"أشارك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teilen
• Ich teile
• dabei
• teilnehmen
• beteiligt
• mitmachen
• teile ich

Ich habe am Rand solcher Grenzen gearbeitet und möchte mit Ihnen einige Beobachtungen teilen.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

Ab hier möchte ich die Bühne mit jemand ganz Besonderem teilen.
الآن هنا، أريد أن أشارك الخشبة مع شخص مميز جداً.

Während der nächsten 18 Minuten möchte ich mit Ihnen eine ziemlich unglaubliche Idee teilen.
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Ich teile das Ziel der Redner, die wir vorher gehört haben.
انا أشارك ذات الاهداف التي تحدث عنها المتحدثين من قبلي

Ich kann nur daran denken, dass da ein Krieg stattfindet und ich bin nicht dabei.
كل ما يمكنني التفكير فيه هو أن هناك حرب قائمة وأنا لا أشارك فيها

Da ich oft Kommentare beantworte, kann ich mit Ihnen gemeinsam teilnehmen.
ولأني غالباً أرى التعليقات، فأنا أشارك معكم.

Ich wollte meine Geschichten und Ideen mit anderen Menschen teilen, aber rein physiologisch, konnte ich es nicht.
كانت عندي كل هذه القصص و الأفكار، و أردت أن أشارك الناس بها، لكن من الناحية الجسمية، لم أكن قادر على ذلك.

Lassen Sie mich mit Ihnen hier in der ersten Reihe teilen.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

Nein! Ich will nur mein Leben mit jemandem teilen.
لا, أنا فقط أريد أن أشارك حياتى مع أحد ما

Und für all das muß ich nur... ..meinen Körper teilen.
و للحصول على كل هذا ، كل ما على أن أشارك معها فى جسد واحد

Ich will die Aufregung mit meinem besten Freund teilen.
الأمر هو أنني متحمسة وأريد أن أشارك ذلك مع أفضل صديق لي

Aber mir ist klar geworden, dass jede noch so große Leistung nur was wert ist, wenn man sie mit jemandem teilen kann.
لكنّي أدركت ذلك إن كلّ نجاح العالم لا يعني شيء بدون أن أشارك أحد فيه

Ich weiß dann nur noch, dass ich mir die Zelle mit einem Typen teilen musste, der denkt, dass der Teufel durchs Duschen in den Körper gelangt.
بعد ذلك وجدتني أشارك زنزانة مع رجل يعتقد أن الإستحمام وسيلة دخول الشيطان إليك

Die beste Art es zu beschreiben wäre: "Ich teile, also bin ich."
أحسن طريقة لوصفها هي، أنا أشارك إذن أنا موجود.

Ich teile die Empörung meines Mandanten. Seit wann verheimlichen Sie diesen Zeugen?
سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟

EM: Ich baute Raketen, als ich ein Kind war, aber ich dachte nicht, dass ich dabei mitmachen würde.
أ م: لقد بنيت صواريخ عندما كنت طفلاً، إلا أنَّني لم أفكر بأن أشارك فعلاً في استعمار الفضاء،

Ich wollte am Friedensmarathon teilnehmen, aber es war verboten.
أردت أن أشارك فى سباق ماراثون السلام الذى أجراه لكن كان ذلك ممنوعا

Aber je mehr ich an der Entwicklung beteiligt war und enger mit den Partnern gearbeitet habe, desto mehr schreckliche Sachen habe ich bei den Handelspraktiken entdeckt, die alles untergraben an was wir glauben, und all das, an was die meisten Menschen glauben und wertschätzen.
ولكن كلما أنا أشارك في التنمية، وبالتعاون مع الشركاء، المزيد من الأوساخ والقذارة اكتشفت

Vor diesem Hintergrund teile ich die Auffassung der Moderatoren, dass die Mitgliedstaaten auf ihrem Weg weiter vorankommen können, wenn sie die derzeitige Dynamik nutzen.
وعلى ضوء ما سبق، أشارك الميسرين رأيهم القائل بوجود طريق إلى الأمام يمكن للدول الأعضاء أن تمضي فيه مستفيدة من الزخم الحالي.