"أعوام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre
• Jahrzehnt
• Jahr
• jahrelang
• ein

Könnte man diese Tunnel für die Hyperloop-Idee nutzen, die Sie vor einigen Jahren vorgestellt haben?
هل يمكنك استخدام هذه الأنفاق لتحقيق فكرة الهايبرلوب التي أعلنت عنها قبل بضعة أعوام.

Ich hatte großes Glück, dass ich vor einigen Jahren Danny Hillis traf.
كما تعلمون, كنت محظوظ للغاية بمقابلة داني هيليز قبل عدة أعوام

Vor 6 Jahren starrte ich auf das Bild... der berühmtesten Zeitungsleute der Welt.
منذ 6 أعوام نظرت إلى صورة تجمع أعظم رجال العالم فى الصحافة

Manch andere konnten das Leben ihrer Mandanten verlängern – manchmal um Jahre, manchmal um Monate.
بعضهم نجحوا في إطالة حياة عملائهم، بعض الأحيان الى أعوام ، واحيانًا الى شهور

Meine Forschung hat mich ungefähr fünf Jahre damit beschäftigt herauszufinden, was Leute bei sich tragen.
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.

Kein zehn Jahre alter studiert Jura um Fusionen und Übernahmen zu machen.
لا يذهب طفل عمره عشرة أعوام لكلية الحقوق لعمل اندماجات واستحواذات.

Oh ja, ich kenne Pawley. Dort wurde seit 10 Jahren kein Pferd gestohlen.
نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام

Ich hatte vor acht Jahren in Baltimore für einen Klienten zu tun.
كنت فى مدينة بالتيمور منذ حوالى ثمانية أعوام أترافع فى قضية

Wir kennen uns schon seit 10 Jahren, ist dir das klar?
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Vor vielen Jahren kamen nachts Leute, er stieg zu ihnen ins Auto und war weg.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا

Ich kam vor 5 Jahren nach New York, um Schauspielerin zu werden.
اسمعني أرجوك. لقد أتيت إلى نيويورك منذ خمس أعوام لأكون ممثلة

In einigen Jahren geben wir den Versuch auf, schwanger zu werden.
بعد أعوام قليلة سنيأس و نكف عن محاولة إنجاب طفل

Wir führen seit acht Jahren und fünf Monaten keine Zigaretten mehr.
لم نملك لفائف التبغ هنا منذ 8 أعوام و5 أشهر

Wahrscheinlich durch die Chemotherapie verursacht, die wir ihm vor fünf Jahren gaben.
على الأرجح نتيجة المعالجة الكيماويّة التي أخضعناه لها قبل خمسة أعوام

Vor 3 Jahren hat die Winch Holding mir einen Auftrag erteilt.
منذ 3 أعوام , وظفتني شركة والدك .. لأقوم بعمل

Der hat ein paar Jahre hier gelebt, war aber nie auffällig.
نعم أمضى بضعه أعوام هنا,سجلة نظيف تقريباً لكنه كان حقيراً

Etwa drei bis fünf Jahre im Knast, wenn wir Glück haben.
سنكون في السجن لخمسة أو ثلاثة أعوام إن كُنَّا محظوظين

Es bedarf eines Eingriffs, hat geringe Erfolgschancen und kann Jahre dauern.
إنه خطير، و معدل نجاحه ضعيف و قد يستغرق أعوام

Vor drei Jahre stellt man bei einem Portugiesen die Schlafkrankheit mit CNS-Infektion fest.
مرض رجل برتغالي منذ ثلاثة أعوام باضطراب عصبي و هو داء النوم

Um wieder in Eure Kolonie zurUckzukehren fur zwei, woméglich drei oder vier Jahre.
إنك تخطط للعودة إلى مستعمرتك لعامين ، ربما ثلاثة أو أربعة أعوام

Sie wollen wissen, was Sie die letzten 10 Jahre gemacht haben.
إنهم يريدون معرفة ما كنتِ تفعلينه في العشرة أعوام المنصرمة

Haben Sie sich je gefragt, warum in den mehrheitlich muslimischen Ländern der Extremismus im letzten Jahrzehnt anscheinend angestiegen ist?
هل تعجبت من قبل لماذا يبدو أن التعصب في إرتفاع في الدول ذات الأغلبية المسلمة على مدار العشر أعوام الأخيرة ؟

Vielleicht in einem Jahr, vielleicht in 10, aber irgendwann wird die Granate explodieren.
ربما خلال عام، أو 10 أعوام ولكن في النهاية، سوف تفعلين هذا

Wir Astronauten trainieren dafür jahrelang.
رواد فضاء الولايات المتحدة يتدربوا منذ أعوام

In Burundi war ich in einem Gefängnis und es war kein 12-jähriger Junge, sondern ein 8-jähriger, der ein Handy gestohlen hatte.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً