"أرحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehen
• ich gehe
• weg
• los
• geh
• Verschwinde
• raus
• verlassen
• verschwinden
• Hau ab

Ich muss gehen. Ich komme zehn Minuten zu spät zum Konzert.
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

Ich muss bei ihm bleiben. Er flehte mich an, nicht zu gehen.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل

- Vor der Tür ist jemand. - Ich muss jetzt gehen.
لا يوجد رجل ينتظر عند الدرج يجب أن أرحل الآن

Das Geheimnis ist: Es gibt einige Dinge, die ich tun muss, bevor ich gehe.
السر هو أن هناك بعض الأمور التي أحتاج أن افعلها قبل أن أرحل

Meine Herren, bevor ich gehe: ein Wort zu Vertrauen und Betrug.
‫والآن أيها السادة، قبل أن أرحل ‫بشأن موضوع الثقة والخيانة

Du hättest warten sollen, bis ich weg war, und hättest überrascht aussehen müssen.
كان عليك أن تنتظر حتى أرحل وكان يجب أن يبدو عليك الإرتباك

Verdammt, ich muss los, ich sperre gleich einen hirntoten Idioten ein... der eine Bibliothek ausrauben wollte.
يا إلهي. اللعنة، يجب أن أرحل. ثمة شخص أحمق ينتظرني، الذي حاول السطو على مكتبة.

Bist tatsächlich groß für dein Alter, aber... Nein. geh, Verschwinde von hier.
تبدو كبيراً عن عمرك بالفعل لكن لا , أرحل من هنا

Ich werde besser gehen. Zur Eröffnung einer Fotografieausstellung, über die wir auf der Arbeit geredet haben:
من الأفضل أن أرحل ، أنا ذاهب لإفتتاح معرض التصوير الذي يتحدثون عنه في العمل

Ich hätte einfach gehen und dich dein Leben leben lassen sollen.
كان من الأحدى بي أن أرحل و أتركك تعيشي حياتك

Aber natürlich, ich werde gehen, und ich werde Kamal mitnehmen, okay?
بالطبع ، سوف أرحل وسأصطحب كمال معي ، اتفقنا ؟

Mr. Butler, wollen Sie nun bitte gehen?
والآن يا كابتن بتلر أرحل من بيتي لو سمحت

gehen Sie. Ich bin krank. Ich empfange niemanden.
أرحل, اننى مريضة لا استطيع ان اقابل اى احد

Du musst nur die Waffe fallen und mich gehen lassen.
كل ما عليك فعله هو خفض البندقية ودعني أرحل

Wir haben gekämpft, um hier zu sein, ich gehe nicht weg.
قاسينا الكثير للوصول إلى هنا ولن أرحل الآن

Hör zu, ich gehe jetzt besser. Ich wollte dir nur das geben.
اسمع أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل أريدك أن تأخذ هذة فحسب

Bevor ich gehe, möchte ich den beiden noch was sagen.
لاكن قبل أن أرحل اريدكما أنتما الإثنين أن تعرفا

Ich muss weg aus Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

Aber Liebling, ich muss jetzt los und ihrer Spur folgen.
لكن يا عزيزتي سوف أرحل الآن وأتفقد آثارهم

Ich geh jetzt besser und zieh mir 'ne Tüte übern Kopf.
أتعرف , أنا أود أن أرحل وسأضع حقيبة فوق رأسي

raus aus den stinkenden Salons, in den Bergen leben.
أرحل من تلك الحانات الرديئة و أحزم أمتعتى وأذهب للعيش فى الجبال

Dann ertrinke ich, verzweifelt, dass ich sie verlassen muss, dieses alles, überall, unerträglich, schrecklich.
ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب

Sonst bringe ich Sie persönlich um. Das schwöre ich. Und jetzt verschwinden Sie.
وإن فعلت فإني أقسم أني سأقتلك بنفسي ، والآن أرحل من هنا

Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Entweder ich nehm ihn oben oder ich Hau ab.
جئتُ لأنّكَ تحتاج مساعدتي، فإمّا أن أتولّى الجهة العلويّة أو أرحل