"أفترض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nehme ich an
• Ich schätze
• wohl
• Ich vermute
• Vermutlich
• Ich denke
• wahrscheinlich
• Ich gehe davon aus
• Ich glaube
• annehmen
• - Ich nehme an
• schätze ich

Da aber nichts kam, nehme ich an es ist Teil Ihrer Strategie.
وحقيقة أنّ طلبي لم يلبّى قط، أفترض انّه جزء من استراتيجيّتك

Hat mich in kein gutes Licht gestellt, aber wenn man die Verkaufszahlen bedenkt, nehme ich an, dass es dir jetzt gut geht.
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب، فأنا أفترض أنك ميسورة الحال في الوقت الحالي.

Ich schätze, das ist angemessen, all die großen Autos mit Chauffeur.
أفترض بأن هذا مناسبا كل هذه السيارات الكبيرة و السائقين

Wir brauchen diese Jobs. Dann müssen wir den Stoff wohl von meinem Geburtstagsgeld kaufen.
علينا أن نحصل على هذا العمل أفترض أن هناك دائما عيد ميلاد مسيطر

Ich vermute, dass diese Verbindungen bei einem Zombie komplett zerstört sind,
أفترض أنّ حزمة الاتصالات الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي

Ihr werdet die Ewigkeit miteinander verbringen! Verdammt! Vermutlich war Gott das auch!
أنتم ستخلدون مع بعض تباً أفترض أن ذلك من الإله أيضاً

Ich denke, historisch gesehen war es für uns immer leichter die zu kolonisieren.
, أفترض من الناحية التاريخية لقد كان من السهل علينا دائماً استعمارهم

Sie meinen, so nehme ich an, die Methode der südamerikanischen Indianer.
أفترض أنك تشير إلى الطريقة التي يتبعها الهنود في جنوب أمريكيا

Dann nehme ich an, die Strafe für solchen Reichtum ist, mit den Reichen zu leben.
إذاً أفترض أن عقوبة الغنى هي أن تعيش مع الأغنياء

Woanders, nehme ich an, gibt es andere Möglichkeiten. Sicher.
في أنحاء مختلفة من العالم أفترض بأن هنالك طرق أخرى بالطبع

Und Ich schätze, du kannst jetzt nicht einfach in ein Flugzeug steigen, oder?
و أفترض أنك لا تستطيعين الصعود على متن طائرة الآن، أليس كذلك؟

Ich schätze, ich kenne einfach nur Huren.
أفترض أن العاهرة هي الصنف الوحيد للمرأة التي يمكن أن أعرفها

Ich schätze, sie hat es in ihren lilafarbenen Koffer gelegt.
أفترض أنها أقفلت عليها في حقيبتها البنفسجية

Aber Ich vermute, Gene könnte das wohl besser erklären, als ich.
لكن أفترض جين ربما كان يمكنه أن يوضحها أفضل مني

Wenn man dich bei ihm sieht, da willst du ja wohl hin?
، لنفترض أنه تمت رؤيتك وأنت تزورينه التي أفترض أنها ستحدث؟

Ich halte diese Denkmäler für keine gute Idee, aber das ist wohl ein anderes Thema.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Ich vermute, Sie spielen auf die Leute an... die Sie angeblich in einer entfernten Galaxie trafen?
هل أفترض أنك تشير إلى أولئك الأشخاص.. الذين تزعم أنك التقيت بهم في مجرة بعيدة؟

Ich vermute, dass ich für den, der das organisiert hat, einen gewissen Wert haben muss.
أفترض أنّ كائناً من دبّر هذا، حتماً اعتقد بأنّه قد تكون لي قيمة ما

Vermutlich erscheint der ungehobelte junge Mann und will dich verführen.
أفترض أن شاب غير مألوف سوف يظهر الآن ويحاول إغوائك

Ich denke, ich muss Ihnen für die Ausweitung dieser Einladung danken.
أفترض أنّي يتحتّم أن أشكرك على إرسال هذه الدعوة إليّ.

Die eine wahrscheinlich von dem Typen, den Sie krankenhausreif geschlagen haben.
إحداهما أفترض أنها متوافقة مع الشخص الذي وضعته في المستشفى

Ich gehe davon aus, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, falls Sie entdeckt werden.
أنا أفترض أنك تقدر النتائج إذا تم إكتشافك

Aber Ich glaube, im Vergleich zu der winzigen Wohnung in Wien...
أفترض ذلك حتى الآن ، تلك الشقه الصغيره فى فينا

Denn ich muss annehmen, dass Sie mich sowieso töten.
هذا تهديد غريب . أنا أفترض أنك جئت لقتلي بأي طريقه

- Ich nehme an, du hast nichts dagegen, wenn wir dir Gelegenheit geben, es zu beweisen?
وأنا أفترض بأنكي لا تعارضين إذا أعطيناكي فرصه لأثبات صدقك ؟