn haben kann.
لا أدري لكن من الجميل أن تعرف أنه موجود إذا احتجته

Ich habe keine Ahnung von menschlichen Haaren. Ich weiss nicht. Ich würde aber liebend gerne damit arbeiten. Ich weiss nicht. Wenn ich nur etwas Zeit hätte.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

Wenn ich ihm glaube, weiß ich nicht was ich damit anfangen soll.
و لو كُنتُ سأُصدقُه، لا أدري ما الذي سأفعلُه حيالَ ذلك

Keine schlechte Idee. Ich weiß es nicht.
ليست فكرة سيئة, لا أدري, عليّ أن أتحدث إلى جانين

Ich muss mit Janine und ein paar anderen Leuten darüber reden, aber ich glaube instinktiv das dieser Meringue etwas werden kann, ein Auto -- Ich weiß es nicht.
وبعض الأشخاص عن الموضوع, ولكنني أعتقد أن المارينغ سوف يصبح شيئاً, سيارة مثلاً, لا أدري

Ich weiß es nicht. Ich ziehe es vor ihren Glauben wissenschaftlich in Frage zu stellen.
لا أدري. أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.

Ich weiß es nicht, Murphy. Aber so wahr ich hier stehe, ich werde es herausfinden.
لا أدري يا ميرفي، لكني مُتأَكِد أني سأكتَشفُ ذلك

Ich weiß es nicht.
لا أدري أيها الكولونيل إذا كانت الطائرات

Das Drogendezernat hat vielleicht so etwas. Ich weiß es nicht.
ربما قسم مكافحة المخدرات في وسط المدينة لديهم شيئ مثل ذلك ، لا أدري

- Keine Ahnung. - Vielleicht brauchst du etwas Zeit im Loch.
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -

Keine Ahnung, was du erwartest.
لا أدري لماذا تنتظر, لأننا فقط في نفس الجانب

Keine Ahnung, warum sie das Schnellstraße nennen, es geht nur im Schneckentempo voran.
لا أدري لماذا يُسمونَ ذلك الطريق بالسريع لأنَ المرور يتحرك كالبزاقة

Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon du sprichst.
أنا لا أدري حقاً ما الذي تتحدث عنه أنا لا أعتقد

Keine Ahnung, ich bin ungefähr 1 Woche nach dir im Yachthafen eingezogen.
لا أدري انتقلت للشاطئ بعد بأسبوع تقريباَ

Keine Ahnung. Nur die Männer, die regen mich auf.
لا أدري ربما هم الرجال الفرنسيون، إنهم يثيرون جنوني

Ich weiss nicht, ob Sie das schon wussten, aber Bakterien können tatsächlich ihre DNA austauschen.
ولا أدري إن كنتم تعلمون ذلك، ولكن البكتيريا تستطيع في الواقع تبادل الحمض النووي.

Ich weiss auch nicht, warum ich das mit meiner Erinnerung an seinen Tod in Verbindung bringe.
لا أدري لماذا أحمل هذا النوع من الأفكار منذ اليوم و الطريقة التي توفي بها.

Wohin dies alles führen wird weiß ich nicht. Ist es nützlich?
لست أدري إلى اين يصل بنا هذا، لست أدري. هل هو عملي؟ لست أدري.