"أعترف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebe zu
• gestehen
• Zugegeben
• Ich gestehe
• muss zugeben
• zuzugeben
• schon sagen
• gestand
• beichten
• gestanden
• ich zugeben
• hat
• mich
• beichte
• Ich gebe

Ich gebe zu, ich bin nur ein Abgesandter eines viel mächtigeren Goa'uld.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

Ich gebe zu, dass er diese Woche nicht richtig auf Zack ist...
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا

Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir Zugegeben. Und es ist wirklich wahr.
في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلاً حقيقة.

Ich gestehe, unser Unterricht war, zum Teil, die schlichte Äußerung väterlicher Liebe.
أنا أعترف بأن دروسنا كانت جزئيا التعبير البسيط لحب الأب هومر

Ich muss zugeben, das klingt interessant. Aber du bist eine hinterhältige Mörderin. Daher: nein.
يجب أن أعترف أن العرض مُغرى، ولكنكِ مُجرد ألة قاتلة، لذا لا أوافق

- Daher... fällt mir schwer zuzugeben, dass ich, als ich noch mit deiner Mom verheiratet war,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان لقد خُنتها.

Ich gebe zu, es war ein wenig mysteriös, aber nichts weist auf einen Skandal hin.
أعني, سوف أعترف أن الوضع كان غامضًا قليلًا ولكن ليس هناك أي تلميح لفضيحة

Sie versuchte es der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben und ich gebe zu, als ich das hörte, reagierte ich mit Bewunderung.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Ich gebe zu, dass ich widerliche Menschen getroffen habe, als ich in solchen Situationen im Gesundheitswesen arbeitete.
وأنا أعترف أنني قد قابلت أشخاصاً بغضاء يعملون في القطاعات الصحية في هذه الأحوال.

Ich muss gestehen, dass ich mehr als besorgt war... über Ihre weihnachtliche Großzügigkeit ihm gegenüber.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

In diesem Zusammenhang muss ich gestehen, dass ich ernsthaft darüber nachgedacht habe, es ihm gleichzutun.
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته

Was brachte mich dazu, das zu tun? In der Schule, ich muss das gestehen: akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬ سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.

Ich habe damals Zugegeben, dass ich ein Egoist bin.
قلتِ ذات مرة أنني كنت أنانياً وطموحاً .. أعترف بذلك

Zugegeben, für die Army seid ihr gar nicht schlecht.
الآن أنا يجب أن أعترف بالنسبة لكونكم من الجيش أنتم لستم نصف سيئون

Aber Ich gestehe,wäre ich Morlar, würde ich auch zu Ihnen kommen.
، لكن أعترف لو كنت أنا مورلار . لكنت أتيت لكِ أيضاً

Ich muss zugeben, dass ich überrascht bin. Ich muss bis auf Weiteres hier bleiben.
عليّ أن أعترف أنا متفاجئ، أنا عليّ أن أتواجد هنا، في الفترة الحالية

- Ich weiß. Es war nur einfacher, dich zu beschuldigen, als zuzugeben, dass du recht hattest.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

Weißt du, ich muss schon sagen... trotz all seiner Verrücktheiten liebe ich meinen Clown.
-أجل . -أتعلمين، عليّ أن أعترف . رغم كل جنونه، أنا أحبّ مهرّجي.

Das war's. Man hängt ihm den Mord an. Serton gestand sieben Morde, denen an Ihrer Tochter aber nicht.
سيرتون أعترف بسبع جرائم قتل ما عدا قتل إبنتك.

Es ist seltsam, das jemandem zu beichten, der hofft, dass er derjenige sein könnte.
يبدو غريبا أن أعترف بهذا لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد

Ich hätte gestanden. Und ich hätte mich dann selbst verteidigt.
و أن أعترف بجريمتى و أحتفظ لنفسى بالدفاع

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Sie drückt hier aus, wie es ist, wenn man jemanden am anderen Ende der Welt sieht, der deine Idee genommen, darauf aufgebaut, und dich daraufhin für deinen Beitrag anerkannt hat.
لذلك تعبر هنا عما تحبه لترى شخصا في مكان بعيد في العالم أخذ فكرتك، وبنى عليها ومن ثم أعترف لك بالمساهمة.

Ich glaube, ich hab mich mit niemand angefreundet, seit wir uns trennten.
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

ich beichte dem allmächtigen gott und ihnen, dass ich gesündigt habe.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت