| Wenn du einen Termin bei einem externen Zahnarzt machst, klappt's vielleicht. | Open Subtitles | إذا أخذت موعداً مع طبيب أسنان بالخارج فربما تنطلي الحيلة |
| Es war so naheliegend. Wieso hab ich nicht eher einen Zahnarzt konsultiert? | Open Subtitles | إنه يبدو واضحاً الآن، لماذا لم أتصل بطبيب أسنان بعجل ؟ |
| Es ist so schön wie damals... als wir Fräulein Josephines Zahnbürste bekleistert haben. | Open Subtitles | لم أستمتع هكذا منذ أن وضعنا الغراء على فرشاة أسنان الآنسة جوزفين. |
| Sie haben sechs Reihen mit sehr scharfen Zähnen und eine sehr scharfe Nase, die das kleinste bisschen Essen aus weiter Entfernung riechen kann. | Open Subtitles | فلكل منها 6 صفوف أسنان حادة جداً وحاسة شم قوية جداً حيث يمكنها شم رائحة أقل كمية طعام من بعيد جداً. |
| Er ist 40 und hat keinen einzigen eigenen Zahn mehr. | Open Subtitles | لكنه بعمر الأربعين وليس لديه أسنان في وجهه اللعين. |
| Joe, du hättest deine Zahnspange damals tragen sollen! | Open Subtitles | جوي, إذا كنت قد وضعت مقوم أسنانك كانت ستكون لديك أسنان جميلة كهذه |
| Kann ich kurz sagen, dass Sie der heißeste Zahnarzt sind, den ich je gesehen habe. | Open Subtitles | هل أستطيع أن أقول أنك أكثر طبيب أسنان إثارة قد رأيتها في حياتي ؟ |
| Wir haben einen Zahnarzt -- sie ist eine Grossmutter, Analphabetin, und ist Zahnarzt. | TED | لدينا طبيبة أسنان إنها جدة أمية وهي طبيبة أسنان |
| Dort fand man seinen lokalen Zahnarzt oder so etwas. | TED | كالإعلان عن طبيب أسنان في منطقتك أو ما شابه ذلك. |
| Nachbarn kamen und gingen. Unter Präsident Adams schaute ein Zahnarzt spontan vorbei. | TED | يأتيه الجيران و يرحلون. في عهد الرئيس آدمز وصل طبيب أسنان محلي بالصدفة. |
| Du warst doch noch nie beim Zahnarzt. | Open Subtitles | هذه المرة الأولى التى تذهبين بها لطبيب أسنان. |
| Ich kann Ihnen auch einen guten Zahnarzt empfehlen. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت تريدين طبيب أسنان فيمكننى أن أرشح لك طبيب ممتاز. |
| Ich hatte sogar eine Zahnbürste und einen sauberen BH hinter der Kasse. | Open Subtitles | حتى أنني تركتُ فرشاة أسنان وصدرية نظيفة خلف ماكينة تسجيل النقود |
| Ich habe Handtücher, Seife und eine Zahnbürste hingelegt. | Open Subtitles | وضعت فيه بعض المناشف، صابون و فرشاة أسنان. |
| Natürlich. Ich glaube, ich habe noch eine neue Zahnbürste. | Open Subtitles | بالطبع، أظنني يمكن أن أجد فرشاة أسنان جديدة في مكان ما |
| Das entspricht unserem Interesse für Dinge mit großen Zähnen. Nicht wahr? | TED | أعني, هذا مشابه لاهتمامنا بالأشياء التي لديها أسنان كبيرة. |
| Sie sollten sich unbedingt eine mit guten Zähnen aussuchen. | Open Subtitles | ها أعتقد انك ينبغى أن تنتقى واحدة ذات أسنان جيدة ، سيوفر لك فى المصروف |
| Mr. Zahn ist ja schon ganz verfault. | Open Subtitles | تماما كأني مهلوع السيد أسنان مسوسة في مارس |
| Die Zahnspange steckt im Aschenbecher fest. | Open Subtitles | مقوم أسنان الفتي عالق بمنفضة السجائر قد يفيد هذا في إعلان مكافحة التدخين |
| Was ich mag. Wovor ich Angst habe. Welche Zahnpasta ich benutze. | Open Subtitles | مالذى أحبه, ما الذى أخاف منه أى معجون أسنان أستخدمه |
| Oh, und mach das auch nie, oder die Zahnfee wird dir die Zähne anderer Leute in den Mund stecken. | Open Subtitles | ولا تقومي بذلك أبداً وإلا قام جني الأسنان بوضع أسنان أُناس أخرين في فمكِ |
| Nein. Für eine Zahnarztpraxis in der U-Bahn ist es ziemlich gut. | Open Subtitles | لا ، بالنسبة لعيادة طبيب أسنان في المترو إنها جيدة |
| Kam zwei Jahre später mit einem kompletten Gebiss aus ihrem Bauch. | Open Subtitles | خرج من رحمها منذ سنتان مع طقم أسنان كاملة |
| Entweder du zeigst deine Beißerchen, oder du verlierst sie. | Open Subtitles | الآن سوف تريهم الأسنان لديك أسنان جميلة |
| Wie viele Zahnstocher sind aus der Schachtel gefallen? | Open Subtitles | كم عود أسنان سقط من تلك العلبة يا رايموند؟ |
| Noch mehr kannibalistische Zahnabdrücke auf dem Knochen? | Open Subtitles | المزيد من علامات أسنان آكلي لحوم البشر على العظام؟ |
| Beim Streik von '88... haben wir uns eine zahnärztliche Krankenversicherung erkämpft. | Open Subtitles | لا تقلقي ، فزنا بتأمين صحة أسنان خلال الإضراب لعام 88 |
| Es gab eine sehr kurze Zeit, in der ich für mich eine Zukunft als Zahnarzthelferin sah. | Open Subtitles | مرّت عليّ فترة موجزة حلمت فيها بالغدوّ مساعدة طبيب أسنان. |
| Plötzlich seid ihr 60 Jahre alt... und wandert zahnlos und allein durch eine postapokalyptische Wüste. | Open Subtitles | خمني ماذا فجأة أنتِ بعمر 60 تتجولين وحيدة بلا أسنان في أرض قاحلة ومروعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 