"أشجار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bäume
• Bäumen
• Baum
• Kiefern
• Laub
• Wald
• Eichen
• Palmen

Dies ist einer meiner Lieblingsbestandteile, diese Überführung, bei der man drei Meter über der Hochtrasse mitten durch die Kronen der Bäume läuft.
هذه إحدا الميزات المفضلة لدي، هذا الجسر حيث تكون على بعد ثمانية أقدام من سطح الهايلاين، تسير عبر مظلة أشجار.

Ich meine damit riesige Bäume, die wir in neun strategischen Urwaldpfaden aufstellten und mit Weihnachtsbeleuchtung behängten.
سأتحدث عن أشجار عملاقة وُضعت في تسع طرق إستراتيجية في الغابة مغطاة بأنوار عيد الميلاد.

Wir sind auch Kooperationen mit Künstlern eingegangen, mit Menschen, die die ästhetische Schönheit der Bäume und Wälder verstehen und kommunizieren können.
لقد قمنا أيضا بشراكات مع الفنانين، مع الناس الذين يفهمون ويمكنهم الاتصال مع الجانب الجمالي من أشجار الغابات والمظلات.

Die Pflanzenwelt wurde vielfältiger, Pflanzen wuchsen und wurden zu Bäumen.
بدأت النباتات فى التنوع و النمو، و تحولت إلى أشجار.

"Man konnte überhaupt nichts sehen. Man sah Schmutz, Asche und Leute die herumliefen und kaputte Bäume."
لم يوجد شئ ، فقط الأوساخ و الرماد و بعض الناس تتجول و أشجار مكسورة

Aber Gentlemen, wenn sie mich nun entschuldigen, Ich habe Bäume zu retten, und Industrialisten zu enttäuschen.
يا سادة ، بعد إذنكم الآن ، لديّ أشجار لأنقذها ورجال صناعة .. لأخيب آمالهم

Ich fand zwei Bäume – aber nicht irgendwelche Bäume, Bäume mit Charakter – und dann ein sehr langes Seil.
وجدت شجرتين ولكن ليس أي نوع من الأشجار أشجار ذات صفة مميزة وحبل طويل جدا

In Humbo, in Südwest-Äthiopien, hat ein wunderbares Projekt, bei dem Bäume auf zerstörtem Land gepflanzt und mit Gemeinden vor Ort an nachhaltiger Forstwirtschaft gearbeitet wird, den Lebensstandard deutlich erhöht.
في هومبو، جنوب غرب أثيوبيا، مشروع باهر لزراعة أشجار في الأراضي المتدهورة وللعمل مع السكان المحليين على إدارة مستديمة للغابات أدى إلى زيادة كبيرة في مستوى العيش.

Die meisten Menschen denken entweder an einen leeren Raum oder einen strahlend blauen Himmel oder auch an Bäume, die im Wind tanzen.
يعتقدُ معظم الناس إما مساحة فارغة أو سماء زرقاء صافية أو في بعض الأحيان، أشجار ترقص مع الريح.

Es gibt Bäume auf dem Berg, die 5.000 Jahre alt sind und immer noch leben.
هناك أشجار على هذا الجبل عمرها 5000 سنة ومازالت مفعمة بالحياة.

Diese Bäume wären nicht mal im Zentrum Manhattens zu übersehen.
أشجار يمكنها أن تبرز في وسط مدينة منهاتن.

Er ist so groß wie die höchsten Bäume östlich des Mississippi und doch nur ein kleines Element von Chronos.
إنها بقدر ضخامة أي من أضخم أشجار شرق نهر الميسيسيبي، ومع ذلك فإن الأمر مجرد ميزة ثانوية على الكرونوس.

Übrigens, ich wollte noch sagen hier gibt es Bäume, die aussehen wie UImen.
بالمناسبة , سيدى كنت أنوى أن أخبرك هناك أشجار في هذه الغابة تشبه إلى حد كبير شجرة الدردار

In der Nähe ist ein Fluss mit gutem Wasser, viele Bäume, Viehbestand und Wild.
كان بها نهر ذو مياه نقية و أشجار و ماشية و غزلان ذات ذيل اسود

Die Bäume im Meer der Fäulnis wurden geboren, um diese Welt zu reinigen, die von Menschen verschmutzt wurde.
أشجار البحر السام نمت لتنضف تلوث العالم اللذي تسبب به البشر

Ich kann nicht glauben, dass ich da Bäume hinmalen soll. Es ist...
لا أصدق أنها طلبت مني رسم أشجار في هذه اللوحة

So wie die Zeder unter den Bäumen des Waldes... so stark und so zart ist mein Gemahl.
كشجرة التفاح بين أشجار الخشب وكذلك محبوبى بين الأبناء

Ihr geratet in Gier unter den Eichen, unter jedem üppigen Baum.
" .تحترق بالرغبة وسط أشجار البلوط." "وتحت كلّ شجرة بعيدة."

Nicht nur das, das Spritzen und Fällen der Pappeln und Birken, um den kommerziell wertvollen Kiefern und Tannen Platz zu machen, war erstaunlich.
وليس ذلك فقط، فرش قطع أشجار الحور والبِتيولا من الفصيلة الصنوبرية لإفساح الطريق لزراعة الصنوبر والشوح الأكثر قيمة تجاريًا كانت مذهلة.

Soll ich etwa aufjeden Haufen Laub achten?
أمن المغترض أن أدور حتى أجد أشجار كثيرة؟

Drei zusammen stehen für einen "Wald".
أما عند جمع ثلاث أشجار معًا، تصبح لدينا غابة.

Ich sehe bildhaft vor mir, wie du dich mit einem Glas in der Hand unter Palmen aalst.
أكاد أراك تنعمين بالراحة تحت ظلال أشجار النخيل و بكأس طويل في يدك